Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

ОПЫТ КОМПЛЕКСНОГО АНАЛИЗА КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ: ОТ ОРИГИНАЛА К ПЕРЕВОДУ

ОПЫТ КОМПЛЕКСНОГО АНАЛИЗА КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ: ОТ ОРИГИНАЛА К ПЕРЕВОДУ


Автор:  П.М. Шитиков

Организация :  Тюменский государственный университет

Аннотация :  В статье представлен опыт комплексного анализа концептуальной метафоры в Библии. Целью является апробация разработанного алгоритма. Впервые сопоставление греческого оригинала и переводов осуществляется с помощью новых методов лингвистики. В результате опре-делены связи между метафорическим концептом и его репрезентантами в тексте оригинала; обозначены пути сохранения данных связей в разноязычных переводах; выявлены ошибки популярных версий.

Ключевые слова :  метафора, корпус, когнитивная теория метафоры, концепт, перевод

Список источников :  Будаев Э.В., Чудинов А.П. Когнитивная теория метафоры: Новые горизонты // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2013. № 1 (110). С. 6-13.
Будаев Э.В., Чудинов А.П. Становление и эволюция когнитивного подхода к метафоре // Новый филологический вестник. 2007. № 1. С. 8-27.
Шитиков П.М. Концептуальная метафора в Евангелии от Иоанна. СПб.: Алетейя, 2015.
A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature / Bauer W., Danker F. (eds.). University of Chicago Press, 2000.
Charteris-Black J. Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave Macmillan, 2004.
Deignan A. Metaphor and Corpus Linguistics. Converging Evidence in Language and Communication Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin’s, 2005.
Greek-English lexicon of the New Testament: based on semantic domains / Louw J.P., Nida E.A. (eds.). American Bible Society, 1996.
Johnson M. Philosophical Perspectives on Metaphor. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1981.
Steen G. A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamin’s, 2010.
Steen G. From linguistic to conceptual metaphor in five steps // Metaphor in cognitive linguistics: selected papers from the 5th international Cognitive linguistics conference. Amsterdam, 1997. P. 57-77.
Stefanowitsch A., Gries S.T. (eds.). Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin and N.Y.: Walter de Gruyter, 2007.
Tabakowska E. Cognitive linguistics and poetics of translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1993.

Страницы:  57-62

Возврат к списку