Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

АДАПТАЦИЯ СИСТЕМЫ ARTEMIS ДЛЯ АНАЛИЗА КОНТРОЛИРУЕМОГО ЯЗЫКА

АДАПТАЦИЯ СИСТЕМЫ ARTEMIS ДЛЯ АНАЛИЗА КОНТРОЛИРУЕМОГО ЯЗЫКА


Автор:  М.К. Фумеро-Перес

Организация :  Университет Ла Лагуны, Институт лингвистики имени Андреса Бельо

Аннотация :  Анализатор ARTEMIS (Automatically Representing Text Meaning via an Interlingua-based System) осуществляет автоматическую репрезентацию текстового смысла посредством межъязыковой системы. Анализатор разработан в рамках Базы знаний по функциональной лингвистике и предназначен для обработки естественных языков на синтаксическом и семантическом уровнях. Согласно Периньян-Паскуалю и Аркасу Туньесу [2013; 2014], ARTEMIS анализирует текст «снизу вверх» и предсказывает фрагменты «сверху вниз» на основе обработки естественных языков. Несмотря на то что существует некоторое количество публикаций о развитии анализатора ARTEMIS, его тестирование остается пока еще нерешенной задачей. В данной статье описывается процесс адаптации синтаксического анализатора ARTEMIS для анализатора контролируемого языка, а именно – языка ASD-STE100 (упрощенный технический английский Европейской ассоциации предприятий аэрокосмической и оборонной промышленности). Этому языку присущи упрощенный стиль, синтаксис и словарный запас, что делает его идеальным кандидатом для предварительного тестирования платформы ARTEMIS. В статье рассказывается об изменениях, которые были внесены в синтаксические и лексические правила, предназначенные для естественных языков, чтобы адаптировать их под нужды ASD-STE 100 [2017]. Адаптация привела к упрощению правил в общих чертах, однако при их развертывании конструкции становятся довольно сложными.

Ключевые слова :  База знаний по функциональной лингвистике (FunGramKB), ARTEMIS, обработка естественного языка (NLP), контролируемый язык, упрощенный английский, упрощенный технический английский Европейской ассоциации предприятий аэрокосмической и оборонной промышленности (ASD-STE 100).

Список источников :  ASD-STE Simplified Technical English Specification ASD-STE 100. International specification for the preparation of technical documentation in a controlled language. Issue 7, January 2017.
Cortés-Rodríguez, F. (2016a). Parsing Simple Clauses within ARTEMIS: The Computational Treatment of the Layered Structure of the Clause in Role and Reference Grammar. 34th International Conference of AESLA. Alicante, 14-16, April 2016.
Cortés-Rodríguez, F. (2016b). Towards the computational implementation of RRG. Círculo,65, 75-108.
Cortés-Rodríguez, F. & Mairal Usón, R. (2016). Building an RRG computational Grammar. Onomazein, 34, 86-117.
Díaz-Galán, A. & Fumero-Pérez, M. (2016). Developing Parsing Rules within ARTEMIS: The case of Do Auxiliary Insertion. In C. Periñán Pascual & E. Mestre Mestre (Eds.), Understanding Meaning and Knowledge Representation: From Theoretical and Cognitive linguistics to Natural Language processing. (pp.283-302). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
Fumero-Pérez, M. & Díaz-Galán, A. (2017). The Interaction of parsing rules and argument- predicate constructions: implications for the structure of the Grammaticon in FunGramKB. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. Universidad Politécnica de Valencia.(In press)
Huijsen, W.O. (1998). ‘Controlled Language: An Introduction’. In Proceedings of the Second Controlled Language Application Workshop (CLAW 1998), (pp. 1-15). Pittsburgh, Pennsylvania.
Khun, T. (2014). A Survey and Classification of Controlled Natural Languages. Computational Linguistics, 40(1), 121-170.
Kittredge, R. 2003. Sublanguages and controlled languages. In M.Ruslan (ed.), The Oxford Handbook of Computational Linguistics (pp. 430-447).
Martín-Díaz, M. (2017). An Account of English YES/NO Interrogative Sentences within ARTEMIS. Revista de Lenguas para Fines Específicos. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. (In Press)
Mairal-Usón, R. & Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. (2009). Levels of description and explanation in meaning construction. In Butler, C. & Martín Arista, J. (Eds.), Deconstructing Constructions (pp. 153-198). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Mairal-Usón, R. & Periñán-Pascual, C. (2009) The anatomy of the lexicon component within the framework of a conceptual knowledge base. Revista Española de Lingüística Aplicada 22, 217-244.
Periñán-Pascual, C. (2013). “Towards a Model of Constructional Meaning for Natural Language Understanding.” In B. Nolan and E. Diedrichsen (Eds.), Linking Constructions into Functional Linguistics: The role of constructions in grammar (pp. 205-230). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2010). The Architecture of FungramKB. In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (ELRA), (pp. 2667-2674). Malta: European Language Resources Association.
Periñán-Pascual, C. & Arcas-Túnez, F. (2014). The implementation of the CLS constructor in ARTEMIS. In B. Nolan & Periñán-Pascual, C. (Eds.), Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models (pp. 164-196). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Periñán-Pascual, C. & Mairal-Usón, R. (2010a). Bringing Role and Reference Grammar to natural language understanding. Procesamiento del Lenguaje Natural, 43, 265-273.
Periñán-Pascual, C. & Mairal-Usón, R. (2010b) La gramática de COREL: un lenguaje de representación conceptual. Onomázein, 21, 11-45.
Rodríguez–Juárez, C. (2017). On the computational treatment of constructions: the place of locative constructions in a knowledge base. (In press).
Rodríguez–Juárez, C. & Cortés-Rodríguez, F. (2017). Parsing phrasal constituents in ASD-STE100
with Artemis. 6th International Conference on Meaning and Knowledge Representation, 5-7 July, 2017.
Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. & Mairal-Usón, R. (2008). Levels of description and constraining factors in meaning construction: an introduction to the Lexical Constructional Model. Folia Linguistica, 42(2), 355-400.
Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. (2013). Meaning construction, meaning interpretation and formal expression in the Lexical Constructional Model. In
B. Nolan & E. Diedrichsen (Eds.), Linking Constructions into Functional Linguistics: The Role of Constructions in RRG Grammars (Studies in Language Series) (pp. 231-270). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Sag, I, Wasow, T. & Bender, E. (2003). Syntactic Theory: Formal Introduction. Stanford: CSLI Publications.
Van Valin, R. (2005). Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge: Cambridge University Press.
Van Valin, R. & La Polla, R. (1997). Syntax. Cambridge: Cambridge University Press.

Страницы:  71-82

Возврат к списку