Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

МЕТАФОРИЗАЦИЯ И МЕТОНИМИЗАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СФЕРЫ НАНОТЕХНОЛОГИЙ: АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

МЕТАФОРИЗАЦИЯ И МЕТОНИМИЗАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СФЕРЫ НАНОТЕХНОЛОГИЙ: АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ


Автор:  А.В. Раздуев

Организация :  Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина

Аннотация :  Статья посвящена изучению процессов метафоризации и метонимизации в научно-технической терминологии на примере англоязычной терминологии сферы нанотехнологий
в рамках антропоцентрического подхода. Анализируются особенности использования вторичной номинации в нанотехнологической терминологии. Уделено внимание специфике антропоморфических терминов, выделены группы метафорических терминологических единиц, построены конкретные модели метафорических и метонимических терминов. Подробно на примерах рассматриваются некоторые особенности антропоморфной и артефактной метафоризации. Автор приходит к выводу о том, что нанотехнологической терминологии в современном английском языке свойственно преобладание метафоризированных терминологических единиц по сравнению с метонимизированными терминами.

Ключевые слова :  термин, терминология, метафоризация, метонимизация, нанотехнология, антропоцентризм

Список источников :  Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3. С. 90-98.

Алимурадов О.А., Лату М.Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2006. № 4. С. 24-27. 

Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Когнитивная музыкальная метафора и ее место в современном англоязычном публицистическом тексте // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2010. № 1.
С. 380-386.

Болдырев Н.Н., Бабина Л.В. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке // Филологические науки. 2001. № 4. С. 79-86.

Болдырев Н.Н. Интерпретационный потенциал концептуальной метафоры // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. XV. С. 12-22.

Болдырев Н.Н. Метафорическая интерпретация отношений человека с окружающим миром // Когнитивные исследования языка. 2014. Вып. XVIII.C.42-48.

Будаев Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политической коммуникации: монография. М.: Флинта: Наука, 2008.

Воропаева В.С. Особенности метафоризации как способы терминообразования в итальянском и русском языках // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 22. Серия «Филология. Искусствоведение». Вып. 46.
С. 25-28.

Дудецкая С.Г. Метафоризация как способ терминообразования: на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии: дис. … канд. филол. наук. Самара, 2007.

Лату М.Н. Англоязычная военная терминология в ее историческом развитии: структурно-семантический и когнитивно-фреймовый аспекты: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2009.

Лященко О.А. Антропоморфная метафора
в английской терминосистеме структурной геологии // Филологические науки. Вопросы теории
и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46). Ч. I. C. 113-115.

Новичков Н.Н. Англо-русский словарь по нанотехнологиям. М.: Агентство АРМС-Тасс, 2010.

Ордокова Ф.М. Принципы формирования отраслевой терминологии: на материале терминов экономики сельского хозяйства: дис. … канд. филол. наук. Нальчик, 2004.

Словарь нанотехнологических и связанных
с нанотехнологиями терминов. URL: http://thesaurus.rusnano.com/ (дата обращения: 25.06.2016).

Смирнова Е.В. Структурно-семантический
и лексикографический аспекты медицинской терминологии: дис. … канд. филол. наук. Ярославль, 2012.

Фостер Л. Нанотехнологии. Наука, инновации и возможности / пер. с англ. А. Хачояна. М.: Техносфера, 2008.

Хакиева З.У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013.

Чудинов А.П. Метафорическая мозаика
в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2003.

Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001.

Bronzino J.D., Peterson D.R. Tissue Engineering and Artificial Organs. Boca Raton, Florida: CRC Press, 2006.

Brown T.L. Making Truth: Metaphor in Science. Champaign: University of Illinois Press, 2003.

Drake N. Robotic Skin Lights Up When Touched. URL: https://www.wired.com/2013/07/ro-botic-light-up-skin/ (дата обращения: 01.12.2016).

Electronic nose (e-nose). WhatIs.com. URL: http://whatis.techtarget.com/definition/electronic-nose-e-nose (датаобращения: 01.12.2016).

Electronic Sensing Technology. URL: http://computer.dongfanghangkong.net/readbook/5739403/electronic-sensing-technology.html (датаобращения: 01.12.2016).

Electronic tongue: An analytical gustatory tool. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/ PMC3312724/ (дата обращения: 01.12.2016).

FAQ. Живая клетка. URL: https://postnauka. ru/faq/7280 (дата обращения: 01.12.2016).

Hugo de Garis. Cosmism: Nano Electronics and 21st Century Global Ideological Warfare. URL: http://psoup.math.wisc.edu/extras/deGaris/cosmism.html (дата обращения: 01.12.2016).

Kittay E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press, 1989.

Lakoff G. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. In: Pütz M.: Thirty Years of Linguistic Evolution: Studies in Honour of René Dirven on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Philadelphia, Amsterdam, 1992. P. 463-481.

Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003.

Nanodic.com. All About Nano. URL: http://nanodic.com (дата обращения: 01.12.2016).

Prof. Fredrik Winquist. Linkoping University. Department of Physics, Chemistry and Biology. URL: http://www.ifm.liu.se/applphys/biosensors-and-bioelectro/group-members/fredrik-winquist/ (дата обращения: 01.12.2016).

Punter D. Metaphor. London; N.Y.: Routledge, 2007.

Robertson A. Super-thin electronic skin lights up a digital display on your hand. One more step toward leaving smartwatches and fitness trackers behind. 15.04.2016. URL: http://www.theverge.com/ 2016/4/15/11437664/university-of-tokyo-flexible-electronic-skin-digital-display (датаобращения: 01.12.2016).

Searle J. Metaphor // Metaphor and Thought. A. Ortony (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1979. P. 92-123.

SPST470. Intro to Space Mission Design: Space Robotics. URL: http://www.ssl.umd.edu/ projects/rangertsx/data/spacerobotics-UNDSPST470.pdf (датаобращения: 01.12.2016).

The eNose Company. eNose Technology. Concept of an electronic nose. URL: http://www. enose.nl/rd/technology/ (датаобращения: 01.12.2016).

Страницы:  70-77

Возврат к списку