Тамбов
Русский English
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

ЛАКУНЫ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ КОНЦЕПТОВ JOY/ РОХЕЛ

ЛАКУНЫ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ КОНЦЕПТОВ JOY/ РОХЕЛ


Автор:  Х.М. Кадачиева, С.М. Магомедова

Организация :  Дагестанский государственный университет

Аннотация : 

Статья посвящена сравнительно-сопоставительному исследованию репрезентантов эмотивных концептов JOY/ РОХЕЛ в английском и аварском языках с целью выявления лакунизированных элементов на семантической карте рассматриваемых языков. Лексические лакуны, отражая национальную специфику этномышления, представляют огромную значимость для исследования категоризации и концептуализации эмоций в эмоциональной картине мира носителей соответствующих лингвокультур.

Ключевые слова :  лакуна, концепт, эмоция, национальная специфика мышления,эмоциональная картина мира

Список источников : 
АРС – Аварско-русский словарь / сост.
 М. Саидов. М.: Изд-во «Советская Энциклопе-дия», 1967.
Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной линг-вистики. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2001. С. 25-36. 
Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии. Благовещенск, 2003.
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А.Д. Шмелева; под ред. Т.В. Булыгиной. М.: «Языки русской культуры», 1999.
Жельвис В.И., Марковина И.Ю. Опыт систематизации англо-русских лакун // Исследование проблем речевого общения. М.: Наука, 1979. 
Заячковская О.О. Концептуализация положительных эмоциональных состояний «радость» (joy) и «надежда» (hope) в современном английском: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2008.
Кирьякова О.И. Лексико-семантическая репрезентация концепта «радость» в английском
и русском языках (на материале переводов художественных текстов XIX века): дис. ... канд. филол. наук. Тамбов, 2009. 
Махонина А.А., Стернин И.А. Опыт типологии межъязыковых лакун //Лакуны в языке и речи. Благовещенск, 2005. № 2. С. 21-25. 
Пименова М.В. Концепты внутреннего мира (русско-английские соответствия): автореф.  дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2001.
Сайко О.А. Эмоциональный концепт JOY
 и способы его объективации в художественном  и религиозном дискурсах: на материале английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Иркутск, 2008.  
Сергеева О.Н. Англо-русские параллели метафор, описывающих концепт «любовь» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2. 1996. Вып 2. № 9. С. 97-101.
Томашева И.В. Понятие «лакуна» в со-временной лингвистике. Эмотивные лакуны // Язык и эмоции. Волгоград: Перемена, 1995.
С. 50-60.
COED – Compact Oxford English Dictionary / ed. by C. Soanes with S. Hawker. Oxford University Press, 2006.
ETEWP – Everyman’s Thesaurus of English Words and Phrases / revised from Peter Roget.Aylesbury, Bucks, 1978.
WNDS – Webster’s New Dictionary of Synonyms. Massachusetts, 1984.

Страницы:  66-74

Возврат к списку