ТРАНСФЕР ИДЕЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ В КОГНИТИВНУЮ ЛИНГВИСТИКУ

ТРАНСФЕР ИДЕЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ В КОГНИТИВНУЮ ЛИНГВИСТИКУ

Автор:  В.З. Демьянков

Организация :  Институт языкознания РАН

Аннотация :  Рассмотрение теорий и практик герменевтического анализа позволяет предположить, что основные свойства человеческой когниции обладают свойствами человеческой интерпретации. Выявляются основные идеи герменевтики, оказавшие влияние на развитие когнитивной лингвистики: развернутость во времени, гипотетичность всех этапов интерпретации текста, наличие обратной связи с деятельностью человека, социальность, направленность на получение окончательного результата, консолидация языкового знания с неязыковым.

Ключевые слова :  когнитивная лингвистика, герменевтика, интерпретация, понимание

Список источников :  Богин Г.И. Филологическая герменевтика: учебное пособие. Калинин: Калининский гос. ун-т, 1982.
Болдырев Н.Н. Интерпретация мира и знаний о мире в языке // Когнитивные исследования языка. 2014. № 19. С. 20-28.
Гайденко П.П. Предисловие: Об истоках музыковедческого интереса к герменевтике // Герменевтика и музыкознание. М.: Гос. библиотека СССР им. В.И. Ленина, 1984. С. 1-7.
Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 17-33.
Земляной С.Н. Проблема «понимания»
в герменевтике XIX в.: Ф. Шлейермахер и В. Диль-тей // История философии и современность:
Вып. 1. Материалы научной конференции философского факультета. М.: Изд-во Московского ун-та, 1976. С. 42-59.
Ионин Л.Г. Понимающая социология: Историко-критический анализ. М.: Наука, 1979.
Мицкунас А. Язык и современная герменевтическая философия // Язык. Наука. Философия: Логико-методологический и семиотический анализ. Вильнюс: Институт философии, социологии и права АН Литов. ССР, 1986. С. 217-239.
Abend B. Grundlagen einer Methodologie der Sprachbeschreibung: Kritische Untersuchungen zur Einheit von Linguistik und Literaturwissenschaft. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1985.
Abrams M.H. How to do things with texts. Repr. // Critical theory since 1965. Tallahassee: U. Presses of Florida, Florida State UP, 1986. P. 436-449.
Aebli H. Denken: Das Ordnen des Tuns. Bd. 1. Kognitive Aspekte der Handlungstheorie. Stuttgart: Klett, 1980.
Alwart H. Recht und Handlung: Die Rechtsphilosophie in ihrer Entwicklung vom Naturrechtsdenken und vom Positivismus zu einer analytischen Hermeneutik des Rechts. Tübingen: Mohr (Siebeck), 1987.
Arndt H., Janney R.W. InterGrammar: Toward an integrative model of verbal, prosodic and kinesic choices in speech. Berlin etc: Mouton de Gruyter, 1987.
Bätschmann O. Einführung in die kunstgeschichtliche Hermeneutik: Die Auslegung von Bildern. 3., durchges. Aufl. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988.
Bernstein R.J. Hermeneutics and its anxieties // Reading philosophy for the XXIst century. Lanham etc.: Council for research in values and philosophy, 1989. P. 3-17.
Betti E. Teoria generale della interpretazione. Tomo 1. Milano: Dott. A.Giuffrè, 1955.
Blumenberg H. Sprachsituation und immanente Poetik // Immanente Ästhetik, ästhetische Reflexion: Lyrik als Paradigma der Moderne. München: Fink, 1966. S. 145-155.
Bollnow O.F. Das Verstehen: Drei Aufsätze zur Theorie der Geisteswissenschaften. Mainz-Rhein: Kirchheim, 1949.
Brandt R. Nach welchen Kriterien beurteilen wir eine Interpretation als wahr oder falsch? // Wahrheit der Schrift – Wahrheit der Auslegung. Zürich: Theologischer Verlag, 1993. S. 68-97.
Buck G. Über einige Schwierigkeiten beim Versuch, den Cimetière marin zu interpretieren // Text und Applikation: Theologie, Jurisprudenz und Literaturwissenschaft im hermeneutischen Gespräch. München: Fink, 1981. S. 273-309.
Bühler P. Introduction // Quand interpréter c'est changer: Pragmatique et lectures de la parole. Neuchâtel; Genève: Labor et fides, 1995. P. 5-12.
Bultmann R. Glauben und Verstehen: Gesammelte Aufsätze. Bd. 1-3. Tübingen, 1958–1962.
Capurro R. Hermeneutik der Fachinformation. Freiburg; München: Alber, 1986.
Collot M. La poésie moderne et la structure d'horizon. Paris: Presses universitaires de France, 1989.
Dem'jankov V. Verstehen im Rahmen der menschlichen Hermeneutik und der Computerhermeneutik // L’homme machine? Anthropologie im Umbruch. Ein interdisziplinäres Symposion. Hildesheim etc.: Georg Olms Verlag, 1998. S. 149-164.
Divver A. Tracing hermeneutics // Tracing literary theory. Urbana; Chicago: University of Illinois, 1987. P. 54-79.
Dunér S. Hermeneutik // Bildanalys: Teorier, metoder, begrepp. Malmö: Gildlunds, 1985. S. 162-165.
Eliot T.S. Selected essays. N.Y., 1932.
Eliot T.S. On poetry and poets. London: Faber, 1959.
Figal G. Der Sinn des Verstehens: Zur Komplexität philosophischer Hermeneutik // Theologie als gegenwärtige Schriftauslegung. Tübingen: Mohr (Siebeck), 1995. S. 3-15.
Fløistad G. Introduction // Contemporary philosophy: A new survey: Vol. 2. Philosophy of science. The Hague etc.: Nijhoff, 1982. P. 1-14.
Force P. Le problème herméneutique chez Pascal. Paris: Vrin, 1989.
Forni G. Studi di ermeneutica: Schleiermacher, Dilthey, Cassirer. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna (CLUEB), 1985.
Freundlieb D. Can meanings be objects of knowledge? // Poetics. 1983. Vol. 12. № 2/3. P. 259-275.
Fues W.M. Text als Intertext: Zur Moderne in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Heidelberg: Winter, 1995.
Furberg M. Saying and meaning: A main theme in J.L. Austin’s philosophy. Oxford: Blackwell, 1971.
Gadamer H.-G. Hermeneutik I: Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. 5. Aufl. Tübingen: Mohr (Siebeck), 1986.
Garz D., Kraimer K. Die Welt als Text: Zum Projekt einer hermeneutisch-rekonstruktiven Sozialwissenschaft // Die Welt als Text: Theorie, Kritik und Praxis der objektiven Hermeneutik / Hg. v. Garz D., Kraimer K. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994. S. 7-22.
Geissner H. Zur Hermeneutik des Gesprochenen // Sprechen – Hören – Verstehen: Tonträger und sprachliche Kommunikation. Wuppertal etc.: Henn, 1968. S. 13-30.
Greimas A.J., Courtés J. Sémiotique: Dictionnaire raisonné de la théorie du langage: II (Compléments, débats, propositions). Paris: Hachette, 1986.
Groeben N. Literaturpsychologie: Literaturwissenschaft zwischen Hermeneutik und Empirie. Stuttgart etc.: Kohlhammer, 1972.
Guiraud P. La sémiologie. 2me éd-n mise à jour. Paris: Presses universitaires de France, 1973.
Heringer J. Gesprächsanalyse // Gesprächsanalysen. Hamburg: Buske, 1977. S. 93-107.
Hermanns F. Begriffe partiellen Verstehens: Zugleich der Versuch einer Antwort auf die Frage nach der Relevanz einer linguistischen Hermeneutik für die interkulturelle Germanistik // Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. München: Iudicium, 1987. S. 611-627.
Hirsch E.D.Jr. Validity in interpretation. New Haven; London: Yale University Press, 1967.
Hirsch E.D.Jr. The aims of interpretation. Chicago; London: University of Chicago, 1976.
Hoffmann L. Einleitung: Recht – Sprache – Diskurs // Rechtsdiskurse: Untersuchungen zur Kommunikation in Gerichtsverfahren. Tübingen: Narr, 1989. S. 9-38.
Hopper P.J. Emergent grammar and the a priori grammar postulate // Linguistics in context: Connecting observation and understanding. Norwood (New Jersey): Ablex, 1988. P. 117-134.
Hübner H. Biblische Theologie als Hermeneutik: Gesammelte Aufsätze. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1995.
Jank W., Meyer H. Didaktische Modelle. Frankfurt am Main: Cornelsen Scriptor, 1991.
Jauss H.R. Alterität und Modernität der mittelalterlichen Literatur: Gesammelte Aufsätze 1956–1976. München: Fink, 1977.
Jauss H.R. Das Buch Jona – Ein Paradigma der 'Hermeneutik der Fremde' // Hermeneutik der Fremde. München: Iudicium, 1990. S. 176-196.
Jauss H.R. Das Buch Jona – ein Paradigma der Hermeneutik der Fremde // Wahrheit der Schrift – Wahrheit der Auslegung. Zürich: Theologischer Verlag, 1993. S. 260-283.
Johnson E.E. Expository hermeneutics: An introduction. Grand Rapids (Michigan): Zondervan, 1990.
Kabatek J., Murguía A. “Die Sachen sagen, wie sie sind …”: Eugenio Coseriu im Gespräch. Tübingen: Narr, 1997.
King T. Text and object: Distinguishing them as interpretations // Semiotics 1987. Lanham etc.: University Press of America, 1988. P. 105-114.
Köller W. Philosophie der Grammatik: Vom Sinn grammatischen Wissens. Stuttgart: Metzler, 1988.
Kriele M. Besonderheiten juristischer Hermeneutik // Text und Applikation: Theologie, Jurisprudenz und Literaturwissenschaft im hermeneutischen Gespräch. München: Fink, 1981. S. 409-412.
Kunz C.E. Schweigen und Geist: Biblische und patristische Studien zu einer Spiritualität des Schweigens. Freiburg etc.: Herder, 1996.
Linell P. Psychological reality in phonology:
A theoretical study. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 1979.
Liszka J.J. The semiotic of myth: A critical study of the symbol. Bloomington; Indianapolis: Indiana University Press, 1989.
Lonergan B.J.F. Method in theology. 2nd ed-n. Toronto: University of Toronto Press, 1990.
Lopez D.S.Jr. Introduction // Buddhist hermeneutics. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988. P. 1-10.
Maddox R.I. Hermeneutic circle – viscious or victorious // Philosophy today. 1983. Vol. 27. № 1/4. P. 66-76.
Marquard O. Felix culpa? Bemerkungen zu einem Applikationsschicksal von Genesis 3 // Text und Applikation: Theologie, Jurisprudenz und Literaturwissenschaft im hermeneutischen Gespräch. München: Fink, 1981. S. 53-71.
Masson P. Anthropologische Dimensionen interkultureller Verstehensbemühungen // Philosophische Anthropologie der Moderne. Weinheim: Athenäum, 1995. S. 234-245.
Müller H.-H. Lichtvolle Erkennung der Verschiedenheit: Zur Konzeption einer interkulturellen Hermeneutik // Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. München: Iudicium, 1987. S. 585-594.
Nencioni G. Tra grammatica e retorica: Da Dante a Pirandello. Torino: Einaudi, 1983. P. 161-175.
Oberauer K. Intentionalität und Reflexion: Bausteine zu einer hermeneutischen Kognitionswissenschaft. Münster: Aschendorff, 1997.
Oellers N. Edition // Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft: Ein Arbeitsbuch. 5., überarb. Aufl. Berlin: Schmidt, 1984. S. 123-144.
Ortiz-Osés A. La nueva filosofía hermenéutica: Hacia una razón axiológica posmoderna. Barcelona: Editorial del hombre Anthropos, 1986.
Osier J.P. L'herméneutique de Spinoza et de Hobbes // Studia spinoziana: Vol. 3. Central theme: Spinoza and Hobbes. Hannover: Walther & Walther, 1987. P. 319-347.
Palmer R.E. Hermeneutics. Evanston (Il): Northwestern University Press, 1967.
Pasternack G. Interpretation. München: Fink, 1979.
Pöggeler O. Schritte zu einer hermeneutischen Philosophie. Freiburg; München: Alber, 1994.
Reusser K., Reusser-Weyeneth M. Verstehen als psychologischer Prozess und als didaktische Aufgabe: Einführung und Überblick // Verstehen: Psychologischer Prozess und didaktische Aufgabe. Bern etc.: Huber, 1997. S. 9-35.
Schmid M.H. Hermeneutik und Philologie (I) // Hermeneutik im musikwissenschaftlichen Kontext. Salzburg: Laaber, 1995. S. 113-115.
Schmitz U. Beredtes Schweigen – Zur sprachlichen Fülle der Leere: Über Grenzen der Sprachwissenschaft // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 42 (Juni 1990). Osnabrück, 1990. S. 5-58.
Schneider W.L. Objektives Verstehen: Rekonstruktion eines Paradigmas: Gadamer, Popper, Toulmin, Luhmann. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.
Schneider W.L. Die Analyse von Struktursicherungsoperationen als Kooperationsfeld von Konversationsanalyse, objektiver Hermeneutik und Systemtheorie // Beobachtung verstehen, Verstehen beobachten: Perspektiven einer konstruktivistischen Hermeneutik. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. S. 164-227.
Seiffert H. Einführung in die Wissenschaftstheorie. Bd. 2. Geiste swissenschaftliche Methoden: Phänomenologie – Hermeneutik und historische Methode – Dialektik. 9. Aufl. München: Beck, 1991.
Shusterman R. Vor der Interpretation: Sprache und Erfahrung in Hermeneutik, Dekonstruktion und Pragmatismus. Wien: Passagen-Verlag, 1996.
Simmel G. Die Probleme der Geschichtsphilosophie: Eine Erkenntnistheoretische Studie. 4. Aufl. München: Duncker & Humblot, 1922.
Simmel G. Vom Wesen des historischen Verstehens. Berlin: Mittler & Sohn, 1918.
Soeffner H.-G. Statt einer Einleitung: Prämissen einer sozialwissenschaftlichen Hermeneutik // Beiträge zu einer empirischen Sprachsoziologie. Tübingen: Narr, 1982. S. 9-48.
Stevens B. En guise d'introduction: L'évolution de la pensée de Ricoeur au fil de son explication avec Husserl // Paul Ricoeur: Temporalité et narrativité. Bruxelles: Ousia, 1990. P. 9-27.
Tônisson I.J. Some remarks about the connection between meaning and understanding // Sprache, Logik und Philosophie. Wien: Hölder – Pichler – Tempsky, 1980. S. 547-548.
Torno T. Finding time: Reading for temporality in Hölderlin and Heidegger. N.Y. et al.: Lang, 1995.
Tschumi R. A la recherche du sens. Lausanne: L'âge d'homme, 1987.
Wenzel A. Funktionen kommunikativer Paraphrasen: Am Beispiel von Gesprächen zwischen Bürgern und Beamten am Sozialamt // Dialogforschung. Düsseldorf: Schwann, 1981. S. 385-401.
Wierlacher A. Mit fremden Augen oder: Fremdheit als Ferment: Überlegungen zur Begründung einer interkulturellen Hermeneutik deutscher Literatur // Aspekte interkultureller Germanistik in nordischer Sicht. Kopenhagen; München: Fink, 1987. S. 11-32.
Willaschek M. Sprachphilosophie // Philosophie: Problemfelder und Disziplinen. Münster: Lit, 1996. S. 157-177.
Wright G.H.v. Explanation and understanding. Ithaca; N.Y.: Cornell University Press, 1971.
Wright G.H.v. Humanism and the humanities // Philosophy and grammar: Papers on the occasion of the Quincentennial of Uppsala University. Dordrecht etc.: Reidel, 1981. P. 1-16.

Страницы:  5-14