ЗАИМСТВОВАНИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

ЗАИМСТВОВАНИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

Автор:  Т.М. Гуревич, Н.Н. Изотова

Организация :  Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России

Аннотация :  В статье рассматривается влияние заимствованных слов на концепосферу японского языка. Исследование англоязычных заимствований, функционирующих в японском языке, осуществляется не только в контексте морфологической, фонетической и семантической адаптации, но и с точки зрения межкультурной интерференции. Вместе со словами заимствуются не столько слова, сколько инокультурные смыслы, которые приводят к трансформации ключевых концептов японской культуры.

Ключевые слова :  концептосфера, японский язык, заимствованные слова (гайрайго), популярные слова.

Список источников :  Акутагава Рюносукэ. Усмешка богов. URL: http://lib.ru/INOFANT/RUNOSKE/4a-22.txt
Алпатов В.М. О соотношении исконных
и заимствованных элементов в системе японского языка // Вопросы языкознания. 1976. № 6. С. 87-95.
Алпатов В.М. Япония. Язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008.
Алпатов В.М. Япония. Язык и общество. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1988.
Гуревич Т.М. Язык поколения глобализа-ции // Ежегодник «Япония» 2002–2003. М.; 2003. С. 171-183.
Гуревич Т.М. Японский язык. Стратегия
и тактика делового общения. М.: ВКН, 2016.
Гуревич Т.М. Модные слова и современные японцы. Коллективная монография. Япония: мир-традиции-перемены: материалы российских и зарубежных исследователей, представленные в рамках мероприятий, посвященных 110-летию А.А. Холодовича [«Issues Of Japanology = Вопросы японоведения» № 6]. СПб.: Изд-во ЛЕМА, 2016а. С. 45-53.
Изотова Н.Н. Проблема трансформации системы ценностей в современном японском обществе // Вестник МГИМО-Университета. 2014. № 2. С. 256-259.
Изотова Н.Н. Популярные слова 2015 года в японской языковой картине мира // Японский язык в ВУЗе: актуальные проблемы преподавания. Вып. 15. Материалы научно-методической конференции «Методика преподавания японского языка в вузе» (март, 2016 г). М.: Изд-во «Ключ-С», 2016. С. 49-58.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, Универс, 1993.
Agence France-Presse, 28.06.2013.
Alter Charlotte. Japan Politician Sorry for Heckling Female Colleague // Time, 23.06.2014. URL: http://time.com/2911630/japan-politician-sorry-for-heckling-female-colleague/
Crystal David. English as a global language. Cambridge University Press, 2003.
Kimura M. The effect of Japanese loanwords on the acquisition of the correct range of meanings of English words. Kyoto: Jyoshi University, 2004.
Kyodo News, 25.07. 2008.
Loveday L.J. Language Contact in Japan.
A Sociolinguistic History. Oxford: Clarendon Press, 1996.
「外来語」言い換え提案]. URL: http://pj.ninjal.ac.jp/
新語・流行語大賞 2016. URL: http://singo.jiyu.co.jp/
新選国語辞典:小学館, 第8版, 2001.
用例でわかるカタカナ語辞典: GAKKEN, 2003.
広辞苑: 岩波書店: 6版, 2008.
コンサイスカタカナ語辞典:三省堂, 第4版, 2010.
大きな字のカタカナ新語辞典:第３版 , 学研教育出版, 2013.
自由国民社. URL: http://www.jiyu.co.jp/
毎日新聞, 12.06.2002.

Страницы:  143-148