СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ АСПЕКТУАЛЬНО-ДЕТЕРМИНАНТНОГО РАВНОВЕСИЯ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

СТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ АСПЕКТУАЛЬНО-ДЕТЕРМИНАНТНОГО РАВНОВЕСИЯ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Автор:  О.А. Кострова

Организация :  Самарский государственный социально-педагогический университет

Аннотация :  В статье решается проблема межкатегориальной связи на материале концептуализации ситуаций, выражаемых переходными глаголами с прямыми объектами в немецком и русском языках. Цель статьи состоит в унификации имеющихся результатов исследований определенности в немецком и неопределенности в европейских языках, нуждающихся в дополнении анализом глагольного вида и детерминации зависимого имени в русском языке, а также категории аспектуальности в немецком языке. Контрастивный анализ параллельных текстов приводит
к выводу о необходимости понятия, закрепляющего межкатегориальную связь глагольной
и именной сфер.

Ключевые слова :  грамматическая и лексико-грамматическая семантика, вид, способ действия,
детерминация имени, эксплицитность, латентность, аспектуально-детерминантное равновесие.

Список источников :  Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М.: Владос, 2001.
Бондарко А.В. Лимитативные ситуации // Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. 3-е изд. М.: УРСС, 2003. С. 85-98.
Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Ленинград: Просвещение; Ленинградское отд-ние, 1987.
Боронникова Н.В., Левицкий Ю.А. Артикль (вопросы теории и типологии). Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1999.
Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985.
Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956.
Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991.
Кашкин В.Б. Функциональная типология (неопределенный артикль). Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2001.
Кострова О.А. Продолженная синтаксическая форма в контактной коммуникации. Самара: Изд-во Саратовского ун-та; Самарский филиал, 1992.
Кострова О.А. Эвиденциальные смыслы
в пересказываемой художественной речи // Вопросы когнитивной лингвистики. 2017. № 1.
С. 14-23.
Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике русского и немецкого языков. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1961.
Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. М.: ЯСК, 2004
(1 1978). С. 305-364.
Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии // Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. М.: ЯСК, 2004 (1 1984). С. 21-304.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка. Русская классика в немецких переводах. Параллельный корпус (немецкий). URL: http://www.ruscorpora.ru
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: ЯСК, 2001.
Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: Грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ, 2011.
Ревзин И.И. Структура немецкого языка. М.: ОГИ, 2009.
Храковский В.С. Кратность // Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис.
3-е изд. М.: УРСС, 2003. С. 124-152.
Шелякин М.А. Категория вида и способы действия русского глагола. Таллин: Валгус, 1983.
Шелякин М.А. Способы действия в поле лимитативности // Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. 3-е изд. М.: УРСС, 2003. С. 63-85.
Якобсон Р.О. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1972. С. 95-113.
Duden. Grammatik der deutschen Sprache. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich: Dudenverlag, 1998.
Elsen H. Grundzüge der Morphologie des Deutschen. Berlin. Boston: Walter de Gruyter, 2011.
Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1996.
Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966.
Fandrych C., Thurmair M. Grammatik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Grundlagen und Vermittlung. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2018.
Grice H. P. Logic and conversation // Syntax and semantics. Vol. 3 / P. Cole and J.L. Morgan (eds). N.Y.: Academic Press, 1975. P. 41-58.
Hentschel E., Weydt H. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter 1994.
Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1997.
Köller W. Perspektivität und Sprache: zur Struktur von Objektivierungsformen in Bildern, im Denken und in der Sprache. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter, 2004.
Leiss E. Artikel und Aspekt: die grammatischen Muster der Definitheit. Berlin: Walter de Gruyter, 2000.
Miller G.A., Johnson-Laird P.N. Language and Perception. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: Vysšaja škola, 1983.
Patard A. The epistemic uses of the English simple past and the French imparfait: When Tempo-

rality conveys modality // Cognitive Approaches to
Tense, Aspect, and Epistemic Modality /Adeline Patard, Frank Brisard (eds). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2011. P. 279-310.
Vater H. Referenz-Linguistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2005.
Žerebkov V.A. Deutsche Stilgrammatik. М.: Высшая школа, 1988.  

Страницы:  72-84