Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

ТРАНСФОРМАЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ТЕКСТА: “METAPHORS WE LIVE BY” В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ

ТРАНСФОРМАЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ТЕКСТА: “METAPHORS WE LIVE BY” В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ


Автор:  Э.В. Будаев, А.П. Чудинов

Аннотация :  В статье дается обзор научных публикаций, заголовки которых содержат интертекстуальные референции на название классической монографии Дж. Лакоффа и М. Джонсона “Metaphors We Live by”. Авторы одновременно вводят читателя в круг разнообразных когнитивных исследований, имеющих как прикладной, так и теоретический характер, и выделяют пять вариантов трансформации рассматриваемого прецедентного текста в научном дискурсе. Первый вариант трансформации относится к местоимению we. Изменения указанного местоимения связаны с его заменой на другое местоимение, на существительное или же с полным устранением подлежащего. Второй вариант трансформации связан с изменением грамматических признаков (особенно модальности) глагола live или с заменой сказуемого на глагол другой семантики и параллельной трансформацией лексических и грамматических признаков. Третий и четвертый варианты охватывают интертекстуальные трансформации существительного metaphors и предлога by соответственно. Пятый вид трансформации – расширение, под которым подразумевается включение в структуру фразы разного рода дополнительных компонентов.

Интертекстуальные трансформации позволяют авторам уже в заголовке отразить приверженность когнитивной методологии и вместе с тем указать на новую сферу применения когнитивных эвристик.

Ключевые слова :  «Метафоры, которыми мы живем», интертекстуальность, заголовок, теория концептуальной метафоры, Дж. Лакофф, М. Джонсон

Список источников :  Adamson T., Johnson G., Rohrer T., Lam H.Metaphors we ought not live by: Rush Limbaugh
in the Age of Cognitive Science. URL: http://philosophy.uoregon.edu /metaphor/rush.htm.
Batten A. Metaphors We Teach By: The Language of “Learning Outcomes” // Teaching Theology and Religion. 2012. Vol. 15 (1). P. 16-28.
Blackwell A.F. Metaphors We Program By: Space, Action and Society in Java // Proceedings of 18th Workshop of the Psychology of Programming Interest Group. Sussex: University of Sussex, 2006. P. 7-21.
Brenner N. Metaphors We Kill by: Rhetoric and Conceptual Structure in U.S. Army Doctrine: Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy. College Park, 2005.
Campbell S.C. Metaphors We Ration By: An Interpretation of Practical Moral Reasoning // Soundings: An Interdisciplinary Journal. 2013. Vol. 96(3). P. 254-279.
Cila N. Metaphors we design by: The use
of metaphors in product design. PhD. Van Delft, 2013.
Clark K.M., Cunningham D.J. Metaphors we teach by: An embodied cognitive analysis of No Child Left Behind // Semiotica. 2006. Vol. 161. P. 265-289.
Cochran-Smith M. The research base for teacher education: Metaphors we live (and die?) by // Journal of Teacher Education. 2002. Vol. 53(4). P. 283-285.
Drulák P. Metaphors Europe Lives by: Language and Institutional Change of the European Union. EUI Working Papers, SPS No. 2004/15 URL: http://diana-n.iue.it:8080/bitstream/handle/1814/2632/ sps2004-15.pdf.
Eggington W. The English language metaphors we plan by // Language Policy: Dominant English, Pluralist Challenges. Amsterdam: John Benjamins, 1997. P. 29-46.
El Refaie E. Metaphors we discriminate by: Naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers // Journal of Sociolinguistics. 2001. Vol. 5. № 3. P. 352-371.
Fienup-Riordan A. Clearing the path: metaphors to live by in Yup'ik Eskimo oral tradition // The American Indian Quarterly. 1994. Vol. 18. № 1. P. 61-70.
Geaney J. Self as Container? Metaphors We Lose by in Understanding Early Chinese Texts // Antiquorum Philosophia. 2012. Vol. 5. P. 11-30.
Giannetti E. Lies We Live by: The Art of Self-Deception. London: Bloomsbury Pub Ltd, 2000.
Gillis J.R. Our Imagined Families: The Myths and Rituals We Live by. URL: http://www.marial. emory.edu/pdfs/wp007_02.pdf
Goatly A. Green grammar and grammatical metaphor, or Language and the myth of power, or Metaphors we die by // Journal of Pragmatics. 1996. Vol. 25. № 4. P. 537-560.
Hausman C. Lies We Live by: Defeating Double-Talk and Deception in Advertising, Politics, and the Media. London: Routledge, 2000.
Hayden T. Metaphors We Teach By: Transforming Stereotypes of ESL Writers // The CATESOL Journal. 2005. Vol. 17 (1). P. 139-144.
Hiraga M.K. Metaphors Japanese Women Live By // The Working Papers on Language, Gender and Sexism. 1991. Vol. 1. P. 38-57.
Hovey С. Metaphors We Die by: How
Christian Pacificists Make Better Caregivers // Toronto Journal of Theology. 2003. Vol. 19 (2).
P. 183-198.
Hughes Ch., Tight M. The metaphors we study by: the doctorate as a journey and/or as work // Higher Education Research & Development. 2013.
Vol. 32 (5). P. 765-775.
King J. Metaphors we die by: change and vitality in Maori // Language Endangerment: Disappearing metaphors and shifting conceptualizations / E. Piirainen and A. Sherris (eds.). Amsterdam/Phi-ladelphia: John Benjamin’s, 2015. P. 15-36.
Kros C. Metaphors We Live (and Die)
By // English Studies in Africa. 2012. Vol. 55(2).
P. 54-68.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
Lawler J.M. Metaphors We Compute By // Figures of Thought For College Writers / D.J. Hickey (ed.). Mountain View: Mayfield Publishing, 1999. P. 411-422.
MacCloskey D.N. Metaphors economists live by // Social research. 1995. Vol. 62 (2). P. 215-237.
Maglio P.P., Matlock T. Metaphors we surf the web by. URL: https://www.ischool.utexas.edu/ ~i385e/readings/Maglio1998.pdf
Marshall A.D. Metaphors we die by // Semiotica. 2006. Vol. 161. P. 345-361.
Mayher J.S. Metaphors We (Still) Teach
By (?) // English in Australia. 2003. № 136. P. 79-84.
McAdams D.P. Stories We Live By. N.Y.: The Guilford Press, 1993.
McConachie B. Metaphors We Act By: Kinesthetics, Cognitive Psychology, and Historical Structures // Journal of Dramatic Theory and Criticism. 1993. Vol. 8(2). P. 25-45.
Metaphors We Lead By: Understanding Leadership in the Real World / M. Alvesson, A. Spicer (eds.). London/N.Y.: Routledge, 2011.
Metaphors We Teach By: How Metaphors Shape What We Do in Class-rooms / K. Badley,
H. Van Brummele (eds.).Eugene, OR: Wipf & Stock Pub, 2012.
Midgley M. The Myths We Live By. London/N.Y.: Routledge, 2003.
Monk L. The Words We Live By: Your Annotated Guide to the Constitution. N.Y.: Hyperion Books, 2003.
Mühlhäusler P. Metaphors others live by // Language and Communication. 1995. Vol. 15(3). P. 281-288.
Murphy P.F. Studs, Tools, and the Family Jewels: Metaphors Men Live By. Madison: University of Wisconsin Press, 2001.
Neaderhiser S.E. “Metaphors we teach by”: representations of disciplinary and teacherly identity: PhD. Louisville, 2009.
Nerlich B., Jaspal R. Metaphors We Die By? Geoengineering, Metaphors, and the Argument From Catastrophe // Metaphor and Symbol. 2012. Vol. 27 (2). P. 131-147.
Norgaard R.B. Metaphors we might survive by // Ecological Economics. 1995. Vol. 15 (2). P. 129-131.
Ó Laoire L. Metaphors We live by: Some examples from Donegal Irish. URL: http://www. humnet.ucla.edu/humnet/celtic/22papers/olaoire.pdf
Özçaliskan S. Metaphors we move by:
A crosslinguistic-developmental analysis of metaphorical motion events in English and Turkish: PhD in Developmental Psychology. Berkeley: University of California, 2002.
Palo T. Metaphors They Live By: Metaphorical Expressions in the Context of the Soviet Crisis 1991 // SKY: The Yearbook of the Linguistic Association of Finland. 1993. Vol. 9. P. 249-256.
Pearson C.S. The Hero Within: Six Archetypes We Live By: Ph. D. San Francisco, 1998.
Ponterotto D. Metaphors we can learn by: How insights from cognitive linguistic research can improve the teaching/learning of figurative language // Forum. 1994. Vol. 32(3). P. 2-7.
Rohrer T. Metaphors We Compute by: Bringing Magic into Interface Design. URL: http://www. uoregon.edu/~uophil/metaphor/gui4web.htm
Romaine S. War and Peace in the Global Greenhouse: Metaphors We Die By // Metaphor and Symbol. 1996. Vol. 11(3). P. 175-194.
Sanford J., Tietz A., Farooq S., Guyer S., Shapiro R. B. Metaphors we teach by // Proceedings of the 45th ACM technical symposium on Computer science education. N.Y., 2014. P. 585-590.
Schwartz R.A., Williams K. Metaphors We Teach by: The Mentor Teacher and the Hero Student // The Journal of Aesthetic Education. 1995. Vol. 29, No. 2. P. 103-110.
Stibbe A. Ecolinguistics: Language, Ecology
and the Stories We Live By. London: Routledge,
2015.
Stokes R. The metaphors they become literate by: Peer tutors as undergraduate readers and writers. Madison: University of Wisconsin, 1995.
Strand R. Metaphors We Strategize By. CBS Working Paper Series. Porcelaenshaven 18. Frederiksberg: CBS Centre for Corporate Social Responsibility, 2014.
Sutherland S. Unsettling a metaphor we teach by: A hybrid essay on WAC students as ‘immigrants’ // The WAC Journal. 2010. Vol. 21. P. 53-68.
Svinicki M.D. Theories and metaphors we teach by // New Directions for Teaching and Learning. 1991. Iss. 45. P. 111-119.
Taylor J. Metaphors We Serve By: Investigating the Conceptual Metaphors Framing National and Community Service and Service-Learning // Michigan Journal of Community Service Learning. 2002. Vol. 9 (1). P. 45-57.
Temmerman R. Metaphors the life sciences live by // Translation and Meaning. Part 5. Proceedings of the Maastricht Session of the 3rd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium. Maastricht: Hogeschool Zuyd, 2001. P. 43-52.
Theado C.K. Metaphors We Teach By: Examining Teacher Conceptualizations of Literacy in the English Language Arts Classroom // Language and Literacy. 2013. Vol. 15 (2). P. 20-39.
Thornbury S. Metaphors we work by: EFL and its metaphors // English Language Teaching Journal. 1991. Vol. 45 (3). P. 193-200.
Tiberius V. The Reflective Life: Character and the Values We Live With. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Tissari H. Metaphors we love by: On the cognitive metaphors of LOVE from the 15th century to the present // Studia Anglica Posnaniensia: International
review of English Studies. 2001. Vol.36.P. 217-242.
Wierzbicka A. Metaphors linguists live by: Lakoff and Johnson contra Aristotle // Papers in Linguistics. 1986. Vol. 19. № 2. P. 287-313.

Страницы:  60-67

Возврат к списку