ГРАММАТИЧЕСКИ-КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Автор:
Омельченко Марина Сергеевна
Организация :
МГИМО
Аннотация :
Статья посвящена изучению и анализу функционирования англо-американских заим-ствований в немецком языке, а именно их грамматически-концептуальным особенностям. По-явление большого количества иноязычных слов и их закрепление в лексиконе объясняется стремительными переменами в общественной и научной жизни. Заимствованное слово претер-певает ряд изменений в ментальном языке. В статье автор акцентирует внимание на грамматических изменениях. Англо-американизм, попадая в немецкий язык, принимает тот или иной артикль, т. е. родовой признак. В статье анализируются принципы присвоения рода заимствованному англо-американизму.
Ключевые слова :
лексика, грамматически-концептуальные особенности,
заимствования, неологизм, англо-американизмы.
Список источников :
Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. М.: Изд-во Просвещение, 2000.
Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. М.: Изд-во «Просвещение», 1991
Розен Е.В. Новое в лексике немецкого языка. М.: Изд-во«Просвещение», 1971.
Ammon U. Die deutsche Sprache: Linqua Franca im Schatten von Englisch? // Deutschland.
№1,2/94.
Bader Wolfgang. Deutsche Sprache im Inland – deutsche Spache im Ausland: Beziehungsprobleme aus der Sicht des Goethe-Instituts. Göttingen: Wallstein-Verl, 1999. Р. 33–53.
Borchardt Knut. Deutsch als Sprache der Wirtschaftwissenschaften. Göttingen: Wallstein-Verl, 1999.Р. 53.
Carstensen Broder. Das Genus englischer Fremd- und Lehnwörter im Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1980.Р. 37–77.
Carstensen Broder. Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1980.Р. 78–101.
Gauger Hans-Martin. Der Hilflosigkeit der Sprachwissenschaft. Göttingen: Wallstein-Verl, 1999.Р. 85–103.
Picht Robert. Zum Gebrauch der Sprachvielfalt im polyglotten Milieu. Göttingen: Wallstein-Verl, 1999.Р. 77–85.
Viereck Wolfgang. Zur Thematik und Problematik von Anglizismen im Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1980.Р. 9–25.
Viereck Wolfgang. Empirische Untersuchungen insbesondere zum Verständnis und gebrauch von Anglizismen im Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1980.Р. 237–323.
Страницы:
92-96
