РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВО ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЕ ТЕРМИНОВ

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВО ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЕ ТЕРМИНОВ

Автор:  Лату М.Н.

Организация :  Пятигорский государственный лингвистический университет

Аннотация :  Данная статья посвящена вопросам отражения лингвокультурных особенностей при тер-минологической номинации во внутренней форме терминологических единиц, а также номенов. Рассматриваются существующие подходы и проблемы, связанные с изучением лингвокультурной специфики терминов. Анализируются способы репрезентации лингвокультурных особен-ностей во внутренней форме терминов и номенов в соответствии с выраженностью характера связи между этнокультурными феноменами и фрагментами научного знания преимущественно на примере терминологий военного дела, информационных технологий, нанотехнологий, исследований космоса, боевых искусств, медиации. На основе выявленных закономерностей приводятся данные о распределении таких терминов в составе терминосистемы, структурных особенностях, роли некоторых экстралингвистических факторов в процессе терминотворчества, формировании когнитивных моделей терминообразования, а также функционировании продуктивных терминоэлементов для образования терминов разных наук.

Ключевые слова :  термин, лингвокультурные особенности, терминологическая номинация, внутренняя форма, когнитивная модель, терминология, терминоэлемент

Список источников : 
Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: учебное пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1998.
Батурьян М.А. Лингвокультурные и функциональные основы формирования терминологии социологии: на материале русского и английского языков: дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2011.
Воркачев С.Г. Лингвокультурная концептология и ее терминосистема (продолжение дискуссии) // Политическая лингвистика. 2014. № 3. С. 12-20.
Габдуллина А.Х. Когнитивные основания и лингвокультурологические факторы заимствований из японского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2012.
Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение: учебное пособие. М.: Флинта, 2011.
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М., 2008.
Гуреева Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2007.
Залевская А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. С. 39.
Ивина Л.В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования). М.: Академический проект, 2003.
Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1991.
Кучешева И.Л. Лингвокультурная специфика терминов-мифонимов (на материале английского языка) // Омский научный вестник. 2012. № 5 (112). С. 152-154.
Лату М.Н., Алимурадов О.А. Особенности терминологической номинации: когнитивно-семантический подход (на материале китайской и английской терминологии боевых искусств) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1-2. С. 6-13.
Лату М.Н. Этапы становления и развития фрагментов научной картины мира (на примере динамики англоязычной терминологии исследований космоса) // Вестник ПГЛУ. 2011. № 3. С. 106-111.
Лейчик В.М. Номенклатура – промежуточное звено между терминами и собственными именами // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж, 1974. С. 13-24.
Медицинский словарь. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/52302
Мерзлякова А.Х. Лингвокультурные аспекты терминологии (на примере ряда терминов социологии). URL: http://www.rusnauka.com/5_NMIV_ 2009/Philologia/40848.doc.htm
Новый философский словарь. URL: http:// www.cyclopedia.ru/96/221/2680239.html
Русский кулачный бой. URL: http://www. uhlib.ru/sport/russkii_kulachnyi_boi/p4.php
Словарь нанотехнологических терминов. URL: http://thesaurus.rusnano.com
Смирнов Ф.О. Интернет-общение на английском и русском языках: опыт лингвокультурного сопоставления // Международная конференция по компьютерной лингвистике «Диалог-2005». URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/ SmirnovF/SmirnovF.pdf
Стежко Ю.Г. Лингвокультурный и социокультурный аспекты проблемы перевода терминов // Молодой ученый. 2013. № 7. С. 496-501.
Суперанская А.В., Подольская Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 2003.
Терминология славяно-горецкой борьбы. URL: http://www.v8mag.ru/section314/article2650.php
Чернышенко А.Г. Специфика лингвистических параметров дискурса медиации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 12 (30). Ч. 1. С. 209-213.
Чэнь Чжэнлэй. Тайцзицуань школы Чэнь с приспособлениями и без них. М.: Высшая школа, 1993.
Anvir.net. URL: http://www.anvir.net/troyanskie- programmyi.htm

Страницы:  99-106