СЕМАНТИЧЕСКИЙ ГЕШТАЛЬТ ЯДРА ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ БУРЯТ-БИЛИНГВОВ

СЕМАНТИЧЕСКИЙ ГЕШТАЛЬТ ЯДРА ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ БУРЯТ-БИЛИНГВОВ

Автор:  Г.А. Дырхеева

Организация :  Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук

Аннотация :  В статье излагается опыт сопоставительного анализа содержания языкового сознания бурят-билингвов на примере семантических гештальтов базовых полей человек, дом, жизнь, представленных на бурятском и русском языках. Основная цель исследования – выявление этнокультурной специфики и трансформации языкового сознания современных бурят-билингвов, владеющих русским и бурятским языком. Результаты анализа показали, что семантические зоны обоих гештальтов оказались тождественными, состоящими из пяти-восьми одноименных образований, однако их содержание выявило существенные различия в образах сознания бурят-носителей двух языков. Так, для бурят на родном языке базовой ценностной доминантой является семья. Главные же различия в содержании знаний на разных языках во многом определяются системно-структурными особенностями языка.

Ключевые слова :  гештальт, человек, дом, жизнь, буряты-билингвы, бурятский и русский языки.

Список источников :  Дашиева Б.В. Образ мира в культурах русских, бурят и англичан // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998.
С. 200-207. [Dashieva B.V. Obraz mira v kul'turakh russkikh, buryat i anglichan // Yazykovoe soznanie: formirovanie i funktsionirovanie. M., 1998.
S. 200-207.]

Дырхеева Г.А. Образные сравнения и национально-культурная специфика языкового сознания (на примере бурятско-русского двуязычия) // Вестник БГУ. Серия Филология. 2008. Вып. 10. Улан-Удэ, 2008. С. 3-9. [Dyrkheeva G.A. Obraznye sravneniya i natsional'no-kul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya (na primere buryatsko-russkogo dvuyazychiya) // Vestnik BGU. Seriya Filologiya. 2008. Vyp. 10. Ulan-Ude, 2008. S. 3-9.]

Дырхеева Г.А. О ядре языкового сознания бурят-билингвов // Вопросы психолингвистики. 2016. № 4 (30). С. 54-62. [Dyrkheeva G.A. O yadre yazykovogo soznaniya buryat-bilingvov // Voprosy psikholingvistiki. 2016. № 4 (30). S. 54-62.]

Дырхеева Г.А. Человек в языковой картине мира бурят // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. Филология. 2016. № 2. С. 3-9. [Dyrkheeva G.A. Chelovek v yazykovoy kartine mira buryat // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Vyp. Filologiya. 2016.
№ 2. S. 3-9.]

Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2000. С. 191-206. [Karaulov Yu.N. Pokazateli natsional'nogo mentaliteta v assotsiativno-verbal'noy seti // Yazykovoe
soznanie i obraz mira. Sbornik statey / otv. red.
N.V. Ufimtseva. M., 2000. S. 191-206.]

Караулов Ю.Н. Семантический гештальт ассоциативного поля и образы сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование: XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: тезисы докладов. Москва, 1-3 июня 2000 г. М., 2000.
С. 107-108. [Karaulov Yu.N. Semanticheskiy geshtal't assotsiativnogo polya i obrazy
soznaniya // Yazykovoe soznanie: soderzhanie i funktsionirovanie: XIII Mezhdunarodnyy simpozium po psikholingvistike i teorii kommunikatsii: tezisy dokladov. Moskva, 1-3 iyunya 2000 g. M., 2000.
S. 107-108.]

Марковина И.Ю., Данилова Е.В. Специфика языкового сознания русских и американцев: опыт построения «ассоциативного гештальта» текстов оригинала и перевода. URL: http://iling-ran.ru/
library/psylingva/sborniki/Book2000/html_204/3-2.html [Markovina I.Yu. , Danilova E.V. Spetsifika yazykovogo soznaniya russkikh i amerikantsev: opyt postroeniya «assotsiativnogo geshtal'ta» tekstov originala i perevoda. URL: http://iling-ran.ru/library/psylingva/ sborniki/Book2000/html_204/3-2.html]

Сергиева Н.С. Семантический гештальт
и ядро языкового сознания русских // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2006. № 2 (57). С. 160-165. [Sergieva N.S. Semanticheskiy geshtal't i yadro yazykovogo soznaniya russkikh // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sotsial'no-gumanitarnye nauki. 2006. № 2 (57). S. 160-165.]

Уфимцева Н.В. Содержание ценности «жизнь» в языковом сознании при межкультурном сопоставлении // Вопросы психолингвистики. 2017. № 4 (34). С. 116-123. [Ufimtseva N.V. Soderzhanie tsennosti «zhizn'» v yazykovom soznanii pri mezhkul'turnom sopostavlenii // Voprosy psikholingvistiki. 2017. № 4 (34). S. 116-123.]

Чеканова С.А. Стереотипные представления о профессии журналиста в языковом сознании современных русских // Языки профессиональной коммуникации: сборник статей участников Третьей международной научной конференции (Челябинск, 23-25 октября 2007 г.). В 2 т. Т. 2 / отв. ред.-сост. Е.И. Голованова. Челябинск: Энциклопедия, 2007. С. 125-128. [Chekanova S.A. Stereotipnye predstavleniya o professii zhurnalista v yazykovom soznanii sovremennykh russkikh // Yazyki professional'noy kommunikatsii: sbornik statey uchastnikov Tret'ey mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Chelyabinsk, 23-25 oktyabrya 2007 g.). V 2 t. T. 2 / otv. red.-sost. E.I. Golovanova. Chelyabinsk: Entsiklopediya, 2007. S. 125-128.]

Страницы:  125-131