ПАРАМЕТРИЗАЦИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КРЕАТИВНОСТИ В МЕЖДИСКУРСИВНОМ АСПЕКТЕ: КИНОДИСКУРС VS. ДИСКУРС ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПАРАМЕТРИЗАЦИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КРЕАТИВНОСТИ В МЕЖДИСКУРСИВНОМ АСПЕКТЕ: КИНОДИСКУРС VS. ДИСКУРС ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Автор:  И.В. Зыкова1, М.И. Киосе2

Организация :  1Институт языкознания РАН (Москва, Россия) 2Московский государственный лингвистический университет (Москва, Россия)

Аннотация :  В статье представлены результаты контрастивного исследования лингвистической креативности, проведенного на материале произведений, представляющих два разных типа дискурса – кинодискурс и дискурс детской литературы. Исследование базируется на двух взаимосвязанных трактовках лингвокреативности, учитывающих ее как универсальный, так и дискурсивно обусловленный характер. Предложена и апробирована методика выделения параметров лингвокреативности, а также процедура обработки данных, позволяющих оценить специфику проявления лингвокреативности в двух разных сопоставляемых дискурсах. Созданная комплексная процедура анализа лингвокреативности может быть применена к другим типам дискурса
и в своей конечной цели направлена на создание шкалы, определяющей степень лингвокреативности любого дискурса и пороговую величину языковых новаций.

Ключевые слова :  лингвистическая креативность, параметр лингвокреативности, кинодискурс,
дискурс детской литературы, корпусное аннотирование, дисперсионный анализ.

Список источников :  Апресян Ю.Д. Языковые аномалии: типы
и функции // Res Philologica: Филологические исследования. Памяти академика Георгия Владимировича Степанова (1919–1986). М.; Л.: Наука, 1990. С. 50-71. [Apresyan Yu.D. Yazykovye anomalii: tipy i funktsii // Res Philologica: Filologicheskie issledovaniya. Pamyati akademika Georgiya Vladimirovicha Stepanova (1919–1986). M.; L.: Nauka, 1990. S. 50-71.]
Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира») // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 3-19. [Arutyunova N.D. Anomalii
i yazyk (k probleme yazykovoy «kartiny mira») // Voprosy yazykoznaniya. 1987. № 3. S. 3-19.]
Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32. [Arutyunova N.D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory. M.: Progress, 1990. S. 5-32.]
Безяева М.Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка. Волеизъявление и выражение желания говорящего в русском диалоге. М.: Изд-во Московского ун-та, 2002. [Bezyae-
va M.G. Semantika kommunikativnogo urovnya zvuchashchego yazyka. Voleiz"yavlenie i vyrazhenie zhelaniya govoryashchego v russkom dialoge. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 2002.]
Белоглазова Е.В. Дискурсная гетерогенность литературы для детей: когнитивный и лингвопрагматический аспекты: дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2010. [Beloglazova E.V. Diskursnaya geterogennost' literatury dlya detey: kognitivnyy i lingvopragmaticheskiy aspekty: dis. … d-ra filol. nauk. SPb., 2010.]
Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. 3-е изд. перераб. М.: Русский язык, 1977. [Bryzgunova E.A. Zvuki i intonatsiya russkoy rechi. 3-e izd. pererab. M.: Russkiy yazyk, 1977.]
Вяткина С.В. (ред.) Синтаксис современного русского языка. СПб: СПбГУ; М.: Академия, 2009. [Vyatkina S.V. (red.) Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka. SPb: SPbGU; M.: Akademiya, 2009.]
Габриэль Д.А. Средства выражения юмора
в литературных и кинематографических работах Вуди Аллена: дис. … канд. филол. наук. М.: МГУ
им. М.В. Ломоносова, 2018. [Gabriel' D.A. Sredstva vyrazheniya yumora v literaturnykh i kinemato-graficheskikh rabotakh Vudi Allena: dis. … kand. filol. nauk. M.: MGU im. M.V. Lomonosova, 2018.]
Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998. [Gak V.G. Yazykovye preobrazovaniya. M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1998.]
Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип
и творчество. Екатеринбург: Урал. ГПИ, 1996. [Gridina T.A. Yazykovaya igra: stereotip
i tvorchestvo. Ekaterinburg: Ural. GPI, 1996.]
Гридина Т.А. Вербальная креативность ребенка: от истоков словотворчества к языковой игре: монография. Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2018. [Gridina T.A. Verbal'naya kreativnost' rebenka: ot istokov slovotvorchestva
k yazykovoy igre: monografiya. Ekaterinburg: Ural'skiy gos. ped. un-t, 2018.]
Демьянков В.З. Языковое творчество и речевая креативность // Язык как медиатор между знанием и искусством. М.: Азбуковник, 2009. С. 11-19. [Dem'yankov V.Z. Yazykovoe tvorchestvo i rechevaya kreativnost' // Yazyk kak mediator mezhdu znaniem i iskusstvom. M.: Azbukovnik, 2009. S. 11-19.]
Доброва Г.Р. Креативная доминанта в формировании языковой личности // Лингвистика креатива 4: коллективная монография / под ред. Т.А. Гридиной. Екатеринбург, 2018. С. 40-47. [Dobrova G.R. Kreativnaya dominanta v formirovanii yazykovoy lichnosti // Lingvistika kreativa 4: kollektivnaya monografiya / pod red. T.A. Gridinoy. Ekaterinburg, 2018. S. 40-47.]
Зарецкая А.Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе: дис. … канд. филол. наук. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2010. [Zaretskaya A.N. Osobennosti realizatsii podteksta
v kinodiskurse: dis. … kand. filol. nauk. Chelyabinsk: Chelyab. gos. un-t, 2010.]
Зыкова И.В. Концептосфера культуры
и фразеология: Теория и методы лингвокультурологического изучения. М.: ЛЕНАНД, 2015. [Zykova I.V. Kontseptosfera kul'tury i frazeologiya: Teoriya i metody lingvokul'turologicheskogo izucheniya. M.: LENAND, 2015.]
Зыкова И.В. Метаязык лингвокультурологии: Константы и варианты. М.: Гнозис, 2017. [Zykova I.V. Metayazyk lingvokul'turologii: Konstanty i varianty. M.: Gnozis, 2017.]
Зыкова И.В. Code-switching как когнитивный прием реализации лингвокреативности в комедийном кинодискурсе // Когнитивные исследования языка. 2019. Вып. XXXVIII. С. 216-228. [Zykova I.V. Code-switching kak kognitivnyy priem realizatsii lingvokreativnosti v komediynom kinodiskurse // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2019. Vyp. XXXVIII. S. 216-228.]
Иванов Вяч. Вс. О воздействии «эстетического эксперимента» Андрея Белого (В. Хлебников, В. Маяковский, М. Цветаева, Б. Пастернак) // Андрей Белый. Проблема творчества. Статьи. Воспоминания. Публикации. М.: Советский писатель, 1988. С. 338-366. [Ivanov Vyach. Vs.
O vozdeystvii «esteticheskogo eksperimenta» Andreya Belogo (V. Khlebnikov, V. Mayakovskiy, M. Tsvetaeva, B. Pasternak) // Andrey Belyy. Problema tvorchestva. Stat'i. Vospominaniya. Publikatsii. M.: Sovetskiy pisatel', 1988. S. 338-366.]
Ильясова С.В., Амири Л.П. Языковая игра
в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. 6-е изд., стер. М.: Флинта, 2018. [Il'yasova S.V., Amiri L.P. Yazykovaya igra v kommunikativnom prostranstve SMI i reklamy. 6-e izd., ster. M.: Flinta, 2018.]
Ирисханова О.К. Лингвокреативные основания теории номинализации: дис. … д-ра филол. наук. М., 2004. [Iriskhanova O.K. Lingvokreativnye osnovaniya teorii nominalizatsii: dis. … d-ra filol. nauk. M., 2004.]
Казакова А.И. Особенности формирования фразеологической семантики в дискурсивном пространстве отечественного киноискусства: дис. … канд. филол. наук. Астрахань: Астраханский гос. ун-т, 2014. [Kazakova A.I. Osobennosti formirovaniya frazeologicheskoy semantiki v diskursivnom prostranstve otechestvennogo kinoiskusstva: dis. … kand. filol. nauk. Astrakhan': Astrakhanskiy gos. un-t, 2014.]  
Киосе М.И. Факторы успешной интерпретации кореферентных непрямых номинаций: когнитивный анализ – статистика – эксперимент // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 3.
С. 16-26. Kiose M.I. Faktory uspeshnoy interpretatsii koreferentnykh nepryamykh nominatsiy: kognitivnyy analiz – statistika – eksperiment // Voprosy
kognitivnoy lingvistiki. 2018. № 3. S. 16-26.
DOI: 10.20916/1812-3228-2018-3-16-26
Ковтунова И.И. Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение, 1976. [Kovtunova I.I. Sovremennyy russkiy yazyk: Poryadok slov
i aktual'noe chlenenie predlozheniya. M.: Prosve-shchenie, 1976.]
Кодзасов С.В., Кривнова О.Ф. Общая фонетика. М.: РГГУ, 2001. [Kodzasov S.V., Krivno-
va O.F. Obshchaya fonetika. M.: RGGU, 2001.]
Кожина Н.М. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1977. [Kozhina N.M. Stilistika russkogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1977.]
Корячкина А.В. Англоязычный художественный кинодискурс и потенциал его интерпретативно-коммуникативного перевода: дис. … канд. филол. наук. СПб.: СПбГУ, 2017. [Koryachki-
na A.V. Angloyazychnyy khudozhestvennyy kinodiskurs i potentsial ego interpretativno-kommunikativnogo perevoda: dis. … kand. filol. nauk. SPb.: SPbGU, 2017.]
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004.]
Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Ээсти Раамат, 1973. [Lotman Yu.M. Semiotika kino i problemy kinoestetiki. Tallin: Eesti Raamat, 1973.]
Нуриев В.Н. Проблема синтаксической вариативности при изучении художественного перевода // Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе: коллективная монография / отв. ред. Д.Б. Никуличева. М.: Канцлер, 2017. С. 273-283. [Nuriev V.N. Problema sintak-sicheskoy variativnosti pri izuchenii khudozhestvennogo perevoda // Grammaticheskie kategorii germanskikh yazykov v antropotsen-tricheskoy perspektive: kollektivnaya monografiya / otv. red. D.B. Nikulicheva. M.: Kantsler, 2017. S. 273-283.]
Радбиль Т.Б. Языковые аномалии в художественном тексте: Андрей Платонов и другие. 2-е изд. стереотип. М.: Флинта, 2012. [Radbil' T.B. Yazykovye anomalii v khudozhestvennom tekste: Andrey Platonov i drugie. 2-e izd. stereotip. M.: Flinta, 2012.]  
Ремчукова Е.Н. Креативный потенциал русской грамматики. М.: Либроком, 2016. [Remchu-kova E.N. Kreativnyy potentsial russkoy grammatiki. M.: Librokom, 2016.]
Слышкин Г.Г., Ефремова М.А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. [Slyshkin G.G., Efremova M.A. Kinotekst (opyt lingvokul'turologicheskogo analiza). M.: Vodoley Publishers, 2004.]
Соколова О.В. Типология дискурсов активного воздействия: поэтический авангард, реклама и PR. М.: Гнозис, 2014. [Sokolova O.V. Tipologiya diskursov aktivnogo vozdeystviya: poeticheskiy avangard, reklama i PR. M.: Gnozis, 2014.]
Степанов Ю.С. ТВОРЧЕСТВО. Вступительное слово к Конференции 25 января 2008 г. // Творчество вне традиционных классификаций гуманитарных наук. М.; Калуга, 2008. [Stepanov Yu.S. TVORChESTVO. Vstupitel'noe slovo k Konferentsii 25 yanvarya 2008 g. // Tvorchestvo vne traditsionnykh klassifikatsiy gumanitarnykh nauk. M.; Kaluga, 2008.]
Телия В.Н. Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1990. [Teliya V.N. Metafora v yazyke i tekste. M.: Nauka, 1990.]
Фещенко В.В. Язык как творчество и творчество в языке: к истории лингвистической идеи // Критика и семиотика. 2012. Вып. 17. С. 84-94. [Feshchenko V.V. Yazyk kak tvorchestvo i tvorchestvo v yazyke: k istorii lingvisticheskoy idei // Kritika i semiotika. 2012. Vyp. 17. S. 84-94.]
Цейтлин С.Н. Язык и ребенок. Освоение ребенком родного языка. М.: Владос, 2017. [Tseytlin S.N. Yazyk i rebenok. Osvoenie rebenkom rodnogo yazyka. M.: Vlados, 2017.]
Carter R. Language and creativity: the art of common talk. London: Routledge, 2004.
Gamble N. Exploring children’s literature: Reading with pleasure and purpose. London: SAGE publications, 2013.
Gardner H. Creativity lives and creative works: a synthetic scientific approach // R. Sternberg, T. Tardif (eds.). The nature of creativity. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. P. 298-324.
Hunt P. Understanding children’s literature. London; N.Y.: Routledge, 2005.
Kerremans D. A web of new words. A corpus-based study of the conventionalization process of English neologisms. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2015.
Kidd D.K., Costano E. Reading Literary Fiction Improves Theory of Mind // Science, 342 (6156), 2013. P. 377-380.
King G. Film comedy. Chippenham (Wiltshire): Antony Rowe Ltd, 2002.
Kirshenblatt-Gimblett B. (ed). Speech play: Research and resources for studying linguistic creativity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1976.
Langlotz A. Idiomatic creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006.
Lesnik-Oberstein K. Children’s literature: Criticism and the fictional child. Oxford: Clarendon Press, 1994.
Nikolayeva M. Children’s literature comes of age: Towards a new aesthetic. N.Y.: Garland, 1996.
Piazza R. The discourse of Italian cinema and beyond: Let cinema speak. London: Bloomsbury Academic, 2011.
Winter-Froemel E. Approaching wordplay // Crossing languages to play with words: multidisciplinary perspectives. Berlin; Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2016. P. 11-46.
Zipes J. Sticks and stones. The trouble-
some success of children’s literature from Slovenly Peter to Harry Potter. London; N.Y.: Routledge, 2001.

Страницы:  26-40