СТРАТЕГИИ МОДАЛИЗАЦИИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

СТРАТЕГИИ МОДАЛИЗАЦИИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Автор:  О.А. Кострова

Организация :  Самарский государственный социально-педагогический университет

Аннотация :  Исследование посвящено выявлению роли лингвокультурных параметров в речевой деятельности говорящего и выполнено на стыке грамматики, теории коммуникации и лингвоконцептологии. Цель статьи состоит в соотнесении функционирования грамматической системы немецких модальных глаголов с немецкой языковой личностью, формирующей стратегии модализации под влиянием базовых концептов немецкой культуры INDIVIDUALISMUS, ORDNUNG и VERANTWORTUNG. Выявлены два типа личностно-ориентированных стратегий модализации при выражении деонтической и эпистемической модальности: открытый и смягчающий.

Ключевые слова :  система модальных глаголов, языковая личность, когнитивно-коммуникативные стратегии модализации, смягчение, упорядочение ответственности, идиоэтничность.

Список источников :  Аверина А.В. Модальный синтаксис немецкого языка. М.: МГОУ, 2019а. [Averina A.V. Modal'nyy sintaksis nemetskogo yazyka. M.: MGOU, 2019a.]
Аверина А.В. Зависимость семантики модальных глаголов немецкого языка от контекстного окружения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019б.
Т. 12. Вып. 2. С. 7-11. [Averina A.V. Zavisimost' semantiki modal'nykh glagolov nemetskogo yazyka ot kontekstnogo okruzheniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2019b. T. 12. Vyp. 2. S. 7-11.]
Болдырев Н.Н. Когнитивный подход в лингвистике и смежных областях знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2020. № 2. С. 5-25. [Boldyrev N.N. Kognitivnyy podkhod v lingvistike i smezhnykh oblastyakh znaniya // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2020. № 2. S. 5-25.]
Вежбицкая А. Немецкие «культурные сценарии»: общественные знаки как ключ к пониманию общественных отношений и культурных ценностей // Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А.Д. Шмелева; под ред. Т.В. Булыгиной. М.: ЯСК, 1999. С. 682-729. [Vezhbitskaya A. Nemetskie «kul'turnye stsenarii»: obshchestvennye znaki kak klyuch k ponimaniyu obshchestvennykh otnosheniy i kul'turnykh tsennostey // Semanticheskie universalii i opisanie yazykov / per. s angl. A.D. Shmeleva; pod red.
T.V. Bulyginoy. M.: YaSK, 1999. S. 682-729.]
Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. [Gulyga E.V., Shendel's E.I. Grammatiko-leksicheskie polya v sovremennom nemetskom yazyke. M.: Prosveshchenie, 1969.]
Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии
и тактики русской речи. М.: Ленанд, 2017. [Issers O.S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoy rechi. M.: Lenand, 2017.]
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. [Karaulov Yu.N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: LKI, 2010.]
Киклевич А.К. Постмодернизм и современная филология // Образы языка и зигзаги дискурса. М.: Культурная революция, 2018. С. 125-142. [Kiklevich A.K. Postmodernizm i sovremennaya filologiya // Obrazy yazyka i zigzagi diskursa. M.: Kul'turnaya revolyutsiya, 2018. S. 125-142.]
Киселев А.Ю. Адресные стратегии в научно-популярном дискурсе (на материале немецкого языка): автореф. дис….канд. филол. наук. Самара: ПГСГА, 2012. [Kiselev A.Yu. Adresnye strategii v nauchno-populyarnom diskurse (na materiale nemetskogo yazyka): avtoref. dis….kand. filol. nauk. Samara: PGSGA, 2012.]
Котин М.Л. Язык и время. Очерк теории языковых изменений. М.: ЯСК, 2018. [Kotin M.L. Yazyk i vremya. Ocherk teorii yazykovykh izmeneniy. M.: YaSK, 2018.]
Кучумова Г.В. Дискурс фантастического/необычайного (на материале современного немецкоязычного романа) // Миры дискурса. Самара: Самарский ун-т, 2015. С. 168-236. [Kuchumova G.V. Diskurs fantasticheskogo/neobychaynogo (na materiale sovremennogo nemetskoyazychnogo romana) // Miry diskursa. Samara: Samarskiy un-t, 2015. S. 168-236.]
Медведева Т.С., Опарин М.В., Медведева Д.И. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры. Ижевск: Удмуртский гос. ун-т, 2011. [Medvedeva T.S., Oparin M.V., Medvedeva D.I. Klyuchevye kontsepty nemetskoy lingvokul'tury. Izhevsk: Udmurtskiy gos. un-t, 2011.]
Павловская А.В. Особенности национального характера…итальянцев, …англичан, …немцев, …норвежцев и финнов, …американцев, …исландцев. М.: МГУ, 2007. [Pavlovskaya A.V. Osobennosti natsional'nogo kharaktera…ital'yantsev, …anglichan, …nemtsev, …norvezhtsev i finnov, …amerikantsev, …islandtsev. M.: MGU, 2007.]
Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. М.: РГГУ, 2011. [Plungyan V.A. Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku: grammaticheskie znacheniya i grammaticheskie sistemy yazykov mira. M.: RGGU, 2011.]
Сухих С.А. Личность в коммуникативном процессе. Краснодар: Изд-во Южного института менеджмента, 2004. [Sukhikh S.A. Lichnost' v kommunikativnom protsesse. Krasnodar: Izd-vo Yuzhnogo instituta menedzhmenta, 2004.]
Abraham W. Über Unhintergehbarkeiten in der modernen Modalitätsforschung // G. Diewald,
E. Smirnova (Hg.). Modalität und Evidentialität. Modality and Evidentiality. Trier: Wissenschaftlicher Verl., 2011. S. 125-147.
Abraham W. & Leiss E. Einleitung // W. Abraham und E. Leiss (eds.): Funktionen von Modalität. Functions of Modality. De Gruyter, 2013. S. 1-24.
Brown P., Levinson S. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. Questions and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. P. 56-289.
Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos, 1996.
Eroms H.-W. Syntax der deutschen Sprache. Berlin. N.Y.: Walter de Gruyter, 2000.
Eroms H.-W. Textuelle Modalitäten: Die Perspektivierungsfunktion des Konjunktivs I in der deutschen Gegenwartssprache // B. Mikolaiczyk und M. Kotin (Hrsg.). Terra grammatica. Ideen – Methoden – Modelle: Fachschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008. S. 37-61.
Gladrow W., Kotorova E. Sprachhandlungsmuster im Russischen und im Deutschen. Eine kontrastive Darstellung. Berlin: Peter Lang, 2018.
Hall E.T. Beyond culture. Garden City, N.Y.: Anchor Press/Doubleday, 1981.
Heringer H. J. Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2010.
Kehlmann D. Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2009.
Kiselyov A.Yu. Adresnyje strategii v nauchno-popularnom diskurse (na materiale nemeckogo yazyka): avtoref. Dis. ... kand. filol. nauk. Samara: PGSGA, 2012.
Kotin M.L. Ik gihôrta đat seggen…Modalität, Evidentialität, Sprachwandel und das Problem der grammatischen Kategorisierung // G. Diewald,
E. Smirnova (Hrsg.). Modalität und Evidentialität. Modality and Evidentiality. Trier: Wissenschaftlicher Verl., 2011. S. 35-48.
Kotin M.L. Modalitäten im Sprachkontrast: Nochmals zu der Aspektualität-Modalität-Schnittstelle // K. Lukas und I. Olszewska (Hrsg.). Deutsch im Kontakt und im Kontrast: Festschrift für Prof. Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014. S. 105-117.
Langner M. Zur kommunikativen Funktion von Abschwächungen: Pragmatische und soziolinguistische Untersuchungen. München: Nodas Publikationen, 1994.
Leiss E. Lexikalische versus grammatische Epistemizität: Plädoyer für eine klare Trennung von Lexikon und Grammatik // G. Diewald, E. Smirnova (Hrsg.). Modalität und Evidentialität. Modality and Evidentiality. Trier: Wissenschaftlicher Verl., 2011. S. 149-169.
Letnes O. Zur „affektiven“ Komponente epistemischer müssen-Verwendungen // A. Kątny,
A. Socka (Hrsg.). Modalität/Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. S. 149-162.
Lukes S. M. Individualism and others // Encyclopedia Britannica.URL: https://www.britannica.com/ topic/individualism
Nadolny S. Die Entdeckung der Langsamkeit: Roman. München: Piper Verl., 2007.
Schroll-Machl S. Die Deutschen – Wir Deutsche: Fremdwahrnehmung und Selbstsicht im Berufsleben. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2013.
Timm U. Johannisnacht: Roman. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998.
Vater H. Möchten als Modalverb // A. Kątny, A. Socka (Hrsg.). Modalität/Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010. S. 99-112.
Zifonun G. Bedeutung der Modalverben //
G. Zifonun, L. Hoffmann, B. Strecker (Hrsg.). Grammatik der deutschen Sprache / Bd. 3. Berlin, N.Y.: Walter de Gruyter, 1997. S. 1881-1920.

Страницы:  89-100