Автор: Е.В. Александрова
Организация : Мурманский государственный гуманитарный университет
Аннотация :
Статья посвящена рассмотрению фразеологической единицы как национально-культурной метафоры, которая позволяет приблизиться к тайне человеческого сознания и мышления путем постижения глубинных свойств фразеологизмов, к объяснению причин преломления одних и тех же смыслов в разных языках. Понимание фразеологизма как инструмента пробуждения рефлексии с ее последующей фиксацией в различных поясах системомыследеятельности позволяет оценить возможности перевода фразеологических единиц в русле филологической герменевтики.
Ключевые слова : единица, системомыследеятельность, рефлексия, смысл, значение
Список источников :
Богин Г.И. Обретение способности понимать: работы разных лет. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2009. Т. 2.
Галеева Н.Л. Перевод в лингвокультурологической парадигме исследования. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2011.
Крюкова Н.Ф. Средства метафоризации
и понимание текста. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999.
Пропп В.Я. Поэтика фольклора. М: Изд-во «Лабиринт», 1998.
Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологической единице // Метафора и символ в языке и тексте. М.: Высшая школа, 1988. С. 78-92.
Щедровицкий Г.П. Избранные труды. М., 1995.
Страницы: 53-58