Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”
Автор: З.М. Чемодурова
Организация : Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена
Аннотация : Статья предлагает рассматривать моделируемые в транскультуральных художественных текстах авторами-билингвами символы как особые художественные образы – транскультурные символы – синергетически репрезентирующие идеи и понятия как минимум двух культур и отражающие уникальную транслингвальную/транскультурную авторскую модальность. Целью статьи является выявление роли транскультурных символов в создании транскультуральных художественных текстов, а также их значения для усиления когнитивной деятельности читателей. В исследовании доказана гипотеза о том, что символ в транскультуральном художественном тексте представляет собой результат авторской рефлексии над сложнейшими механизмами «семиотической конденсации», отражающими память разных культур и творчески преобразующимися в смысловой структуре создаваемого текста, и способствует сюжетодвижению, усилению игровой модальности, экспрессивности и эмотивности таких текстов.
Ключевые слова : транскультуральный художественный текст, транскультурный символ, транслингвальная авторская модальность, транскультурная рефлексия, транскультурная компетенция/
Список источников : Акишина Е.О., Мартишина Н.И. Мост как мифологема и философская метафора//Гуманитарные исследования. 2016. № 4 (13). С. 10-14. [Akishina E.O., martishina N.I. Most kak mifologema Ii filosofskaya metafora//Gumanitarnye issledovanya. 2016. № 4 (13). S.10-14.] Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2002. [Arnold I.V. Stilistika sovremennogo anglijskogo yazyka; uchebnil dlya vuzov. 4-e izd., ispr. i dop. M.: Flinta, 2002.] Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. «Языковые ключи»: иноязычная лексика в транслингвальном (русофонном) художественном тексте // Вестник РУДН. Серия: Теория Языка. Семиотика. Семантика. 2022. Vol. 13 No. 1 С. 184-200. [Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A. “Yazikovye kluchi”: inoyazichnaya leksika v translingvalnom (rusofonnom) khudozhestvennom tekste//Vestnik RUDN. Seria: Teoria Yazika. Semiotika. Semantika. 2022. Vol.13. No 1. S. 184-200.] Бражук В. Славянская символика «Дома» в романе И.А. Гончарова «Обломов» // Русин. 2007. № 4 (10). С. 164-172. [Brazhuk V. Slavyanskaya simvolika “Doma” v romane I.A. Goncharova “Oblomov” // Rusin. 2007. № 4 (10). S. 164-172.] Бутенина Е.М. Нью-Йоркский текст современной русско-американской прозы // Studia Litterarum. 2019. Т. 4. № 3. С. 158-171. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-3-158-171. [Butenina E.M. Nyu-Yorkskiy tekst sovremennoy russko-amerikanskoy prozi // Studia Litterarum. 2019. T. 4. № 3. S. 158-171. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-3-158-171.] Валикова О.А., Демченко А.С. Транслингвальный художественный текст: проблемы восприятия // Полилингвальность и транскультурные практики. 2020. Т. 17. № 3. С. 352-362. DOI 10.22363/2618-897X-2020-17-3-352-362 [Valikova O.A., Demchenko A.S. Translingvalny khudozhestvenny tekst: problemi vospriyatia // Polylingvality and Transcultural Practices. 2020. T. 17. № 3. S. 352-362. DOI 10.22363/2618-897X-2020-17-3-352-362.] Воркачев С.Г. Семиотика символа по данным российского научного дискурса // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. Т. 7. № 3. С. 3-14. DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-3-0-1 [Vorkachev S.G. Semiotika simvola po dannim rossiskogo nauchnogo diskursa // Research result. Theoretical and Applied Linguistics. 2021. Т. 7 № 3. S. 3-14. DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-3-0-1.] Демьянков В.З., Кубрякова Е.С. Когнитивная деятельность // Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина; под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. С. 52-53. [Demyankov V.Z., Kubryakova E.S. Kognitivnaya deyatelnost // Kratky slovar kognitivnikh terminov / E.S. Kubryakova, V.Z. Demyankov, U.G. Pankrats, L.G. Luzina; pod obschey red. E.S. Kubryakovoy. M.: Filol. F-t MGU im.M.V. Lomonosova, 1996. S. 52-53.] Карасик В.И. Карусель как лингвокультурный символ // Известия ВГПУ. Филологические науки. 2022. № 3 (166). С. 215-220. [Karasik V.I. Karusel kak lingvokulturny simvol // Izvestia VGPU. Filologicheskie nauki. 2022. № 3 (166). S. 215-220.] Карасик В.И., Милованова М.С. Мост как лингвокультурный символ // Вестник РУДН. Серия: Теория Языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. №1. С. 121-136. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-1-121-136. [Karasik V.I., Milovanova M.S. Most kak lingvokulturny simvol // Vestnik RUDN Seria: Teoria Yazika. Semiotika. Semantika. 2021. Vol. 12. № 1. S. 121-136.] Лапушинская Н.О. Символический и мифологический аспекты соматической фразеологии // Веснiк МДПУ імя І. П. Шамякина. 2008. № 4 (21). С. 66-70. [Lapushinskaya N.O. Simvolichesky ii mifologichesky aspekti somaticheskoy frazeologii // Vesnik MDPU im I.P. Shamyakina. 2008. № 4 (21). S. 66-70.](2M Лотман Ю.М. Семиотика Петербурга и проблемы семиотики города. URL: Символика Петербурга и проблемы семиотики города (historicus.ru) [Lotman Yu.M. Semiotika Peterburga Ii problemi semiotiki goroda.] Прошина З.Г. Проблемы и перспективы транслингвальных и транскультурных контактов // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2 (50). С. 10-13. [Proshina Z.G. Problemi i perspektivi translingvalnikh i transkulturnikh kontaktov // Sotzialnye i gumanitarnye nauki na Dalnem Vostoke. 2016. № 2 (50). S. 10-13.] Прошина З.Г. Транслингвизм и его прикладное значение // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Vol. 14. № 2. С. 155-170. DOI 10.22363/2312-8011-2017-14-2-155-170. [Proshina Z.G. Translingvizm i ego prikladnoe znachenie // Vestnik RUDN. Seria: Voprosi obrazovania: yaziki i spetzialnost. 2017. Vol. 14. № 2. S. 155-170. DOI 10.22363/2312-8011-2017-14-2-155-170.] Режабек Е.Я., Филатова А.А. Когнитивная культурология. СПб.: Алетея, 2010. [Rezhabek E.Ya., Filatova A.A. Kognitivnaya kulturologia. SPb.: Aleteya, 2010.] Темиргазина З.К. Транскультурность и ее проявление в поэтике лирических текстов // Полилингвальность и транскультурные практики. 2021. Vol. 18 № 1. С. 29-43. [Temirgazina Z.K. Transkulturnost Ii yeye proyavleniya v poetike liricheskikh tekstov // Polilinguality and Transcultural practices. 2021. Vol. 18. No. 1. S. 29-43.] Чемодурова З.М. Прагматика и семантика игры в англоязычной постмодернистской прозе XX–XXI веков: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2017. [Chemodurova Z.M. Pragmatika i semantika igri v angloyazichnoy postmodernistskoy proze XX-XXI vekov: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. SPb.: Izd-vo RGPU im. A.I. Gerzena, 2017.] Щирова И.А. Когнитивная активность читателя как условие успешной интерпретации // Известия ВПГУ. Филологические науки. 2019. № 1 (134). С. 148-152. [Shirova I.A. Kognitivnaya aktivnost chitatelya kak uslovie uspeshnoy interpretatzii // Izvestia VPGU. Filologicheskie nauki. 2019. № 1 (134). S. 148-152.] Эпштейн М. Транскультура. URL: mt_transculture.html (emory.edu) [Epshtein M. Transkultura URL: mt_transculture.html (emory.edu)] Anatomy of a Short Story. Nabokov's Puzzles. Codes, “Signs and Symbols”. Edited by Yuri Leving. N. Y. and London: Continuum International publishing Group, 2012. Boyd B. Vladimir Nabokov. The American Years. Princeton Un. Press, Princeton, New Jersey, 1991. Canagarajah S. (2011) Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy// Applied Linguistics Review. Vol. 2. May 2011. P. 1-28. DOI: 10.1515/9783110239331.1 Chemodurova Z.M. (2019) Mechanisms and Types of Foregrounding//English Language Teaching through the Lens of Experience. Ed. by Ch. Haase and N. Orlova. Cambridge Scholars Publishing, 2019. P. 277-294. Chemodurova Z.M. (2021) Visual foregrounding in contemporary fiction. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 2021, 2, 5-15. DOI: 10.20916/1812-3228-2021-2-5-15 Conversations with Kazuo Ishiguro (2008). Ed. by Brian W. Shaffer and Cynthia F. Wong. University Press of Missisipi. Jackson, 2008. Hansen Julie (2018) Introduction: Translingualism and transculturality in Russian contexts of translation, Translation Studies, 11:2, 113-121, DOI: 10.1080/14781700.2018.1434087 Nabokov Vladimir (1995) On a Book Entitled Lolita/Nabokov Vladimir. Lolita. Penguin Books. P. 311-318. Источники примеров Cao Lan Monkey. Bridge. Penguin Books, 1997. Ishiguro Kazuo. A Family Supper // Modern British Short Stories. Penguin Books, 2011. P. 434-442. Nabokov Vladimir. Pnin. Vintage International. N.Y., 1989. Nabokov Vladimir. Signs and Symbols//Anatomy of a Short Story. Nabokov's Puzzles. Codes, “Signs and Symbols”. Edited by Yuri Leving. N.Y.; London: Continuum International publishing Group, 2012. P. 9-14. Nabokov Vladimir. An Evening of Russian Poetry. URL: Vladimir Nabokov (sapov.ru) Ulinich Anya. Petropolis. N.Y.: Viking, 2007.
Страницы: 24-37