Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”
Автор: Е.Е. Котцова
Организация : Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Аннотация : Статья посвящена проблеме семантической адаптации англицизмов начала ХХI в. в рус-ской лексике. Многие из этих слов являются агнонимами для носителей русского языка. Анализ англицизмов как лексических репрезентантов новых знаний осуществляется с точки зрения номинативных потребностей языка-реципиента, понимания их значений усредненным носите-лем языка. Значительную роль в этом играют тексты СМИ и употребление в них языковых ре-флексивов, которые, поясняя значения этих слов, позволяют преодолеть коммуникативный сбой в восприятии текста массовым читателем.
Ключевые слова :
семантическая адаптация, англицизм, агноним, социолингвистический опрос,
языковой рефлексив.
Список источников :
Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. 4-е изд., испр. и доп. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014.
Болдырев Н.Н. Проблемы вербальной коммуникации в когнитивном контексте // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 2. С. 5-14.
Вепрева И.Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху: монография. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2005.
Википедия (Wikipedia). URL: http://www.ru. wikipedia.org
Козырев В.А., Черняк В.Д. Современная языковая ситуация и речевая культура: учебное пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012.
Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка: учебное пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012.
Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (Слова, которые мы не знаем). М.: Ин-т русского языка им. А.С. Пушкина; Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова, 1997.
Черняк В.Д. «Зоны риска» в лексиконе языковой личности: к основаниям коммуникативных неудач // Вестник ТГПУ. Серия: Гуманитарные науки (Филология). Томск, 2005. Вып. 3 (47). С. 96-100.
Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века. М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011.
Страницы: 139-146