«ЧУЖИЕ» КОНЦЕПТЫ И ИХ ОБЪЕКТИВАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале описания российской действительности)

«ЧУЖИЕ» КОНЦЕПТЫ И ИХ ОБЪЕКТИВАЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале описания российской действительности)

Автор:  Н.Г. Юзефович

Организация :  Дальневосточный государственный гуманитарный университет

Аннотация : 
В статье рассматриваются англоязычные номинации, объективирующие концепты российской действительности, образованные в западной лингвокультуре при осмыслении России, что влияет на их оценочную составляющую. Длительное идеологическое противостояние России и Запада, несомненно, отражается на формировании инокультурных концептов, большая часть которых отличается пейоративной оценочностью. Данные концепты являются составными компонентами когнитивной матрицы “Russia”, вербально актуализируемыми как в словарях, так и непосредственно в речевой деятельности.

Ключевые слова :  концептуализация инолингвокультуры, оценочность, пейоративность, языковая объективация

Список источников : 
Моченов А.В. и др. Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003.  

Русские и «русскость»: лингво-культурологические этюды / сост. В.В. Красных. М.: Гнозис, 2006.  

Aron L., Eggers W. Executive Memorandum № 308 Beware of Misleading Soviet Terms. September 11, 1991–1995. The Heritage Foundation, 2006.  

Cambridge Dictionary. URL: http://dic-tionary.cambridge.org/dictionary/ 

Carver C.M. A History of English in Its Own Words. N.Y.: Harper Collins Publications, 1991.  

Dickson P. Sputnik. The Shock of the Century. USA: Berkeley, 2007.  

Dictionary of American Regional English / ed. J.H. Hall. Vol. IV. Cambridge, 2002.  

Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1999. 

Mencken H.L. The American Language. An Inquiry into the Development of English in the US. N.Y., 1992.  

Milner-Gulland R. The Russians. MA, USA: Blackwell, 1997.

ОЕD – The Oxford English Dictionary. 2^nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1989. 

Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases. Oxford University Press, 2005.

Oxford Dictionary of Phrase and Fables / ed. Elizabeth Knowles. 2^nd ed. N.Y.: OUP, 2006. 

Peikoff L. Introduction to the 60^th Anniversary Edition. We the Living. N.Y.: А Signet Book, 1995. P. 5-11. 

Random House Unabridged Dictionary. 2^nd ed. N.Y., 1993.  

Reagan R. Speech to the National Association of Evangelicals.Orlando, Florida, 1983. URL: // http://en.wikipedia.org/wiki/Evil_empire 

Salsman R. CFA. The “Crony” in Russian “Capitalism” is Socialism. Aug. 18, 2008. URL: http://www.capmag.com/ 

Smith H. The Russians. N.Y.: Ballantine Books, 1984.  

Smith H. The New Russians. N.Y.: Avon Books, 1991.  

Smith М.С. Wolves Eat Dogs. N.Y.: Simon & Schuster, 2004. 

Taubman W., Taubman J. Moscow Spring. N.Y.: Summit Books, 1989. 

Times Atlas of World History / ed. by G. Barraclough. L.: Times Books, 1993.

WСD – Random House Webster’s College Dictionary. 2^nd ed. N.Y.: Random House, 1999. 

Страницы:  91-96