МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (на материале русского и английского языков)

МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (на материале русского и английского языков)

Автор:  Широколобова А.Г.

Организация :  Кузбасский государственный технический университет им. Т.Ф. Горбачева

Аннотация :  Статья посвящена морфологическому анализу терминов гидротехнической терминосистемы с когнитивных позиций в сопоставительном аспекте; анализ позволяет сравнить фрагменты языкового оформления научного знания и проследить закономерности ментальных процессов представителей англо- и русскоязычной культур. Морфологический анализ терминов позволил выяснить, какую роль части речи играют в назывном пространстве языка, как именно они определяют устройство научной картины мира; представители русской и английской культур категоризируют, концептуализируют окружающую действительность одинаково, а номинируют – по-разному, поэтому языковое оформление процессов познания имеет существенные отличия. Результаты анализа позволяют утверждать, что структура взаимосвязей различных частей речи на бессознательном уровне отражается в национальной специфике формирования концептосферы гидротехнической терминосистемы.

Ключевые слова :  термин, терминосистема, концепт, морфологическая структура

Список источников : 
Гидрология и гидротехнические сооружения: учебник для вузов по специальности «Водоснабжение и канализация» / Г.Н. Смирнов [и др.]. М.: Высшая школа, 1988.
Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения: СО 34.21.308-2005 / акц. общество «Всероссийский науч.-исслед. ин-т гидротехники им. Б.Е. Веденеева при участии ОАО «Ин-т гидротехники» и ОАО «Теплоэлектропроект». СПб.: РАО «ЕЭС России», 2005.
Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие. М.: Академ. проект, 2003.
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Левандровская Н.В. Глагол как вербально-когнитивное средство формирования лексикосферы военной авиации (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2010.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 2-е изд. М.: КомКнига, 2006.
Ляшевская О.Н. Семантика русского числа. М., 2004.
Манерко Л.А., Новодранова В.Ф. Использование методов когнитивного анализа в терминологических исследованиях // Когнитивные исследования языка. Вып XI. Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сборник материалов. 10-12 октября 2012 г. / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2012. С. 226-228.
Мишланова С.Л. Методологические возможности когнитивного терминоведения // Стереотипность и творчество в тексте. Пермь: Изд-во ПГУ, 2001. С. 36-62.
Новодранова В.Ф. Когнитивные основания распределения информации в научном тексте. Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство. М.: Язык славянских культур, 2009. С. 194-198.
Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2001.
Правила безопасности при эксплуатации хвостовых и шламовых хозяйств горнорудных и нерудных предприятий / редкол.: А.М. Ильин и др. / Утв. Госгортехнадзором СССР 22.12.87 г. М.: Недра,1989.
Словарь иностранных слов. М.: Рус. яз., 1988.
Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. Тюмень: Изд-во Тюменск. гос. ун-та, 1999.
Технический доклад по вопросам строительства и функционирования хвостовых дамб, опубликованный Агентством по защите окружающей среды США, отделом твердых отходов, специальным западным отделением. Вашингтон: FENSTER, 1994.
Требования промышленной безопасности при эксплуатации хвостовых и шламовых хозяйств горнорудных и нерудных организаций // Утв. приказом министра по чрезвычайным ситуациям России 29.10. 2008. М., 2008. № 189.
Хвостовые дамбы, риск опасных происшествий, уроки, полученные на практике. Бюллетень Британского Совета № 121, опубликованный Международной комиссией по вопросам больших дамб и Комитетом по вопросам технических сооружений и накопителей жидких промышленных отходов. Вашингтон: FENSTER, 1995–2001.
Чернейко Л.О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени. М.: Рус. яз., 1997.
Широколобова А.Г. Анализ терминологического гнезда дамбостроительной терминосистемы в английском и русском языках как способ исследования когнитивных языковых структур // Когнитивные исследования языка. Вып. IX. Взаимодействие когнитивных и языковых структур: сборник научных трудов / гл. ред. серии E.C. Кубрякова, отв. ред. вып. В.З. Демьянков. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2011. С. 246-252.
Safety of tailings dams. Last updated 21 Aug. 2004.
Tailings Dam Incidents, U.S. Committee on Large Dams. USCOLD (compilation and analysis of 185 tailings dam incidents). Denver, Colorado, 1994.
Environmental and Safety Incidents concerning Tailings Dams at Mines: Results of a Survey for the years, 1980–1996 by Mining Journal Research Services; a report prepared for United Nations Environment Programme, Industry and Environment (compilation of 37 tailings dam incidents). Paris, 1996.
Trends in tailing dam safety / ed. Iain G. Bruce, Clint Logue, Lori-Ann Wilcheck, Bruce Geotechnical Consultant Inc, April 28, 1997.
Damage Cases and Environmental Releases from Mines and Mineral Processing Sites, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Solid Waste (62 summaries illustrating recent mining and mineral processing damage cases in a variety of mineral commodity sectors and states, including several tailings dam failures). Washington DC, 1997.
URL: http://www.multitran/
URL: http://www.glossary.ru
URL: http://oxforddictionaries.com/
URL: http://dictionary.cambridge.org/
URL: http://ru.wikipedia.org/
URL: http://www.etymonline.com/
URL: http://www.glossary.ru

Страницы:  107-119