О КОГНИЦИИ, КУЛЬТУРЕ И ЦИВИЛИЗАЦИИ В ТРАНСФЕРЕ ЗНАНИЙ

О КОГНИЦИИ, КУЛЬТУРЕ И ЦИВИЛИЗАЦИИ В ТРАНСФЕРЕ ЗНАНИЙ

Автор:  В.З. Демьянков

Организация :  Институт языкознания РАН

Аннотация :  Описывая языковые свойства больших корпусов текстов, лингвисты имеют дело со следами «трансфера знания». Такой подход к описанию языка характеризует антропологически ориентированную когнитивную лингвистику. Помимо констатации значения языковых выражений, когнитивные лингвисты пытаются еще и выявить динамику человеческого знания, проявленную в явлениях непрямого значения и коннотаций. Так, трансфер знания лежит в основе небуквального употребления языковых выражений, когда о том, что не дано непосредственно, говорят в терминах непосредственного знания. При этом предполагается разграничение между цивилизацией (как набором наднациональных стандартов и закономерностей человеческого поведения) и культурой (как набором национальных стандартов и закономерностей поведения). Языковая когниция покоится не только на цивилизационно обусловленных, но и на культурно обусловленных знаниях. Небуквальные употребления слов со значением «черный» в русском и некоторых других языках демонстрируют некоторые различия в механике цивилизационно обусловленного и культурно обусловленного трансфера знаний.

Ключевые слова :  трансфер знания, небуквальное употребление языка, цивилизационно обусловленный vs. культурно обусловленный трансфер знания.

Список источников :  Болдырев Н.Н. Антропоцентрическая сущ-ность языка в его функциях, единицах и категориях // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1 (42). С. 5-12.
Демьянков В.З. Лингвистическая интерпре-тация текста: Универсальные и национальные (идиоэтнические) стратегии // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 309-323.
Демьянков В.З. Языковые следы трансфера знаний // Когнитивные исследования языка. 2015. Вып. 23. С. 17-29.
Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт пара-дигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века / под ред. Ю.С. Степанова. М.: Ин-т языкознания РАН, 1995. С. 144-238.
Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль челове-ческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-204.
Sahlins M.D. How “natives” think: About Cap-tain Cook, for example. Chicago; London: The Uni-versity of Chicago Press, 1995.

Страницы:  5-9