ГРАММАТИКА КОНСТРУКЦИЙ VS СИНТАКСИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

ГРАММАТИКА КОНСТРУКЦИЙ VS СИНТАКСИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ

Автор:  В.Ю. Меликян¹, А.В. Меликян¹, В.В. Посиделова²

Организация :  ¹ Южный федеральный университет , ² Ростовский юридический институт МВД России

Аннотация :  В статье анализируется соотношение грамматики конструкций (CxG) и теории синтаксической фразеологии, оценивается эффективность терминологического аппарата и инструментария CxG, а также перспективность данного подхода. Постулируется идея о том, что синтаксические фразеологизмы – это не исключение из правил, а феномен, имеющий иную лингвистическую природу и системность. Поэтому для их описания нужен словарь, а для свободных конструкций – грамматика (Ю.Д. Апресян). Это требует применения специальной методологии к исследованию фразеологического состава языка, в том числе инструментария когнитивной линг-вистики.

Ключевые слова :  грамматика конструкций, синтаксическая фразеология,
синтаксические фразеологические единицы.

Список источников :  Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967. [Apresjan Ju.D. Jeksperimental'noe issledovanie semantiki russkogo glagola. M.: Nauka, 1967.]
Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. [Bulygina T.V., Shmelev A.D. Jazykovaja konceptualizacija mira (na materiale russkoj grammatiki). M.: Shkola «Jazyki russkoj kul'tury», 1997.]
Ван Жучжэнь. Частица «бы» в синтаксическом аспекте: свободные и фразеологизированный конструкции: дис. … канд. филол. наук. Владивосток: Дальневосточный федеральный ун-т, 2020. [Van Zhuchzhjen'. Chastica «by» v sintaksicheskom aspekte: svobodnye i frazeologizi-rovannyj konstrukcii: dis. … kand. filol. nauk. Vladivostok: Dal'nevostochnyj federal'nyj un-t, 2020.]
Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики: Синтаксис и супрасинтаксис. М., 1977. [Vardul' I.F. Osnovy opisatel'noj lingvistiki: Sintaksis i suprasintaksis. M., 1977.]
Вилинбахова Е.Л., Копотев М.В. «Х есть Х» значит «Х это Х»? Ищем ответ в синхронии и диахронии» // Вопросы языкознания. 2017. № 3. С. 110-124. [Vilinbahova E.L., Kopotev M.V. «H est' H» znachit «H jeto H»? Ishhem otvet v sinhronii i diahronii» // Voprosy jazykoznanija. 2017. № 3. S. 110-124.]
Вершинина Е.В. Фразеологические разряды коммуникем английского языка: дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д: Южный федеральный университет, 2010. [Vershinina E.V. Frazeologicheskie razrjady kommunikem anglijskogo jazyka: dis. … kand. filol. nauk. Rostov n/D: Juzhnyj federal'nyj universitet, 2010.]
Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения (на материале русского языка) // Вопросы языкознания. 1954. № 1. С. 3-29. [Vinogradov V.V. Nekotorye zadachi izuchenija sintaksisa prostogo predlozhenija (na materiale russkogo jazyka) // Voprosy jazykoznanija. 1954. № 1. S. 3-29.]
Гвоздарёв Ю.А. О предмете фразеологии
и ее объектах. Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Тула, 1972. Вып. 2.
С. 99-109. [Gvozdarjov Ju.A. O predmete frazeologii i ee ob#ektah. Problemy ustojchivosti i variantnosti frazeologicheskih edinic. Tula, 1972. Vyp. 2. S. 99-109.]
Гурикова Ю.С. Синтаксически связанные конструкции: структурно-семантический, этимологический, функциональный и фразеологический аспекты (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д: Южный федеральный университет, 2013. [Gurikova Ju.S. Sintaksicheski svjazannye konstrukcii: strukturno-semanticheskij, jetimologicheskij, funkcional'nyj i frazeologicheskij aspekty (na materiale anglijskogo jazyka): dis. … kand. filol. nauk. Rostov n/D: Juzhnyj federal'nyj universitet, 2013.]
Добровольский Д.О. Грамматика конструкций и фразеология // Вопросы языкознания. 2016. № 3. С. 7-21. [Dobrovol'skij D.O. Grammatika konstrukcij i frazeologija // Voprosy jazykoznanija. 2016. № 3. S. 7-21.]
Дюрен Ж. О стереолингвистике. Коммуникативно-смысловые параметры грамматики и текста. М.: Эдиториал УРСС, 2002. С. 275-285. [Djuren Zh. O stereolingvistike. Kommunikativno-smyslovye parametry grammatiki i teksta. M.: Jeditorial URSS, 2002. S. 275-285.]
Иомдин Л.Л. Читать не читал, но…: об одной русской конструкции с повторяющимися словесными элементами. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» / под ред. В.П. Селегея. Вып. 12 (19): в 2 т.
Т. 1. М.: Изд-во РГГУ, 2013. С. 309-322. [Iomdin L.L. Chitat' ne chital, no…: ob odnoj russkoj konstrukcii s povtorjajushhimisja slovesnymi jelementami. Komp'juternaja lingvistika i intellektual'nye tehnologii: Po materialam ezhegodnoj Mezhdunarodnoj konferencii «Dialog» / pod red. V.P. Selegeja. Vyp. 12 (19):
v 2 t. T. 1. M.: Izd-vo RGGU, 2013. S. 309-322.]
Касарес Х. Введение в современную лексикографию / пер. с испан. Н.Д. Арутюновой; ред., предисл. и примеч. Г.В. Степанова. М.: Изд-во иностр. лит., 1958. [Kasares H. Vvedenie v sovremennuju leksikografiju / per. s ispan. N.D. Aru-tjunovoj; red., predisl. i primech. G.V. Stepanova. M.: Izd-vo inostr. lit., 1958.]
Кодухов В.И. Фразеологизация как лингвистическое понятие. Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе: тезисы докладов Межвузовской конференции. Череповец, 1965. С. 16-18. [Koduhov V.I. Frazeologizacija kak lingvisticheskoe ponjatie. Problemy frazeologii i zadachi ee izuchenija v vysshej i srednej shkole: tezisy dokladov Mezhvuzovskoj konferencii. Che-repovec, 1965. S. 16-18.]
Кодухов В.И. Синтаксическая фразеологизация. Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967.
С. 123-137. [Koduhov V.I. Sintaksicheskaja frazeo-logizacija. Problemy frazeologii i zadachi ee izuchenija v vysshej i srednej shkole. Vologda, 1967. S. 123-137.]
Меликян В.Ю. Об основных типах нечленимых предложений в русском языке // НДВШ. Филологические науки. 2001. № 6. С. 79-89. [Melikjan V.Ju. Ob osnovnyh tipah nechlenimyh predlozhenij v russkom jazyke // NDVSh. Filologicheskie nauki. 2001. № 6. S. 79-89.]
Меликян В.Ю. К проблеме классификации русских паремий по степени фразеологизации. Словесность: традиции и современность. Ростов н/Д: РГПУ, 2006. [Melikjan V.Ju. K probleme klassifikacii russkih paremij po stepeni frazeologizacii. Slovesnost': tradicii i sovremennost'. Rostov n/D: RGPU, 2006.]
Меликян В.Ю. Современный русский язык. Синтаксическая фразеология: учебное пособие для студентов. 3-е изд. М.: Флинта: Наука, 2017. [Melikjan V.Ju. Sovremennyj russkij jazyk. Sintaksicheskaja frazeologija: uchebnoe posobie dlja studentov. 3-e izd. M.: Flinta: Nauka, 2017.]
Меликян В.Ю. Синтаксические фразеологические единицы: фразеосинтаксические схемы. Ростов н/Д: Дониздат, 2019. [Melikjan V.Ju. Sintaksicheskie frazeologicheskie edinicy: frazeosin-taksicheskie shemy. Rostov n/D: Donizdat, 2019.]
Меликян В.Ю. Словарь экспрессивных устойчивых фраз: фразеосхемы и устойчивые модели. 4-е изд. М.: Флинта: Наука, 2020 а. [Melikjan V.Ju. Slovar' jekspressivnyh ustojchivyh fraz: frazeoshemy i ustojchivye modeli. 4-e izd. M.: Flinta: Nauka,
2020 a.]
Меликян В.Ю. Фразеосинтаксические схемы «Хорош + N1!1» и «Хорош + N1!2» в современном русском языке // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020 б. № 67.
С. 129-153. DOI: 10.17223/19986645/67/7. [Meli-kjan V.Ju. Frazeosintaksicheskie shemy «Horosh + N1!1» i «Horosh + N1!2» v sovremennom russkom jazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija. 2020 b. № 67. S. 129-153. DOI: 10.17223/19986645/67/7.]
Меликян В.Ю., Меликян А.В. Феномен синтаксической семиоимпликации // Studia z Filologii Polskiej i Slowianskiej. 2018. № 53. С. 348-368. [Melikjan V.Ju., Melikjan A.V. Fenomen sintaksicheskoj semioimplikacii // Studia z Filologii Polskiej i Slowianskiej. 2018. № 53. S. 348-368.]
Меликян В.Ю., Меликян А.В., Посиделова В.В. Фразеосхема как особый формат языкового знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2020. № 3. С. 43-55. [Melikjan V.Ju., Melikjan A.V., Posidelova V.V. Frazeoshema kak osobyj format jazykovogo znanija // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2020. № 3. S. 43-55.] DOI: 10.20916/1812-3228-2020-3-43-55.
Никитин М.В. О семантике метафоры //
Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91-102. [Nikitin M.V. O semantike metafory // Voprosy jazykoznanija. 1979. № 1. S. 91-102.]
Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1988. [Nikitin M.V. Osnovy lingvisticheskoj teorii znachenija: uchebnoe posobie. M.: Vysshaja shkola, 1988.]
Никунласси А. Синтаксис фокусной частицы только и // Вопросы языкознания. 2019. № 2. С. 7-30. [Nikunlassi A. Sintaksis fokusnoj chasticy tol'ko i // Voprosy jazykoznanija. 2019. № 2. S. 7-30.]
Новиков Л.А. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982. [Novikov L.A. Semantika russkogo jazyka. M.: Vysshaja shkola, 1982.]
Новиков Л.А. Избранные труды. М.: Изд-во РУДН, 2001. Т. 1. [Novikov L.A. Izbrannye trudy. M.: Izd-vo RUDN, 2001. T. 1.]
Оганесова Р.Д. Роль процесса фразеологизации в образовании составных союзов (на материале временных составных союзов). Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей
и средней школе: тезисы докладов Межвузовской конференции. Череповец, 1965. С. 93-95.
[Oganesova R.D. Rol' processa frazeologizacii v obrazovanii sostavnyh sojuzov (na materiale vremennyh sostavnyh sojuzov). Problemy frazeologii i zadachi ee izuchenija v vysshej i srednej shkole: tezisy dokladov Mezhvuzovskoj konferencii. Cherepovec, 1965. S. 93-95.]
Остапенко А.И. Фразеологизированные сложноподчиненные предложения в системе языка: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты (на материале русского языка): дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д: Ростовский государственный педагогический ун-т, 2005. [Ostapenko A.I. Frazeologizirovannye slozhno-podchinennye predlozhenija v sisteme jazyka: strukturno-semanticheskij, jetimologicheskij i frazeo-logicheskij aspekty (na materiale russkogo jazyka): dis. … kand. filol. nauk. Rostov n/D: Rostovskij gosudarstvennyj pedagogicheskij un-t, 2005.]
Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Paducheva E.V. Dinamicheskie modeli v semantike leksiki. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2004.]
Панфилов В.З. Взаимоотношение языка
и мышления. М., 1971. [Panfilov V.Z. Vzaimootnoshenie jazyka i myshlenija. M., 1971.]
Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М., 1982. [Panfilov V.Z. Gnoseologicheskie aspekty filosofskih problem jazykoznanija. M., 1982.]
Рахилина Е.В. (ред.). Лингвистика конструкций. M.: Наука, 2010. [Rahilina E.V. (red.). Lingvistika konstrukcij. M.: Nauka, 2010.]
Рахилина Е.В., Плунгян В.А. Ю.Д. Апресян как теоретик грамматики конструкций. Слово и язык: сборник статей к 80-летию акад. Ю.Д. Апресяна. М.: Изд-во «Языки славянских культур», 2011.
С. 548-557. [Rahilina E.V., Plungjan V.A. Ju.D. Apresjan kak teoretik grammatiki konstrukcij. Slovo i jazyk: sbornik statej k 80-letiju akad. Ju.D. Apresjana.
M.: Izd-vo «Jazyki slavjanskih kul'tur», 2011.
S. 548-557.]
Рахилина Е.В., Тестелец Я.Г. Научное наследие Ч. Филлмора и современная теория языка // Вопросы языкознания. 2016. № 2. С. 7-21. [Rahilina E.V., Testelec Ja.G. Nauchnoe nasledie
Ch. Fillmora i sovremennaja teorija jazyka // Voprosy jazykoznanija. 2016. № 2. S. 7-21.]
Рогожникова Р.П. Словарь эквивалентов слова: наречные, служебные, модальные единства. М.: Рус. яз., 1991. [Rogozhnikova R.P. Slovar' jekvivalentov slova: narechnye, sluzhebnye, modal'nye edinstva. M.: Rus. jaz., 1991.]
Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику / под ред. Сиротининой О.Б. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985. [Skrebnev Ju.M. Vvedenie v kollokvialistiku / pod red. Sirotininoj O.B. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 1985.]
Скребцова Т.Г. Грамматика конструкций как лингвистическая теория // Структурная и прикладная лингвистика. 2010. № 8. С. 34-45. [Skrebcova T.G. Grammatika konstrukcij kak lingvisticheskaja teorija // Strukturnaja i prikladnaja lingvistika. 2010. № 8. S. 34-45.]
Сливная Е.М. Условно-следственные сложноподчиненные предложения со значением ирреальности: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д: Южный федеральный университет, 2013. [Slivnaja E.M. Uslovno-sledstvennye slozhno-podchinennye predlozhenija so znacheniem irre-al'nosti: strukturno-semanticheskij, jetimologicheskij i frazeologicheskij aspekty (na materiale anglijskogo jazyka): dis. … kand. filol. nauk. Rostov n/D: Juzhnyj federal'nyj universitet, 2013.]
Тестелец Я.Г. Введение в общий синтаксис. М., 2001. [Testelec Ja.G. Vvedenie v obshhij sintaksis. M., 2001.]
Тестелец Я.Г. Генеративная грамматика
и грамматика конструкций – два взгляда на синтаксис. 17-ая Международная конференция студентов-филологов (08.04.2014 г.). М., 2014. [Testelec Ja.G. Generativnaja grammatika i grammatika konstrukcij – dva vzgljada na sintaksis. 17-aja Mezhdunarodnaja konferencija studentov-filologov (08.04.2014 g.). M., 2014.]
Устинов А.М. Синтаксическая семантика сложноподчиненных предложений свободной
и несвободной структуры. Активные процессы
в области русской фразеологии: межвузовский сборник научных трудов. Иваново, 1984. С. 35-50. [Ustinov A.M. Sintaksicheskaja semantika slozhnopodchinennyh predlozhenij svobodnoj i nesvobodnoj struktury. Aktivnye processy v oblasti russkoj frazeologii: mezhvuzovskij sbornik nauchnyh trudov. Ivanovo, 1984. S. 35-50.]
Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение. Общий курс. Избранные труды. Т. 1. М., 1956. [Fortunatov F.F. Sravnitel'noe jazykovedenie. Obshhij kurs. Izbrannye trudy. T. 1. M., 1956.]
Чесноков П.В. Семантические формы мышления и синтаксический синкретизм // Явления синкретизма в синтаксисе русского языка.
Ростов-на-Дону, 1992. С. 15-30. [Chesnokov P.V.
Semanticheskie formy myshlenija i sintak-
sicheskij sinkretizm // Javlenija sinkretizma v
sintaksise russkogo jazyka. Rostov-na-Donu, 1992.
S. 15-30.]

Чесноков П.В. Спорные проблемы курса «Общее языкознание»: учебное пособие. Таганрог, 1996. [Chesnokov P.V. Spornye problemy kursa «Obshhee jazykoznanie»: uchebnoe posobie. Taganrog, 1996.]
Чугуй А.В. Коммуникемы в аспекте степени нечленимости: язык и речь: дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д: Южный федеральный ун-т, 2008. [Chuguj A.V. Kommunikemy v aspekte stepeni nechlenimosti: jazyk i rech': dis. … kand. filol. nauk. Rostov n/D: Juzhnyj federal'nyj un-t, 2008.]
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963. [Shanskij N.M. Frazeologija sovremennogo russkogo jazyka. M., 1963.]
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1972. [Shanskij N.M. Leksikologija sovremennogo russkogo jazyka. M.: Prosveshhenie, 1972.]
Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960. [Shvedova N.Ju. Ocherki po sintaksisu russkoj razgovornoj rechi. M., 1960.]
Шмелев Д.Н. Экспрессивно-ироническое выражение отрицания и отрицательной оценки
в современном русском языке // Вопросы языкознания. 1958. № 6. С. 63-75. [Shmelev D.N. Jekspressivno-ironicheskoe vyrazhenie otricanija i otricatel'noj ocenki v sovremennom russkom jazyke // Voprosy jazykoznanija. 1958. № 6. S. 63-75.]
Шмелев Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М., 1976. [Shmeljov D.N. Sintaksicheskaja chlenimost' vyskazy-vanija v sovremennom russkom jazyke. M., 1976.]
Янко-Триницкая Н. Фразеологичность языковых единиц разных уровней языка. Известия АН СССР. Сер. лит-ры и языка. Т. XXVIII. Вып. 5. 1969. С. 429-436. [Janko-Trinickaja N. Frazeologichnost' jazykovyh edinic raznyh urovnej jazyka. Izvestija AN SSSR. Ser. lit-ry i jazyka. T. XXVIII. Vyp. 5. 1969. S. 429-436.]
Adger D. Constructions and grammatical explanation // Queen Mary’s occasional papers advancing linguistics. 2012. No. 26. Р. 1-14.
Agricola E. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1985.
Bally Ch. Précis de stylistique. Genève. 1905.
Benigni V., Ramusino P.C., Mollica F., Schafroth E. How to Apply CxG to Phraseology: A Multi-
lingual Research Project // Journal of Social Sciences. 2015. No. 11 (3). Р. 275-288.
Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Finegan E. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education, 1999.
Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen (Grundlagen der Germanistik 36). 4th ed. Berlin: Erich Schmidt, 2010.
Chomsky N. The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press, 1995.
Croft W., Cruse D.A. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Dobrovol’skij D. Phraseologie und Konstruk-tionsgrammatik. Konstruktionsgrammatik Aktuelle Fragen und Lösungsansätze. A. Lasch and A. Ziem (eds.), Stauffenburg, Tübingen, 2011. Р. 110-130.
Fillmore Ch.J. Idiomaticity. Berkeley construction grammar. 2006. URL: http://www.icsi. berkeley.edu/~kay/bcg/lec02.html.
Fillmore Ch.J., Kay P. Construction Grammar Coursebook. Manuscript, University of California at Berkeley Department of linguistics, 1993.
Fillmore Ch.J., Kay P., O’Connor M.C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of LET ALONE // Language. 1988. No. 64 (3).
Р. 501-538.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 1997.
Goldberg A.E. Constructions: A    Constructions Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: London: The University of Chicago Press, 1995.
Goldberg A.E. Constructions at work: the nature of generalization in language. Oxford, 2006.
Goldberg A.E. Constructionist approaches. The Oxford Handbook of Construction Grammar.
T. Hoffmann, G. Trousdale (eds.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2013. С. 16-31.
Gries S.T. Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. Phraseology: An interdisciplinary perspective, S. Granger and F. Meunier (Eds.), John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, 2008. Р. 3-25.
Hallsteinsdottir E. Das Verstehen idiomatischer Phraseologismen in der Fremdsprache Deutsch. Hamburg, 2001.
Hoffmann T., Trousdale G. Construction grammar: Introduction. The Oxford handbook of construction grammar. T. Hoffmann, G. Trousdale (eds.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2013. Р. 1-14.
Jackendoff R. The bounderies of the lexicon. Idioms: Structural and psychological perspectives. Hillsdail; New Jersey; Hove (UK), 1995.
Jackendoff R. ‘Twistin' the Night Away’ // Language. 1997. № 73 (3). Р. 534-59.
Kay P. An Informal Sketch of a Formal Architecture for Construction Grammar // Grammars. 2002. № 5(1). Р. 1-19.
Kay P. The Limits of (Construction) Grammar. The Oxford handbook of construction grammar.
T. Hoffmann, G. Trousdale (eds.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2013.
Kay P., Fillmore Ch.J. Grammatical constructions and linguistic generalizations: The What's X Doing Y? Construction // Language. 1999. № 75 (1). Р. 1-33.
Langacker R.W. A view of linguistic semantics. Topics in Cognitive Linguistics. B. Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1988а.
Langacker R.W. A usage-based model. Topics in Cognitive Linguistics. B. Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1988 б.
Lidz J., Williams A. Constructions on holiday // Cognitive Linguistics. 2009. No. 20 (1). Р. 177-189.
Mel’čuk I. Collocations and Lexical Functions. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Cowie A.P. (ed.), Oxford University Press, Oxford, 1998. Р. 23-53.
Melikyan V., Melikyan A., Dzubenko A. Syntactic phraseological units. Syntactic phraseology. Phraseological subsystem of language // Zeitschrift fur Slawistik. 2017. No. 62 (1). Р. 1-25.
Melikyan V., Melikyan A., Posidelova V. Classification of English fixed phrase schemes according to phraseological hierarchy // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2018. No. 2. Р. 145-151.
Michaelis L.A. Construction Grammar. The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 3. K. Brown (ed.). Oxford: Elsevier, 2006. Р. 73-84.
Pulvermüller F., Cappelle B., Shtyrov Yu. Brain Basis of Meaning, Words, Constructions, and Grammar. The Oxford handbook of construction grammar. T. Hoffmann, G. Trousdale (eds). Oxford: Oxford Univ. Press, 2013.
Simone R. Constructions and Categories in Verbal and Signed Languages. Verbal and Signed Languages. Comparing Structures, Constructs and Methodologies.
E. Pizzuto, P. Pietrandrea and R. Simone (Eds.), Mouton, Berlin and N.Y., 2007.Р. 198-252.
Simpson-Vlach R., Ellis N.C. An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology Research. University of Michigan, 2010.
Tristá Perez A.M. Fraseología y contexto. La Habana, 1988.
Wierzbicka A. Boys will be boys // Language. 1987. No. 63 (1).
Zuluaga A. Introduccional estudio de las expresiones fijas. Colombia, 1980.

Страницы:  46-64