О ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ ЧИСЕЛ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

О ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ ЧИСЕЛ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ

Автор:  Т.М. Гуревич, Н.Н. Изотова

Организация :  Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России

Аннотация :  В статье исследуются функционально-семантические особенности и средства языковой репрезентации чисел в японской фразеологии, рассматриваются число-вые предрассудки и стереотипы. Проведенный анализ позволил установить, что в японской лингвокультуре числам приписываются разнообразные образ-но-символические смыслы, связанные с философской, религиозной, социальной, бытовой и другими сферами. Выявлено, что наиболее значимыми считаются числа «три», «пять», «семь», «восемь», образующие разветвленную систему вторичных значений, коннотаций и ассоциаций.

Ключевые слова :  число, космогонические представления, семантика, Япония, фразеология, омонимия.

Список источников :  Волошинов А.В., Рязанова Н.В. Пифаго-рейское учение о числе: генезис числа как объекта культуры // Вестник Саратовского государственного технического университета. 2011. Вып. 1. Т. 1. С. 336-342. [Voloshinov A.V., Riazanova N.V. Pifagoreiskoe uchenie o chisle: genezis chisla kak ob"ekta kul'tury // Vestnik Saratovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2011. Vyp. 1. T. 1. S. 336-342.]
Гуревич Т.М. Японский язык и японцы. Лигвокультурологическое пособие по япон-скому языку на материале фразеологических единиц. М., 2003. [Gurevich T.M. Iaponskii iazyk i iapontsy. Ligvokul'turologicheskoe posobie po iaponskomu iazyku na materiale frazeolog-icheskikh edinits. M., 2003.]
Гуревич Т.М., Изотова Н.Н. Заимствова-ния и трансформация концептосферы японско-го языка // Вопросы когнитивной лингвистики. 2018. № 3. С. 143-148. [Gurevich T.M., Izotova N.N. Zaimstvovaniia i transformatsiia kontsep-tosfery iaponskogo iazyka // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2018. № 3. S. 143-148.]
Гуревич Т.М., Войцехович А.А. Счастли-вое число в Китае и Японии. Концепт: фило-софия, религия, культура. 2020. № 4(3). С. 137-148. [Gurevich T.M., Voytsekhovich A.A. Schastlivoe chislo v Kitae i Iaponii. Kontsept: filosofiia, religiia, kul'tura. 2020. № 4(3). S. 137-148.]
Кирилин В.М. Символика чисел в лите-ратуре Древней Руси (XI-XVI века). СПб.: Алетейя, 2000. [Kirilin V.M. Simvolika chisel v literature Drevnei Rusi (XI-XVI veka). SPb.: Al-eteiia, 2000.]
Дао Дэ Цзин. СПб.: Азбука, 1999. [Dao De Tszin. SPb.: Azbuka, 1999.]
Кирьянова М.А. Проблемы омонимии в реальной и учебной коммуникации на япон-ском языке // Современные научные исследо-вания и инновации. 2015. № 4. Ч. 4. URL: https://web.snauka.ru/issues/2015/04/52511. [Kir'ianova M.A. Problemy omonimii v real'noi i uchebnoi kommunikatsii na iaponskom iazyke // Sovremennye nauchnye issledovaniia i innovatsii. 2015. № 4. Ch. 4. URL: https://web.snauka.ru/issues/2015/04/52511]
Киселев А.A. Структура японской игры гороавасэ // Петербургская библиотечная шко-ла. 2019. № 2. С. 127-131. [Kiselev A.A. Struktura iaponskoi igry goroavase // Peterburg-skaia bibliotechnaia shkola. 2019. № 2. S. 127-131.]
Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. М.: Наука, 1994. [Kobzev A.I. Uchenie o simvolakh i chislakh v kitaiskoi klassicheskoi filosofii. M.: Nauka, 1994.]
Кутафьева Н.В. Числительные в устой-чивых выражениях японского языка // Вестник СПбГУ. 2013. Сер. 13. Вып. 1. С. 18-27. [Kutaf'eva N.V. Chislitel'nye v ustoichivykh vyrazheniiakh iaponskogo iazyka // Vestnik SPbGU. 2013. Ser. 13. Vyp. 1. S. 18-27.]
Лотман Ю.М. Семантика числа и типа культуры // Семиосфера: Культура и взрыв; внутри мыслящих миров; статьи, исследования заметки. СПб.: Искусство, 2000. [Lotman Iu.M. Semantika chisla i tipa kul'tury // Semiosfera: Kul'tura i vzryv; vnutri mysliashchikh mirov; stat'i, issledovaniia zametki. SPb.: Iskusstvo, 2000.]
Светлов Г.Е. Путь богов. М.: Мысль, 1985. С. 105-106. [Svetlov G.E. Put' bogov. M.: Mysl', 1985. S. 105-106.]
Смирнов С.И. (ред.). Боги, святилища, обряды Японии: энциклопедия синто. М.: РГГУ, 2010. [Smirnov S.I. (red.). Bogi, sviati-lishcha, obriady Iaponii: entsiklopediia sinto. M.: RGGU, 2010].
Супрун А.Е. Числительное. Лингвистиче-ский энциклопедический словарь. М.: Совет-ская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/582c.html. [Suprun A.E. Chislitel'noe. Lingvisticheskii entsiklope-dicheskii slovar'. M.: Sovetskaia entsiklopediia, 1990.]
仏教聖典 (Учение Будды]. 東京、 仏教伝道協会、1985.
池田弥三郎 (Икэда Ясабуро)。ことばの中の暮らし ( Жизнь в словах) // 第二章。 数の民俗学―日本人の集団感 (Глава 2: Числа в фольклоре: групповое сознание японцев)、河出書房新社、1986、p.29-86.
中村 滋 (Накамура Сигэру) 。数 (Чис-ла)、技術評論社、2019.
桜井徳太郎 (Сакураи Токутаро:)。民間信仰辞典 桜井徳太郎 編 (Словарь народных верований) // 数の信仰 (Числа в народных верованиях)、東京堂出版、 1980、
p. 79-80.
鈴木 修次 ( Судзуки Сю:дзи)。数の文学 (Литература о числах)、 東京書籍、 1983.
千田 稔 (Сэнда Минору)。 数のシンポジウム。コスモロジーという鉄序化 (Чис-ловой симпозиум. Космология как миропоря-док // アジア遊学/ Intriguing Asia 、No 19、2000、p. 2-9.
畑田国男, 加瀬清志 (Хатада Кунио, Касэ Киёси)。3の秘密 : 日本人はなぜ数字の3が好きなのか (Тайна числа «три»: почему японцы любят тройку)、 PHP研究所、1993.
ひろさちゃ (Хиро Сатя)。日本語になった仏教のことば ( Буддийские выражения, вошедшие в японский язык ) 、講談社、1993.
上野 富美夫( Уэно Фумио)。数(すう)の話題事典 (Беседы о числах. Энциклопедия)。東京堂出版、1995.
人日の節句 (Праздник «День челове-ка»). URL: http://koyomigyouji.com/nenchugyouji-jin.htm
七つ道具 (Семь инструментов). URL: https://kotobank.jp/word/七つ道具-589186

Страницы:  125-133