О ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРАХ УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТА В РУССКОМ И БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКАХ (СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ)

О ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРАХ УСТАНОВЛЕНИЯ КОНТАКТА В РУССКОМ И БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКАХ (СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ)

Автор:  Е.И. Голованова, Ю.И. Корсакова

Организация :  Челябинский государственный университет

Аннотация :  В статье представлены результаты анализа дискурсивных маркеров установления контакта в русском и белорусском языках. Исследование проведено на материале параллельного белорусского подкорпуса Национального корпуса русского языка. Авторами рассмотрены группы соотносительных глаголов в двух языках, показаны различия в их функционировании. Проведенный анализ позволил не только выявить сходство в употреблении дискурсивных маркеров установления контакта в близкородственных языках, но и обнаружить несовпадения, неоднозначность их интерпретации в соотносительных по содержанию контекстах.

Ключевые слова :  дискурсивный маркер, контекст, контактоустанавливающая функция,
функциональная семантика, русский язык, белорусский язык.

Список источников :  Богданова-Бегларян Н.В. Вопросительные кон-струкции в устной спонтанной речи: адресность,

риторичность, идиоматичность // Коммуникативные исследования. 2016. № 4 (10). С. 61-76. [Bogdanova-Beglaryan N.V. Voprositel'nye konstruktsii v ustnoy spontannoy rechi: adresnost', ritorichnost', idiomatichnost' // Kommunikativnye issledovaniya. 2016. № 4 (10). S. 61-76.]
Воейкова М.Д. Варьирование форм СВ и НСВ
в императиве: обзор факторов // Глагольные и именные категории в системе функциональной грамматики: сборник материалов научной конференции. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 33-38. [Voeykova M.D. Var'irovanie form SV i NSV v imperative: obzor fakto-
rov // Glagol'nye i imennye kategorii v sisteme funktsional'noy grammatiki: sbornik materialov nauchnoy konferentsii. SPb.: Nestor-Istoriya, 2013. S. 33-38.]
Голованова Е.И., Корсакова Ю.И. Функциональная семантика дискурсивных маркеров устной речи: динамический аспект // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2018. Т. 20. № 4 (181). С. 222-241. [Golovanova E.I., Korsakova Yu.I. Funktsional'naya semantika diskursivnykh markerov ustnoy rechi: dinamicheskiy aspekt // Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. 2018. T. 20. № 4 (181). S. 222-241.]
Даль В.И. Толковый словарь живого великорус-ского языка. 3-е, испр. и знач. доп. изд. / под ред.
[и с предисл.] проф. И.А. Бодуэна-де-Куртенэ. СПб.; М.: Т-во М.О. Вольф, 1903-1909 (Санкт-Петербург).
Т. 4. С-V. 1909. 1592 стб., [56] с. [Dal' V.I. Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. 3-e, ispr. i znach. dop. izd. / pod red. [i s predisl.] prof. I.A. Boduena-de-Kurtene. SPb.; M.: T-vo M.O. Vol'f, 1903-1909 (Sankt-Peterburg). T. 4. S-V. 1909. 1592 stb., [56] s.]
Лингвистическое моделирование ситуации восприятия в региональном и общероссийском дискурсе / Демешкина Т.А. [и др.]. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2006. [Lingvisticheskoe modelirovanie situatsii vospriyatiya v regional'nom i obshcheros-siyskom diskurse / Demeshkina T.A. [i dr.]. Tomsk: Izd-vo Tomskogo un-ta, 2006.]
Дискурсивные слова русского языка: опыт кон-текстно-семантического описания / под ред. К. Кисе-левой и Д. Пайара. М.: Метатекст, 1998. [Diskursivnye slova russkogo yazyka: opyt kontekstno-semanticheskogo opisaniya / pod red. K. Kiselevoy i D. Payara. M.: Metatekst, 1998.]
Иванов Е.Е. Парадоксальные пословицы
в русском и белорусском языках // Вестник Новород-ского университета. 2014. № 77. С. 21-24. [Ivanov E.E. Paradoksal'nye poslovitsy v russkom i belorusskom yazykakh // Vestnik Novgorodskogo universiteta. 2014. № 77. S. 21-24.]
Кокошкина И.В. Десемантизированные элементы дискурса: функционирование, класси-фикация, факторы употребления: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2011. [Kokoshkina I.V. Desemantizirovannye elementy diskursa: funktsioniro-vanie, klassifikatsiya, faktory upotrebleniya: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Saratov, 2011.]
Маслова В.А. Диалог русского и белорусского языков в Республике Беларусь // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2015. № 5. С. 255-259. [Maslova V.A. Dialog russkogo i belorusskogo yazykov v Respublike Belarus' // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. 2015. № 5. S. 255-259.]
Руденко Е.Н. Семантическая система глаголов когнитивной деятельности (на материале белорусского языка): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Минск, 2000. [Rudenko E.N. Semanticheskaya sistema glagolov kognitivnoy deyatel'nosti (na materiale belorusskogo yazyka): avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. Minsk, 2000.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред.
А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Русский язык; По-лиграфресурсы, 1999. Т. 1-4. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / pod red. A.P. Evgen'evoy. 4-e izd., ster. M.: Russkiy yazyk; Poligrafresursy, 1999. T. 1-4.]
Старичёнок В.Д. Рецензия на монографию Л.Н. Боженко «Орфографические принципы
в современном русском и белорусском языках» // Веснік МДПУ імя І. П. Шамякіна. 2012. № 1 (34).
С. 144-145. [Starichenok V.D. Retsenziya na monografiyu L.N. Bozhenko «Orfograficheskie printsipy v sovremen-nom russkom i belorusskom yazykakh» // Vesnіk MDPU іmya І. P. Shamyakіna. 2012. № 1 (34). S. 144-145.]
Толковый словарь русских глаголов: Идеогра-фическое описание. Английские эквиваленты. Сино-нимы. Антонимы / под ред. проф. Л.Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. [Tolkovyy slovar' russkikh glagolov: Ideograficheskoe opisanie. Angliyskie ekvivalenty. Si-nonimy. Antonimy / pod red. prof. L.G. Babenko. M.: AST-PRESS, 1999.]
Трофимович Т.Г. Основные проблемы преподавания русского языка в белорусской начальной школе // Ярославский педагогический вестник. 2014. № 1. С. 179-183. [Trofimovich T.G. Osnovnye problemy prepodavaniya russkogo yazyka v belorusskoy nachal'noy shkole // Yaroslavskiy pedagogicheskiy vestnik. 2014. № 1. S. 179-183.]
Хентшель Г. Белорусский, русский и бело-русско-русская смешанная речь // Вопросы языко-знания. 2013. № 1. С. 53-76. [Khentshel' G. Belorusskiy, russkiy i belorussko-russkaya smeshannaya rech' // Voprosy yazykoznaniya. 2013. № 1. S. 53-76.]
Хорсун И.А. Сонет 130 У. Шекспира
в переводах на русский и белорусский языки: общее
и специфическое // Знание. Понимание. Умение. 2015. № 2. С. 253-259. [Khorsun I.A. Sonet 130 U. Shekspira v perevodakh na russkiy i belorusskiy yazyki: obshchee i spetsificheskoe // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2015. № 2. S. 253-259.]
Шевцова А.К. Дискурсивные слова как одно из средств создания естественности радиоречи // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: материалы Международной научной кон-ференции, посвященной памяти профессора
Р.Г. Пиотровского, 15-16 июня 2010 г.: в 2 ч. / МГЛУ; редкол.: А.В. Зубов (отв. ред.) [и др.]. Ч. 1. Минск: МГЛУ, 2010. С. 174-177. [Shevtsova A.K. Diskursivnye slova kak odno iz sredstv sozdaniya estestvennosti radiorechi // Aktual'nye problemy teoreticheskoy i prikladnoy lingvistiki: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy pamyati professora R.G. Piotrovskogo, 15-16 iyunya
2010 g.: v 2 ch. / MGLU; redkol.: A.V. Zubov (otv. red.) [i dr.]. Ch. 1. Minsk: MGLU, 2010. S. 174-177.]
Шевцова А.К. Лингвокоммуникативные аспекты взаимодействия участников радиодискуссии (на материале английского и белорусского языков): авто-реф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 2014.
[Shevtsova A.K. Lingvokommunikativnye aspekty
vzaimodeystviya uchastnikov radiodiskussii (na materiale angliyskogo i belorusskogo yazykov): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Minsk, 2014.]
Шевцова А.К. Слова-заполнители пауз колебания в радиодискуссиях на английском
и белорусском языках // Контрастивные исследова-ния и прикладная лингвистика: материалы Международной научной конференции, 29-30 окт. 2014 г.: в 2-х ч. / отв. ред. А.В. Зубов, Т.П. Карпилович. Ч. 1. Минск: МГЛУ, 2015. С. 82-85. [Shevtsova A.K. Slova-zapolniteli pauz kolebaniya v radiodiskussiyakh na angliyskom i belorusskom yazykakh // Kontrastivnye issledovaniya i prikladnaya lingvistika: materialy Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, 29-30 okt. 2014 g.: v 2-kh ch. / otv. red. A.V. Zubov, T.P. Karpilovich. Ch. 1. Minsk: MGLU, 2015. S. 82-85.]

Источники и принятые сокращения
МАС – Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Поли-графресурсы, 1999. [MAS – Slovar' russkogo yazyka:
v 4-kh t. / pod red. A.P. Evgen'evoy. 4-e izd., ster. M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999.]
НКРЯ – Национальный корпус русского
языка. URL: http://www.ruscorpora.ru [NKRYa – Natsional'nyy korpus russkogo yazyka. URL: http://www.ruscorpora.ru]

Страницы:  84-93