ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ: КОРПУСНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ: КОРПУСНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Автор:  Ю.В. Богоявленская, Е.А. Нахимова, А.П. Чудинов

Организация :  Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)

Аннотация :  Статья посвящена корпусному исследованию элементов национальной исторической памяти – прецедентных высказываний, связанных с именем французского генерала Пьера Жака Этьена Камбронна. Целью статьи является изучение версий их происхождения и специфики функционирования во французском, английском и русском медиадискурсах. Прецедентные высказывания исследуются с позиций лингвокогнитивной теории прецедентных феноменов. Несмотря на отсутствие фактологической основы, высказывания легендарного генерала вошли в историю и стали значимым элементом французской национальной памяти. В прессе они часто фигурируют в каноническом виде и имеют ссылку на первоисточник. Трансформации затрагивают преимущественно первую часть прецедентного высказывания «Гвардия умирает, но не сдается!» и практически не меняют структуру «слова Камбронна». В английской массмедийной практике зафиксированы редкие обращения к этим прецедентам и минимальные их трансформации. Российская пресса активно прибегает к использованию героического высказывания, эффективно эксплуатируя его высокий эмоциональный заряд и прагматические возможности. Связь с первоисточником, предположительно из-за негативного образа Наполеона в русском сознании, утеряна. Использование трансформов свидетельствует о востребованности прецедентного высказывания, его способности гибко реагировать на контекст, но приводит к «размыванию» канонической структуры. Результаты исследования могут быть использованы
в практике преподавания когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, истории, в дальнейшей разработке теории прецедентных феноменов.

Ключевые слова :  Камбронн, Наполеон Бонапарт, национальная историческая память, массовая коммуникация, прецедентный феномен, прецедентное высказывание, корпусное исследование

Список источников : 
Богоявленская Ю.В., Буженинов А.Э. Прецедентное имя «Наполеон» в исторической памяти Франции: опыт корпусного исследования // Политическая лингвистика. 2015. № 2. С. 137-143.
Богоявленская Ю.В., Чудинов А.П. Функционирование прецедентных высказываний во французском медиадискурсе // Вестник Нижегородского лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2015. Вып. 29. С. 20-35.
Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология: дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 2010.
Будаев Э.В. Гносеологический потенциал метода комбинированной фрагментации политического дискурса // Политическая лингвистика. 2011. № 37. С. 11-16.
Википедия: свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 10.02.2015).
Голубев Д.А. Лингвокультурный концепт «героизм» в русской и английской языковых картинах мира: дис. ... канд. филол. наук. Ярославль, 2008.
Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.
Гюго В. Отверженные. URL: http://bookz.ru/authors/gugo-viktor/otwerzh1/page-30-otwerzh1.html
Земская Е.А. Язык как деятельность: морфема, слово, речь. М.: Языки славянских культур, 2004.
Земцов В.Н. Наполеоновские войны в национальных историографиях Европы и Америки: материалы «круглого стола». Вместо заключения // Французский ежегодник 2013: «Русская кампания» Наполеона: события, образы, память. М.: ИВИ РАН, 2013. С. 339-343.
Земцов В.Н. Память, убивающая прошлое (о праздновании юбилеев отечественной войны 1812 г. и заграничных походов русской армии 1813–1814 гг.) // Вопросы всеобщей истории. 2014. № 16. С. 167-182.
Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
Миронова Д.А. Трансформированные прецедентные высказывания в онлайн-газетах: прием обманутого ожидания // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292). Филология. Искусствоведение. Вып. 73. С. 225-229.
Нахимова Е.А. Использование корпусной методологии при сопоставительном изучении прецедентных имен // Политическая лингвистика. 2013. № 3. С. 48-56.
Нахимова Е.А. Прецедентные ситуации, связанные с деятельностью Наполеона Бонапарта, в российской национальной исторической памяти // Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2014. № 2 (126). С. 71-80.
Нахимова Е.А., Постникова А.А. Наполеоновская эпоха в коммуникативной памяти России и Франции. Екатеринбург, 2015.
Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/
Плотникова М.В. Прецедентные имена со сферой-источником «политика» в «Балладе проклятий врагам Франции» Ф. Вийона // Политическая лингвистика. 2012. № 2(40). С. 257-262.
Постникова А.А. Прецеденты наполеоновской эпохи в коммуникативной памяти современной Франции: от «Аустерлица» до «Бистро» // Политическая лингвистика. 2014. № 3. С. 216-223.
Репина Л.П. Историческая память и современная историография // Новая и новейшая история. 2004. № 3. С. 33-45.
Репина Л.П. Опыт социальных кризисов в исторической памяти // Кризисы переломных эпох в исторической памяти. 2012. С. 3-37.
Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2005.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/ brok.html (дата обращения: 10.02.2015).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / авт.-сост. В. Серов. М.: Локид-Пресс. 2003.
Bourgeat J. Le mot de Cambronne // Miroir de l'histoire. Janvier 1952. Р. 36-41.
British National Corpus. URL: http://corpus.byu.edu/BNC/
Des petites phrases pour une grande histoire. Dictionnaire. URL: http://vdaucourt.free.fr/Mothisto/ Cambronne/Cambronne.htm (дата обращения: 20.02.2015).
Dictionnaire de la langue française. URL: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/mot-de-cambronne/ (дата обращения: 10.02.2015).
Dictionnaire des curieux. URL: http://www. dicoperso.com/term/adb1aea5acaba457,,xhtml (дата обращения: 09.02.2015).
Dictionnaire des expressions françaises. URL: http://www.expressions-francaises.fr/expression-fran-caise/13-l/1431-le-mot-de-cambronne.html (дата обращения: 10.02.2015).
Dictionnaire Reverso. URL: http://dictionnaire. reverso.net/francais-definition/le%20mot%20de%20 Cambronne (дата обращения: 05.02.2015).
Dictionnaire Universel. Р.: Hachette Edicef, 2008.
Encyclopédie des miliers de mots expliqués. URL: http://monindependancefinanciere.com/len-ciclopedie/seccion-n/nicolas-chauvin.php (дата обращения: 09.02.2015).
Encyclopédie Larousse. URL: http://www. larousse.fr/encyclopedie/personnage/Cambronne (дата обращения: 12.02.2015).
From Bonbon to Cha-cha: Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases. Oxford University Press, 2008.
Houssaye H. La Garde meurt et ne se rend pas. Histoire d'un mot historique. Paris, Perrin et Cie, 1907.
Le Petit Robert des noms propres: 40000 noms propres: dictionnaire illustré. 2009.
Le Petit Robert. Dictionnaires Le Robert. 2012.
Oxford English Corpora. URL: http://corpus. byu.edu/
Rétat C. La mort de Cambronne : le mot et la mort du héros chez Victor Hugo // La Mort du héros dans la littérature française. Lyon, 1997. Р. 139-143.
Robert G. Chaos vaincu. Т. II. 1976.
The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford University Press, 2001
The Yale Book of Quotations. University Press Books / F.R. Shapiro (ed.). 2006.

Страницы:  39-48