ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЯ ЛЕКСЕМ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ АРТЕФАКТЫ, В УСЛОВИЯХ АСИММЕТРИИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ: АНГЛО-КОРЕЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПАРА

ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЯ ЛЕКСЕМ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ АРТЕФАКТЫ, В УСЛОВИЯХ АСИММЕТРИИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ: АНГЛО-КОРЕЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПАРА

Автор:  Т.С. Мозоль

Организация :  Московский государственный лингвистический университет

Аннотация :  В статье рассматривается специфика интерференционного воздействия в англо-корейской языковой паре на материале наиболее широко представленной группы лексических заимствований, а именно – заимствований-артефактов. Анализ сплошной выборки заимствований из Большого словаря стандартного корейского языка и Словаря Мэрриам-Уэбстер продемонстрировал асимметричный характер интерференции как в количественном плане, так и по диапазону и степени открытости областей заимствования. В работе описаны когнитивные процессы и механизмы, лежащие в основе трансформации структур знаний, которая происходит в процессе интерференции. При попадании лексемы в «инородную» языковую и социокультурную среду происходит трансформация как внутри самого заимствования, так и в принимающем языке. То есть,       с одной стороны, может меняться когнитивная структура, лежащая в основе семантики лексемы, при этом, с другой стороны, заимствование лексемы приводит к трансформации той области знаний, в которую иноязычное слово заимствуется.

Ключевые слова :  лингвистическая интерференция, заимствования-артефакты, асимметрия интерференции, перекатегоризация, открытость к заимствованию, англо-корейская языковая пара.

Список источников :  Болдырев Н.Н. Языковые категории как формат знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 2. С. 5-22. [Boldyrev N.N. Jazykovye kategorii kak format znanija // Voprosy kognitivnoj lingvistiki. 2006. № 2. S. 5-22.] Коул М. Культурно-историческая психология. Наука будущего. М.: Когнити-центр, 1997. [Koul M. Kul'turno-istoricheskaja psihologija. Nauka budushhego. M.: Kogniti-centr, 1997.] Вартофский М. Модели. Репрезентация и научное понимание. М.: Прогресс, 1988. [Vartofskij M. Modeli. Reprezentacija i nauchnoe ponimanie. M.: Progress, 1988.] Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагаматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014. [Irishanova O.K. Igry fokusa v jazyke. Semantika, sintaksis i pragamatika defokusirovanija. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2014.] Мозоль Т.С. Семантическая адаптация заимствований (на материале коннотативных заимствований корейского языка) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 4(872). С. 71-79. [Mozol' T.S. Semanticheskaja adaptacija zaimstvovanij (na materiale konnotativnyh zaimstvovanij korejskogo jazyka) // Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki. 2023. Vyp. 4(872). S. 71-79.] Орлова Э.А. Артефакт как единица анализа социокультурной микродинамики // Контекст. Обсерватория культуры. 2010. № 5. С. 4-10. [Orlova Je.A. Artefakt kak edinica analiza sociokul'turnoj mikrodinamiki // Kontekst. Observatorija kul'tury. 2010. № 5. S.4-10.] Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. [Uryson E.V. Problemy issledovanija jazykovoj kartiny mira. Analogija v semantike. M.: Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2003.] Ahn, H., Kiaer J. Translingual English words of Korean origin and beyond: skinship, fighting, chimaek // Asian Englishes. 2024. Vol. 26. No. 1. P. 69-83. Baratta A. The Societal Codification of Korean English. London: Bloomsbury Academic, 2022. Calvet L-J. Language wars and linguistic politics. Oxford: Oxford University Press, 1998. Haspelmath M., Tadmor U. (Eds.) Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. Geeraers D., Divjak D., Taylor, J.R. (Eds.) Cognitive Contact Linguistics. Cognitive Linguistic Research. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2019. Khedun-Burgoine B., Kiaer J. Korean wave in world Englishes. London: Routledge, 2023. Kyu Tae Jung. Contact and convergence of English in Korea: PhD Thesis. Urbana, 1998. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com Naver Dictionary. URL: URL: https://ko.dict.naver.com/#/main Oh Y., Son H. Lexical borrowing in Korean: a diachronic approach based on a corpus analysis // Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 2024. Vol. 20. no. 2. P. 407-431. Taylor J.R., MacLaury R.E. (eds.) Language and the Cognitive Construal of the World. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995. Ullmann S. Semantics: an introduction to the science of meaning. Oxford: Blackwell, 1962. Williams J.M. Origins of the English language: A social and linguistic history. N.Y.: The free press, 1975. Wonil Choi. Cross-linguistic priming effects on lexical decision of the Korean Bilinguals: PhD Thesis. Seoul, 2003. 강신항. 근대회 이후에 외래어 유입 양상 // 국어생활. 1985. 2호. 23-36쪽. 김선철. 외래어 표기법의 한계와 극복 방안 // 언어학. 2009. 16권. 2호. 207-232쪽. 김정인. 외래어 표기법 문제점 연구: 문학석사학위논문. 서울, 2015. 노명희. 외래어의 수용과 품사적 변용 //국어학. 2012. 63호. 73-103쪽. 노명희. 외래어의 의미전이 // 대동문화연구. 2013. 82호. 493-524쪽. 문소나. 학문 목적 한국어 교재를 바탕으로 한 주제별 선정 및 분석 연구: 교육학석사학위논문, 서울, 2019. 박창원, 김수현. 외래어 표기 양상의 변천 // 새국어생활. 2004. 14권. 2호. 59-102쪽. 송승현. 한국어 외래어 사용 양상 연구: 구어 자료를 기반으로: 문학박사학위논문. 서울, 2022. 신정무. 한국어-영어 이중언어화자의 영어 규칙 및 불규칙 동사에 대한 심성 표상 양식: 심리학석사학위논문. 서울, 2006. 안지영. 사회적 문맥에 따른 한국어-영어 이중언어아동의 언어능력 차이 연구: 언어병리학석사학위논문. 서울, 2014. 어지혜. 외래어의 형태적·의미적 특성 연구: 한국어 신문 기사 제목을 중심으로 //지식과 교양. 2023. 13호. 195-216쪽. 이광호. 외래어 요소가 포함된 단어 형성 연구// 관악어문연. 1997. 22권. 1호. 519-542쪽. 이소영. 한국어 학습용 ‘표준 외래어 목록’ 선정을 위한 연구 // 영주 어문. 2017. 36권. 239-276 쪽. 이은경. 방송 분야의 외래어 사용 // 새국어생활. 1998. 8권. 2호. 41-59쪽. 이은희. 한국 드라마 속 영어 외래어 사용에 관한 연구 // 인문과학연구논총. 2021. 42권. 2호. 277-303쪽. 이현정. 한국어교육용 외래어 선정을 위한 기초 연구 –중복도, 빈도의 객관적 지표와 전문가 평정을 바탕으로-// 시학과 언어학. 2014. 27권. 151-180쪽. 장진아. 국어와 영어 혼합형 신조어의 형태, 의미, 사회언어학적 특징에 관한 연구: 교육학석사학위논문. 광주, 2019. 표준국어대사전. URL: https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

Страницы:  103-114