ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ

Автор:  А.Г. Юлдашев, Д.К. Бахронова

Организация :  Узбекский государственный университет мировых языков

Аннотация :  Статья посвящена исследованию интерпретационного потенциала концептуальной метафоры в английском, узбекском и испанском языках. Объектом исследования выступают наименования животных с метафорическим значением, зафиксированные в указанных языках, предметом – особенности их интерпретации в различных лингвокультурах. Цель исследования – выявить культурные, географические и исторические факторы, влияющие на различия в восприятии мира метафор в языковом сознании представителей разных культур. В работе применяются методы концептуального анализа, когнитивного моделирования, а также сравнительно-сопоставительного анализа. Анализ осуществляется на основе когнитивной модели ЖИВОТНОЕ – ЧЕЛОВЕК. Выявлены ключевые сходства и отличия в интерпретации метафор, подчеркивается значимость вторичной интерпретации в формировании метафорических образов и отражении межкультурных различий.

Ключевые слова :  : концептуальная метафора, интерпретация, вторичная интерпретация,
когнитивное моделирование, переносное значение.

Список источников :  Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1990. [Arnol'd I.V. Stilistika sovremennogo angliyskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1990.]
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1969. [Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Izd-vo «Sovetskaya entsiklopediya», 1969.]
Блумфильд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. [Blumfil'd L. Yazyk. M.: Progress, 1968.]
Болдырев Н.Н. Антропоцентрическая сущность языка в его функциях, единицах и категориях // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1. С. 5-12. [Boldyrev N.N. Antropotsentricheskaya sushchnost' yazyka v ego funktsiyakh, edinitsakh i kategoriyakh // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2015. № 1. S. 5-12.]
Болдырев Н.Н. Интерпретационный потенциал концептуальной метафоры // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. XV. С. 12-22. [Boldyrev N.N. Interpretatsionnyy potentsial kontseptual'noy metafory // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2013. Vyp. XV. S. 12-22.]
Маҳмудов Н., Худойберганова Д. Ўзбек тили ўхшатишларининг изоҳли луғати. Т.: Маънавият, 2013. [Mahmudov N., Khudoyberganova D. O'zbek tili o'xshatishlarining izohli lug'ati. T.: Ma'naviyat, 2013.]
Миртаджиев М.М. Переносные значения и их манифестация в узбекском языке: дис... д-ра филол. наук. Т., 1989. [Mirtadzhiev M.M. Perenosnye znacheniya i ikh manifestatsiya v uzbekskom yazyke: dis... d-ra filol. nauk. T., 1989.]
Миртожиев М. Ўзбек тили семасиологияси. Т.: Mumtoz soʻz, 2010. [Mirtozhiev M. O'zbek tili semasiologiyasi. T.: Mumtoz so'z, 2010.]
Реформатский А.А. Введение в языковедение. 5-е изд., испр. М.: Аспект пресс, 2005. [Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazykovedenie. 5-e izd., ispr. M.: Aspekt press, 2005.]
Ричардс А. Философия риторики // Теория метафоры: сборник: пер. с анг., фр., исп., польс., яз. / вступ. ст. и сост. Н.Д. Артюновой. М.: Прогресс, 1990. С. 44-67. [Richards A. Filosofiya ritoriki // Teoriya metafory: sbornik: per. s ang., fr., isp., pol′s., yaz. / vstup. st. i sost. N.D. Artyunovoy. M.: Progress, 1990. S. 44-67.]
Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-203. [Teliya V.N. Metaforizatsiya i ee rol' v sozdanii yazykovoy kartiny mira // Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira. M.: Nauka, 1988. S. 173-203.]
Турамуратова И.И. Лингвистический пейзаж эмоций: роль концептуальных метафор в структуре испанской эмоциональной лексики // Журнал гуманитарных и естественных наук. 2024. № 16 (9). С. 78-84. [Turamuratova I.I. Lingvisticheskiy peyzazh emotsiy: rol' kontseptual'nykh metafor v strukture ispanskoy emotsional'noy leksiki. Zhurnal gumanitarnykh i estestvennykh nauk. 2024. № 16 (9). S. 78-84.]
Хажиев С.К. Сўз маъносининг кўчиши билан боғлиқ масалалар: филол. фан. ном ... дис. Т., 2007. [Khazhiev S.K. So'z ma'nosining ko'chishi bilan bog'liq masalalar: Filol. fan. nom ... dis. T., 2007.]
Юлдашев А.Г. Вторичная интерпретация как фактор создания переносных значений // Вопросы когнитивной лингвистики. 2022. № 2. С. 87-94. DOI: 10.20916/1812-3228-2022-2-87-94 [Yuldashev A.G. Vtorichnaya interpretatsiya kak faktor sozdaniya perenosnykh znacheniy // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2022. № 2. S. 87-94. DOI: 10.20916/1812-3228-2022-2-87-94]
Bakhronova D., Abduraimov, S. (2022). The Influence of the National-Cultural Image of the World on the Construction of Metaphors in the Poetic Discourse. ECS Transactions, Vol. 107, № 1. URL: https://iopscience.iop.org/article/10.1149/10701.13113ecst
Croft W., Cruse D.A. Cognitive Linguistics. N.Y.: Published in the United States of America by

Страницы:  42-51