РЕФЕРЕНЦИЯ И РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В СТРУКТУРЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ (в аспекте компьютерно-корпусного исследования и перевода)

РЕФЕРЕНЦИЯ И РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В СТРУКТУРЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ (в аспекте компьютерно-корпусного исследования и перевода)

Автор:  Н.Б. Гвишиани

Организация :  Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Аннотация :  В статье рассматривается взаимодействие референциальных и метафорических значений слов в конструировании и функционировании концептуальной метафоры. Исследуются новые метафорические транспозиции в репрезентации концептов в отличие от конвенциональных метафор. В области перевода делается вывод об обусловленности метафорических аналогий языковыми формами как носителями определенных значений. Показана роль компьютерно-корпусного анализа в объективации когнитивных представлений о концептуальной метафоре как части ментального лексикона, а также в выявлении контекстуальных «маркеров» и элементов семантического фрейма концептов, способствующих метафоризации.

Ключевые слова :  концептуальная метафора, метафорическая репрезентация, прагматический компонент,
конвенциональная метафора, семантический фрейм, компьютерно-корпусный анализ от «формы к смыслу»,
контактные / дистантные коллокаты, маркеры метафоризации.

Список источников :  Арутюнова Н.Д. Статья «Референция» // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 411.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.
С. 384, 508.
Балли Ш. Французская стилистика. М., 1963. С. 142, 185-189, 310.
Гвишиани Н.Б. Концептуальные модели и речевые жанры в составе компьютерного корпуса языковых данных // Общество и человек, 2014. № 1 (7). С. 29-36.
Задорнова В.Я., Матвеева А.С. Концептуальные метафоры в англоязычной поэзии. М.: Университетская книга, 2017. С. 18-20.
Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: МГУ, 1996. С. 90, 99.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004.
С. 27.
Brainy Quote. URL: https://www.brainyquote. com/topics/hungry (дата обращения 14.02.2017).
BNC – The British National Corpus. URL: www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения 14.02.2017).
Bühler Karl. Sprachtheorie. Jena, 1934. P. 12-20.
Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford, 1985. P. 55, 264.
Fabiszak M., Kaszubski P. Studying Metaphor with the BNC // Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 2006 /1, Vol. 41. P. 111-129.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London, 1980. P. 53.
Levin Samuel R. Metaphoric Words. Yale University, 1988. P. 6.
Mahlberg M. Clusters, key clusters and local textual functions in Dickens // Corpora. Edinburgh University Press.Vol. 2, Nо. 1, 2007. P. 3-6.
Mukařovský Jan. Two Studies of Poetic Designation // The Word and Verbal Art. Selected Essays. New Haven and London, 1977. P. 65-81.
News ON THE WEB – The NOW Corpus. URL: https://corpus.byu.edu/now/ (дата обращения 14.02.2017).
Philip Gill. Colouring Meaning. John Benjamins, 2011. P. 32.
Reverso Context. URL: http://context.reverso.net (дата обращения 14.02.2017).

Страницы:  5-15