Тамбов
Общероссийский академический научный журнал
“Вопросы когнитивной лингвистики”

ГИДРОТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА: КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ (на материале русского и английского языков)

ГИДРОТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА: КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ (на материале русского и английского языков)


Автор:  А.Г. Широколобова

Организация :  Кузбасский государственный технический университет имени Т.Ф. Горбачева

Аннотация :  Статья посвящена когнитивно-сопоставительному анализу гидротехнической терминосистемы на материале русского и английского языков. В исследовании впервые рассматривается концептуальный анализ гидротехнической терминосистемы. Структурно-семантический анализ позволил установить типичные способы номинации терминов, участвующих в репрезентации концептов. Фреймовый анализ демонстрирует концептуальную взаимосвязь терминосистемы. Комплексная сопоставительная методика анализа была разработана с целью выявления основных закономерностей номинации, отражающих национальные, языковые, культурные и когнитивные черты представителей русской и английской культур.  

Ключевые слова :  термин, терминосистема, концепт, фрейм, когнитивный подход, сопоставительный аспект

Список источников :  Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: учебное пособие по спецкурсу. Пермь: Изд-во ПГУ, 1998.
Барандеев А.В. Термин в аспекте исторической лексикологии // Русский язык в школе. 1996. № 1. С. 74-78.
Виноградов В.В. Слово в грамматике и словаре. М.: Высш. шк., 1984.
Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии /
Г.О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы. М.: МИФ ЛИ, 1938. Т. V. С. 3-56.
Володина М.Н. Когнитивно-информацион-ная природа термина на материале терминологии средств массовой информации. М.: МГУ им.
М.В. Ломоносова; Филолог. фак., 2000.
Гаврилина И.С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке: автореф. дис. .… канд. филол. наук. М., 1998.
Герд А.С. Проблематика определения терминов в словарях разных типов: сборник статей. Л.: Наука; Ленинград. отд., 1976.
Гидрология и гидротехнические сооружения: учебник для вузов по специальности «Водоснабжение и канализация» / Г.Н. Смирнов [и др.]. М.: Высш. шк., 1988.
Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Москов. лицей, 1993.
Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах: учебное пособие для филол. специальностей вузов / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. М.: Высш. шк., 1987.
Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход // Известия Уральского государственного университета. 2004. № 33. С. 18-25.
Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. 2002. № 6. С. 129-132.
Даниленко В.П. Терминообразование // Научно–техническая терминология (РЖ). 1983. № 2.
Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финан-сирования): учебно-методическое пособие. М.: Академ. проект, 2003.
Звегинцев В.А. Мысли о лингвистике. М.: Изд-во МГУ, 1996.
Кобрин Н.А. Когнитивная лингвистика – главные постулаты и направления развития // Теория языка и практика преподавания: сборник статей. Архангельск: Изд-во Поморск. гос. ун-та, 2001. С. 123-134.
Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1991.
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 2-е изд. М.: КомКнига, 2006.
Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Наука, 1961.
Мельников Г.П. Основы терминоведения. М.: Изд-во РУДН, 2009.
Мишланова С.Л. Термин в медицинском дискурсе: Образование, функционирование, развитие: дис. … д-ра филол. наук. М., 2003.
Савадская Р.Г. Военно-терминологическое словосочетание как единица аналитической номинации: сборник статей. М.: ВКИ, 1988. № 22.
С. 100-106.
Суперанская А.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989.
Соболев Е.Г. Влияние овражно-балочной системы на развитие аварийных ситуаций на грунтовых дамбах (плотинах) водо-, шламо-
и хвостохранилищ // Тезисы докладов Международной научно-технической конференции «Экология химических производств». Северодонецк: Физинтер, 1994. С. 51-54.
Соболев Е.Г. Комплекс новых геофизических методов по оценке экологической безопасности эксплуатации водо-, шламо- и хвостохранилищ / Е.Г. Соболев и [и др.] // Тезисы докладов Международной научно-технической конференции «Экология химических производств». Северодонецк: Физинтер, 1994. С. 52-53.
Требования промышленной безопасности при эксплуатации хвостовых и шламовых хозяйств горнорудных и нерудных организаций // Утв. приказом министра по чрезвычайным ситуациям России 29.10. 2008. М., 2008. № 189.
Шевчук В.Н. К вопросу о лексико-семан-тическом способе образования военных терминов: сб. статей. М.: Военный институт, 1988. № 20.
С. 132-137.
Damage Cases and Environmental Releases from Mines and Mineral Processing Sites. U.S. Environmental Protection Agency, Office of Solid Waste (62 summaries illustrating recent mining and mineral processing damage cases in a variety of mineral commodity sectors and states, including several tailings dam failures). Washington DC. 1997.
Environmental and Safety Incidents concerning Tailings Dams at Mines: Results of a Survey for the years, 1980–1996 by Mining Journal Research Services. A report prepared for United Nations Environment
Programme, Industry and Environment (compilation of 37 tailings dam incidents). Paris. 1996.
Felber H. Terminology Manual. Paris. UNESCO, Infoterm. 2002.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago; London. 1980.
Langacker R.A. View of Linguistic Semantics, Topics in Cognitive Linguistics. Amsterdam; Philadelphia. 1988.
Langacker R.A. Dynamic Usage-Based
Model, Usage-Based Models of Language. Stanford. 2000.
Langacker R.A. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar, Cognitive Linguistic Research. Stanford. 2002.
Minski M.A. Framework for Representing Knowledge. MIT-AI Laboratory Memo. 1979.
Technical Report on the Construction and Operation of Tailings Dams, Published by the United States Environmental Protection Agency, the Department of Solid Waste, Special Western Branch. 1994. Washington: FENSTER.
Tailings Dams: Risk of Accidents, Les-
sons Learned in Practice. Bulletin of the British Council number 121, Published by the International Com-mission on Large Dams and the Committee on the Technical Facilities and Storage of Liquid
Industrial Wastes. 1995–2001. Washington:
FENSTER.
Tailings Dam Incidents, U.S. Committee
on Large Dams. USCOLD (compilation and
analysis of 185 tailings dam incidents). 1994. Denver, Colorado.
Technical report. Design and Evaluation of Tailing Dams. U. S. Environmental Protection Agency. Office of Solid waste. Special Waste Branch. 401 M Street, SW, Washington, DC 20460. 1994.
Safety of tailings dams. 2004.
URL: http://www.etymonline.com/
URL: http://oxforddictionaries.com/
URL: http://dictionary.cambridge.org/
URL: http://www.glossary.ru/

Страницы:  108-120

Возврат к списку