ВОСПРИЯТИЕ КАК КОГНИТИВНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ПОЗНАВАТЕЛЬНО-РЕПРОДУКТИВНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ВОСПРИЯТИЕ КАК КОГНИТИВНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ПОЗНАВАТЕЛЬНО-РЕПРОДУКТИВНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Автор:  Шокатаева Роза Сериковна

Организация :  Университет «Туран-Астана» (г. Астана, Казахстан)

Аннотация : 
В статье восприятие рассмотрено как процесс перцептуального сенсомоторного опыта, как происходящий в актах соприкосновения с миром. Восприятие – когнитивное действие, тесно связанное с процессами высшего порядка – языком и речью. Рассмотрены типы восприятия, возникающие в процессе перевода как межкультурной коммуникации (межличностное, репрезентативное), а также описано смысловое восприятие, имеющее место при переводе исходного текста и передаче содержательно-фактуальной, содержательно-концеп-туальной и содержательно-подтекстовой информации, показаны способы преодоления барьера восприятий.

Ключевые слова :  восприятие, барьер восприятий, межличностное восприятие, эмпатия, рефлексия, когнитивное пространство, интерпретация

Список источников : 
Абишева К.М. Основы теории лингвокультурной коммуникации. Астана: Туран-Астана, 2008.
Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИГДК «Гнозис», 2003.
Гальперин И.Я. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. М.; Воронеж, 2001.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
Панфилова А.П. Теория и практика общения. М: Издательский центр «Академия», 2007.
Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: Запад-АСТ: Восток-Запад, 2007.
Сальмон Л. Теория перевода. История, наука, профессия. СПб.: НОУ МИЭП, 2007.
Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Фесенко Т.А. Концептуальный перевод в структуре взаимоотношения «действительность – мышление – сознание – язык // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 112-122.
Чуприна Г.А. Философия осознания: проблема смысла // Проблема сознания в отечественной и зарубежной философии ХХ века. Иваново, 1994.
Оразалиева Э. Когнитивтік лингвистика: қалыптасуы мен дамуы. Алматы: Ан Арыс; 2007.
Brisling R.W. Cross-cultural encounters. Face-to-face interaction. N.Y.; Oxford: Toronto Pergamon Press, 1981.
Neisser U. Cognitive psychology. N.Y., 1967.

Страницы:  45-50