РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТОВ ГНЕВ И СТРАХ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТОВ ГНЕВ И СТРАХ В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ

Автор:  Омарова П.М., Кадачиева Х.М.

Организация :  Дагестанский государственный университет

Аннотация :  В статье анализируются концепты ANGER/ГНЕВ и FEAR/СТРАХ, репрезентированные
в английских и русских пословицах. Анализ пословиц с данными концептами выявил отрицательное отношение английского и русского этносов к проявлению соответствующих эмоций, что обусловлено их психофизиологическими особенностями. В некоторых случаях отрицательный характер данных эмоций не исключает возможности их положительной интерпретации, когда речь идет
о способах их преодоления. Демонстрируя сходство в способах концептуализации, данные концепты различаются результатами категориального представления эмоционального пространства.

Ключевые слова :  пословица, эмоциональный концепт, отрицательная эмоция, гнев, страх, категоризация, концептуализация.

Список источников :  АРСС – Англо-русский синонимический словарь // под рук. А.И. Розенмана и Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1988.

Бабенко Л.Г. (ред.). Словарь синонимов русского языка М.: Астрель, АСТ, 2011.

Болдырев Н.Н. Антропоцентрическая сущность языка в его функциях, единицах и категориях // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1. С. 5-12.

Бутенко Е.Ю. Концептуализация понятия «страх» в немецкой и русской лингвокультурах: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2006.

Даль В.И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо-Пресс, 2000.

Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 2000.

Жукова Е.Ф. Психоэмоциональное состояние человека в пословицах // Вестник НовГУ. 2013. № 72. С. 93-96.

Зайкина С.В. Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурах (сопоставительный аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.

Иванова Е.В. Пословичная концептуализация мира (на материале английских и русских пословиц): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. СПб., 2003.

Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 1999.

Казакова О.М. Особенности национального менталитета в русских и английских пословицах // Евразийство: теоретический потенциал и практические приложения: материалы 4 международной научно-практической конференции / под ред.
В.Я. Баркалова, А.В. Иванова. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та. 2009. С. 237-244.

Красавский Н.А. Концепт ‘ZORN’ в пословично-поговорочном фонде немецкого языка // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. С. 78-89.

Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. М.: Гнозис, 2008.

Крылов Ю.В. Эмотивный концепт «злость» в русской языковой картине мира: идентификация и разграничение ментальных и языковых структур: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск, 2007.

Кузьмина Е.А. Паремии как лингвокультурная репрезентация языковой личности: на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2002.

Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. М.: Русский язык-Медиа, 2005.

Маркина М.В. Лингвокультурологическая специфика эмоционального концепта «гнев» в русской и английской языковых картинах мира: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2003.

Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.

Рядинская О.П., Блажевич Ю.С. Реализация пословиц и поговорок в полипредикативном гипотактическом предложении (на материале современного английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота,  2014. № 6 (36): в 2-х ч. Ч. I. C. 155-158.

Форофонтова Ю.Л. Концепт судьба и его языковая репрезентация в дискурсе (на материале русского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2009.

Фролова О.Е. Пословица: ситуативность, синтаксис, референция // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 2007. № 3. С. 31-46.

Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. 3-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.

Шаховский В.И. Эмоции: долингвистика, лингвистика, лингвокультурология. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.

Яшкина Е.А. Динамика эмоционального концепта «страх» в британской лингвокультуре: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Хабаровск, 2005.

Margulis A., Kholodnaya A. Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. McFarland & Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina, and London, 2000.

Robert Christy, comp. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages. 1887.

Simpson J. The Concise Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1985.

Smith W.G. The Oxford Dictionary of English Proverbs / with an introd.by J. Wilson. Oxford: Clarendon Press; Oxford University Press, 1970.

Topically Arranged Proverbs, Precepts, Quotations. Common Sayings. Poor Richard’s Almanac.

Webster’s New Dictionary of Synonyms, Springfield, Mass., USA: Merriam – Webster Inc., 1968.

Страницы:  28-33