Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

ДИСКУРСИВНАЯ ОНТОЛОГИЯ, СУБЪЕКТНЫЙ ПРИНЦИП, ПЕРСПЕКТИВАЦИЯ: ИНТЕГРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИХ СОЦИОКОГНИТИВНЫХ ПОЗИЦИЙ

ДИСКУРСИВНАЯ ОНТОЛОГИЯ, СУБЪЕКТНЫЙ ПРИНЦИП, ПЕРСПЕКТИВАЦИЯ: ИНТЕГРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИХ СОЦИОКОГНИТИВНЫХ ПОЗИЦИЙ


Автор:  К.И. Леонтьева

Организация :  Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина

Аннотация :  Рассматриваются методологические проблемы субъекто-ориентированной интерпретации онтологии перевода с системных позиций социокогнитивного подхода, по схеме ПЕРЕВОД–ДИСКУРС – как интерпретирующей, оценочной и интерактивной дискурсивной практики. Описана функциональная роль в акте перевода когнитивного механизма перспективации, интегрирующего субъективное и социальное измерения этой практики. Обоснована эффективность критически-ориентированного дискурс-анализа как аналитического инструмента теории и практики перевода, определены его параметры – система координирующих языковую деятельность переводчика факторов когнитивного порядка.

Ключевые слова :  перевод, антропоцентризм, субъектный принцип, интерпретация,
перспективация, дискурс, дискурсивная онтология, дискурс-анализ.

Список источников :  Барт Р. S/Z. 2-е изд., испр. М.: Эдиториал УРСС, 2001.
Бахтин М.М. Фрейдизм. Формальный метод в литературоведении. Марксизм и философия языка. М.: Лабиринт, 2000.
Болдырев Н.Н. Теоретические и методологические аспекты языковой интерпретации // Интерпретация мира в языке / под ред. Н.Н. Болдырева. Тамбов: ТГУ им. Г.Р. Державина, 2017.
С. 19-81.
Бугорская Н.В. Антропоцентризм как категория современного языкознания // Вопросы психолингвистики. 2004. № 2. С. 18-25.
ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.
Васюков В.Л. Формальная онтология и когнитивные исследования // Когнитивный подход: философия, когнитивная наука, когнитивные дисциплины / под ред. В.А. Лекторского. М.: Канон+, 2008. С. 272-294.
Галеева Н.Л. Перевод в лингвокультурологической парадигме исследования. Тверь: ТвГУ, 2011.
Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996.
Залевская А.А. Что там – за словом? Вопросы интерфейсной теории значения слова. М.: Директ-Медиа, 2014.
Зинченко В.П. Сознание и творческий акт. М.: Языки славянской культуры, 2010.
Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке: Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014.
Ирисханова О.К. О понятии перспективизации в когнитивной лингвистике // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. XV. С. 125-138.
Кибрик А.А. Когнитивные исследования
по дискурсу // Вопросы языкознания. 1994. № 5.
С. 126-139.
Князева Е.Н. Нелинейная паутина познания // Человек. 2006. № 2. С. 21-31.
Колмогорова А.В. Концепции и модели коммуникации в современном гуманитарном знании // Вестник науки Сибири. 2012. № 1. С. 272-276.
Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (Обзор) // Дискурс, речь, речевая деятельность: Функциональные и структурные аспекты. М.: ИНИОН РАН, 2000. С. 7-25.
Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца ХХ века / под ред. Ю.С. Степанова. М.: РГГУ, 1995. С. 149-238.
Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении. М.: Гнозис, 2011.
Лекторский В.А. Кант, радикальный эпистемологический конструктивизм и когнитивная наука // Когнитивный подход: философия, когнитивная наука, когнитивные дисциплины / под ред. В.А. Лекторского. М.: Канон+, 2008. С. 202-226.
Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Ленанд, 2014.
Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975.
Леонтьева К.И.Антропоцентрические координаты феномена перевода: субъектный принцип, интерпретация и «живое» знание // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4 (49). С. 41-50.
Леонтьева К.И. Антропоцентрическое моделирование (художественного) перевода: взгляд с позиции когнитивной семиотики  // Когнитивные исследования языка. 2017. Вып. XXVIII.
C. 377-409.
Леонтьева К.И. Дискурсивная онтология перевода: к обоснованию статуса // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2012. № 2. С. 70-85.
Миловидов В.А. Назад в будущее: Ч.С. Пирс и семиотические основания теории литературно-художественного дискурса // Знак и символ. Znak I symbol: сборник научных трудов. Lodz; Тверь: Universitet Lodzki – ТвГУ, 2010. С. 6-16.
Новая философская энциклопедия / под ред. В.С. Степина. 2-е изд., испр. и доп. М.: Мысль, 2010.
Ревзина О.Г. Дискурс и дискурсивные формации // Критика и семиотика. 2005. Вып. 8. С. 66-78.
Ревзина О.Г. Лингвистика XXI века: на путях к целостности теории языка // Критика и семиотика. 2004. Вып. 7. С. 11-20.
Русакова О.Ф., Максимов Д.А. Политическая дискурсология: предметное поле, теоретиче-
ские подходы и структурная модель политического дискурса // Полис. Политические исследования. 2006. № 4. С. 26-43.
Седов К.Ф. Дискурс как суггестия: иррациональное воздействие в межличностном общении. М.: Лабиринт, 2011.
Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и Принцип причинности // Язык и наука конца ХХ века / под ред. Ю.С. Степанова. М.: РГГУ, 1995. С. 35-73.
Тюленев С. Что перевод системе? Что ему она? // Логос. 2012. № 3 (87). С. 106-130.
Тюпа В.И. Жанр и дискурс // Критика и семиотика. 2011. Вып. 15. С. 31-42.
Хабермас Ю. Моральное сознание и коммуникативное действие. СПб.: Наука, 2000.
Чугунова С.А. Образ ситуации как медиатор процессов понимания художественного текста: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2001.
Bergen B.K. 2012. Louder Than Words: The New Science of How the Mind Makes Meaning. N.Y.: Basic Books, 2012.
Caracciolo M. The Experientiality of Narrative: An Enactivist Approach. Berlin: De Gruyter, 2014.
Cheung M. From «Theory» to «Discourse»: The Making of a Translation Anthology // Translating Others. Manchester: St. Jerome, 2006. Vol. 1. P. 87-101.
Chouliaraki L. Media Discourse and the Public Sphere // Discourse Theory in European Politics: Identity, Policy and Governance. Palgrave Macmillan UK. 2005. P. 275-296.
Froese T., Di Paolo E.A. Sociality and The Life–Mind Continuity Thesis // Phenomenology
& the Cognitive Sciences. 2009. № 8. Р. 439-463.
Langacker R.W. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Perspective and Perspectivation in Discourse / C.F. Graumann, W. Kallmeyer (eds.). Amsterdam: John Benjamins, 2002.
Pym A. Humanizing Translation History // Hermes: Journal of Language and Communication Studies. 2009. № 42. Р. 23-48.
Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Vol. 1. Cambridge: MIT Press, 2000.
Verhagen A. Construal and Perspectivization // The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics /
D. Geeraerts, H. Cuyckens (eds.). Oxford: Oxford University Press, 2007. P. 48-81.
Zwaan R.A. The Immersed Experiencer: Toward an Embodied Theory of Language Comprehension // Psychology of Learning and Motivation. 2003. Vol. 44. P. 35-62.

Страницы:  69-79

Возврат к списку