ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТ

ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТ

Автор:  И.И. Абдулганеева

Организация :  Казанский (Приволжский) федеральный университет

Аннотация :  В данной статье в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы современных лингвистических исследований рассматривается вопрос об окказиональном словообразовании. Окказионализмы в русском и немецком языках выделяются как языковой феномен репрезентации категории интенсивности. На основе анализа прецедентных текстов поэтического дискурса выявлены словообразовательные модели окказиональных образований в русском языке и обоснованы способы их воссоздания в языке перевода, установлены определенные закономерности, свойственные для деривационных систем русского и немецкого языков, отражающих ментальную природу словообразовательных процессов при концептуализации внешнего и внутреннего мира носителей русской и немецкой лингвокультуры.

Ключевые слова :  окказиональное словообразование, словообразовательная модель, категория интенсивности, когнитивно-дискурсивный анализ, сопоставительно-типологическое исследование, прецедентный текст, поэтический дискурс.

Список источников :  Абдулганеева И. И. Способы перевода русских дериватов с суффиксами-интенсификаторами на немецкий язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 7 (18): в 2-х ч. Ч. I. C. 13-18. [Abdulganeeva I. I. Sposoby perevoda russkikh derivatov s suffiksami-intensifikatorami na nemetskiy yazyk // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 7 (18): v 2-kh ch. Ch. I. C. 13-18.]
Байталова Г.К. О взаимосвязях между семантикой корневых глаголов и их способностью к префиксации. // Системность внутриязыковых и межъязыковых отношений: сборник статей. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1985. C. 47-61. [Baytalova G.K. O vzaimosvyazyakh mezhdu semantikoy kornevykh glagolov i ikh sposobnost'yu k prefiksatsii. // Sistemnost' vnutriyazykovykh i mezh"yazykovykh otnosheniy: sbornik statey. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1985. C. 47-61.]
Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. [Boldyrev N.N. Kognitivnaya semantika. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku: kurs lektsiy. Tambov: Izdatel'skiy dom TGU im. G.R. Derzhavina, 2014.]
Болдырев Н.Н., Когнитивная лингвистика. М.; Берлин: Директ-Медиа, 2016а. [Boldyrev N.N. Kognitivnaja lingvistika. M.; Berlin: Direkt-Media, 2016a.]
Болдырев Н.Н. Когнитивная природа языка: сборник статей. М.; Берлин: Директ-Медиа, 2016б. [Boldyrev N.N. Kognitivnaya priroda yazyka: sbornik statey. M.; Berlin: Direkt-Media, 2016b.]
    Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М.: Языки славянской культуры, 2018. [Boldyrev N.N. Yazyk i sistema znanij. Kognitivnaya teoriya yazyka. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2018.]
    Болдырев Н.Н. Грамматические схемы вторичной интерпретации мира // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. № 4. С. 22-34. [Boldyrev N.N. Grammaticheskie skhemy vtorichnoy intepretatsii mira // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2021. № 4. S. 22-34.]
    Быков Д.Л. Маяковский: Трагедия-Буфф в шести действиях. 2-е изд. М.: Молодая гвардия, 2018. [Bykov D.L. Mayakovskiy: Tragediya-Buff v shesti deystviyakh. 2-e izd. M.: Molodaya gvardiya, 2018.]
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: В. шк., 1986. [Vinogradov V.V. Russkiy yazyk (Grammaticheskoe uchenie o slove). M.: Vyssh. shk., 1986.]
Дзюба Е.В. Лингвокогнитивная категоризация в русском языковом сознании: монография. Екатеринбург, 2015. [Dzyuba E.V. Lingvokognitivnaya kategorizatsiya v russkom yazykovom soznanii: monografiya. Ekaterinburg, 2015.]
Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. [Zemskaya E.A. Slovoobrazovanie kak deyatel'nost' M.: Izd-vo LKI, 2007.]
Егорова Т.В. Имена существительные с префиксом пра- в русском языке. // Словообразование и стилистика современного русского языка: сборник статей под ред. Э.А. Балалыкиной. Казань.: Изд-во Казанского ун-та,1991. С. 48-54. [Egorova T.V. Imena sushchestvitel'nye s prefiksom pra- v russkom yazyke. // Slovoobrazovanie i stilistika sovremennogo russkogo yazyka: sbornik statey pod red. E.A. Balalykinoy. Kazan'.: Izd-vo Kazanskogo un-ta,1991. S. 48-54.]
    Кронгауз М.А. Семантика. 2-е изд., испр. и доп. М.: Академия, 2005. [Krongauz M.A. Semantika. 2-e izd., ispr. i dop. M.: Akademiya, 2005.]
Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Институт языкознания РАН, 1993. С. 16-21. [Leont'ev A.A. Yazykovoe soznanie i obraz mira // Yazyk i soznanie: paradoksal'naya ratsional'nost'. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 1993. S. 16-21.]
Маяковский В.В. Громада любовь: сборник / сост. и авт. вступит. очерков А.С. Субботин. Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1984. [Mayakovskiy V.V. Gromada lyubov': Sbornik / sost. i avt. vstupit. ocherkov A.S. Subbotin. Chelyabinsk: Yuzh.-Ural. Kn. izd-vo, 1984.]
Маяковский В.В. Стихотворения. Поэмы. Статьи. М.: Олимп; Изд-во АСТ, 1996. [Mayakovskiy V.V., Stikhotvoreniya. Poemy. Stat'i. M.: Olimp; Izd-vo AST, 1996.]
Маяковский В.В. Марш ударных бригад. URL: https://www.culture.ru/poems/21343/marsh-udarnykh-brigad. [Mayakovskiy V.V. Marsh udarnykh brigad. URL: https://www.culture.ru/poems/21343/marsh-udarnykh-brigad]
Николаев Г.А. Русское и славянское языкознание / под общ. ред. Галиуллина К.Р. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2011. [Nikolaev G.A. Russkoe i slavyanskoe yazykoznanie / pod obshch. red. Galiullina K.R. Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 2011.]
Новые тенденции в русском языке начала XXI века: колл. монография / под. ред. Рацибургской Л.В. 4-е изд., стер. М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. [Novye tendentsii v russkom yazyke nachala XXI veka: koll. monografiya / pod. red. Ratsiburgskoy L.V. 4-e izd., ster. M.: FLINTA: Nauka, 2016.]
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 1988. [Ozhegov S.I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. M.: Russkiy yazyk, 1988.]
Попова Т.Н. В.А. Богородицкий о структуре слова // В.А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 г.) Т.2 / под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. Казань: Казан. гос. ун-т. им. В.И. Ульянова-Ленина, 2007. С. 203-205. [Popova T.N. V.A. Bogoroditskiy o strukture slova // V.A. Bogoroditskiy: nauchnoe nasledie i sovremennoe yazykovedenie: trudy i materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Kazan', 4-7 maya 2007 g.) T.2 / pod obshch. red. K.R. Galiullina, G.A. Nikolaeva. Kazan': Kazan. gos. un-t. im. V.I. Ul'yanova-Lenina, 2007. S. 203-205.]
Русское сравнительное и сопоставительное словообразование / под ред. Г.А. Николаева. Казань: Из-во Казанского ун-та, 1986. [Russkoe sravnitel'noe i sopostavitel'noe slovoobrazovanie / pod red. G.A. Nikolaeva. Kazan': Izd-tvo Kazanskogo un-ta, 1986.]
Словообразование. Стилистика. Текст / под ред. Е.А. Балалыкиной Э.А. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1990. [Slovoobrazovanie. Stilistika. Tekst: sbornik statey / pod red. prof. E.A. Balalykinoy. Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1990.]
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие. М.: ЛЕНАНД, 2015. [Shanskiy N.M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobie. M.: LENAND, 2015.]
Функциональная семантика: Оценка, экспрессивность, модальность. In memoriam Е.М. Вольф. М.: Институт языкознания РАН, 1996. [Funktsional'naya semantika: Otsenka, ekspressivnost', modal'nost'. In memoriam E.M. Vol'f. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 1996.]
Язык: теория, история, типология / под. ред. Бабенко Н.С. М.: Эдиториал-УРСС, 2000. [Yazyk: teoriya, istoriya, tipologiya / pod. red. N.S. Babenko. M.: Editorial-URSS, 2000].
Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке. М.: Изд-во «Индрик», 2001. [Yanko-Trinitskaya N.A. Slovoobrazovanie v sovremennom russkom yazyke. M.: Izd-vo «Indrik», 2001.]
DUDEN Onlinewörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.duden.de.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Walter de Gruyter GmbH Berlin/Boston, 2012.
Moiken J., Blomberg J., Roche J. Kognitive Linguistik. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2018.
Majakowski W. Ausgewählte Werke I.: Gedichte. Berlin.: Verlag Volk und Werk, 1966/1975.
Majakowski W. Ausgewählte Werke. II Poeme. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968.
Turner M., Fauconnier G, Conceptual Integration and Formal Expression // Jornal of Metaphor and Symbolic Activity. 1995. Vol. 10. Nо. 3. P. 183-203.
Wahrig. G. Deutsches Wörterbuch. Neu hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“. - 7., vollst. neu bearb. Aufl. Gütersloh: Bertelsmann-Lexikon-Verlag, 2000.

Страницы:  96-107