К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СЕМАНТИКОЙ БОЛЬШОГО РАЗМЕРА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СЕМАНТИКОЙ БОЛЬШОГО РАЗМЕРА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Автор:  Гетманцев С.М.

Организация :  Воронежский государственный технический университет

Аннотация :  Статья посвящена лексической сочетаемости английских и русских прилагательных большого размера (big, large, great, большой, крупный). Целью работы является выяснение осо-бенностей их лексической сочетаемости, ее сходств и различий. В исследовании мы опирались на методику Д.Н. Шмелева по установлению частотности слов в использованных нами источ-никах (авторитетных английских и русских словарях и художественных произведениях английских, американских и русских писателей). Также использовался сопоставительный анализ. В результате были выявлены многообразные и тонкие различия между синонимами внутри одного языка, хорошо заметные при сопоставлении английских и русских прилагательных. Результаты исследования могут быть применены в области преподавания русского и английского языков как иностранных, а также в лексикографии. В заключении статьи рекомендуется учитывать возможности лексической сочетаемости конкретных слов для обеспечения правильности речи.

Ключевые слова :  лексическая сочетаемость, лексико-семантическая сочетаемость, синонимический ряд, прилагательные большого размера, словосочетания

Список источников : 
Кубрякова Е.С. Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980.
Морковкин В.В. Сочетаемостные свойства слова и проблема их системной лексикографической интерпретации // Проблемы сочетаемости слов: сборник научных трудов. Вып. 145. М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1979. С. 129-138.
Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка: внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания: учебное пособие. 3-е изд. М.: Книжный дом «Либроком», 2011.
Попова З.Д., Стернин И.А. Общее языкознание: учебное пособие для университетов. 2-е изд., перераб. и доп. Воронеж: Центр. Чернозем. кн. изд-во, 2004.
Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. 2-е изд., стереотип. М.: КомКнига, 2006.
Англо-русский синонимический словарь / Ю.Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т.Э. Латышева и др.; под рук. А.И. Розенмана, Ю.Д. Апресяна. М.: Рус. яз. 1979
Англо-русский словарь сочетаемости / С.К. Фоломкин. М.: Изд-во «Русский язык», 1999.
Учебный словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. М.: Изд-во «Русский язык», 1978.

Страницы:  120-123