АССОЦИАТИВНО-ОБРАЗНОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ СЧАСТЬЯ И ГОРЯ В РУССКОЙ И ЧУВАШСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА

АССОЦИАТИВНО-ОБРАЗНОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ СЧАСТЬЯ И ГОРЯ В РУССКОЙ И ЧУВАШСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА

Автор:  Л.В. Борисова, А.М. Иванова

Организация :  Чувашский государственный университет имени И.Н. Ульянова

Аннотация :  Статья посвящена сопоставительному анализу происхождения и культурной семантики русских и чувашских слов, лексическое значение которых включает семы ‘счастье’ и ‘горе’. Эти слова впервые комплексно проанализированы в этимологическом и лингвокультурологическом аспектах. Исследование выполнено на материале лексикографических и фольклорных источников. Выявлены сходства и расхождения в осмыслении представителями русской и чувашской лингвокультур феноменов счастья и горя.

Ключевые слова :  горе, коннотация, культурный код, образные ассоциации, репрезентация, счастье,
русская языковая картина мира, чувашская языковая картина мира.

Список источников :  Ашмарин Н.И. Словарь чувашского языка:
в 17 т. Чебоксары: Руссика, 2000. [Ashmarin N.I. Slovar' chuvashskogo yazyka: v 17 t. Cheboksary: Russika, 2000.]
Болдырев Н.Н., Панасенко Л.А. Когнитивная основа лексических категорий и их интерпретирующий потенциал // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 2. С. 5-13. [Boldyrev N.N., Panasenko L.A. Kognitivnaya osnova leksicheskikh kategoriy i ikh interpretiruyushchiy potentsial // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2013. № 2. S. 5-13.]
Даль В.И. Пословицы русского народа:
в 2 т. М.: Художественная литература, 1984.
[Dal' V.I. Poslovitsy russkogo naroda: v 2 t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1984.]
Мифологический словарь / гл. ред.
Е.М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия, 1990. [Mifologicheskiy slovar' / gl. red. E.M. Meletinskiy. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.]
Обрядовая поэзия / сост. В.И. Жекулина, А.Н. Розов. М.: Современник, 1989. [Obryadovaya poeziya / sost. V.I. Zhekulina, A.N. Rozov. M.: Sovremennik, 1989.]
Панасенко Л.А., Мелихова Д.И. Субъектный принцип реализации интерпретирующего потенциала лексических категорий (на материале категории «Млекопитающие») // Вопросы когнитивной лингвистики. 2019. № 4. С. 77-86. [Panasenko L.A., Melikhova D.I. Sub"ektnyy printsip realizatsii interpretiruyushchego potentsiala leksicheskikh kategoriy (na materiale kategorii «Mlekopitayushchie») // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2019. № 4. S. 77-86.]
DOI: 10.20916/1812-3228-2019-4-77-86
Русская народная поэзия. Лирическая поэзия / сост. Ю.Г. Круглов. Ленинград: Художественная литература, 1984. [Russkaya narodnaya poeziya. Liricheskaya poeziya / sost. Yu.G. Kruglov. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura, 1984.]
Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М.: Наука, 1974. [Sevortyan E.V. Etimologicheskiy slovar' tyurkskikh yazykov (Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na glasnye). M.: Nauka, 1974.]
Словарь русских народных говоров / под ред. Ф.П. Филина. Вып. 2. Ленинград: Наука, 1966. [Slovar' russkikh narodnykh govorov / pod red. F.P. Filina. Vyp. 2. Leningrad: Nauka, 1966.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 1. А-Й. 1985. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 1. A-Y. 1985.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 2. К-О. 1986. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 2. K-O. 1986.]
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1985–1988. Т. 4.
С-Я. 1988. [Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / AN SSSR, In-t russkogo yazyka; pod red. A.P. Evgen'evoy. M.: Russkiy yazyk, 1985–1988. T. 4. S-Ya. 1988.]
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка: в 3 т. М.: Книга, 1989. [Sreznevskiy I.I. Slovar' drevnerusskogo yazyka: v 3 t. M.: Kniga, 1989.]
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Астрель, 2004. [Fasmer M. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: v 4 t. M.: Astrel', 2004.]
Федотов М.Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Чебоксары: ЧГИГН, 1996. [Fedotov M.R. Etimologicheskiy slovar' chuvashskogo yazyka: v 2 t. Cheboksary: ChGIGN, 1996.]
Частушки / сост. Л.А. Астафьева. М.: Советская Россия, 1990. [Chastushki / sost. L.A. Astaf'eva. M.: Sovetskaya Rossiya, 1990.]
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык: Медиа, 2007. [Chernykh P.Ya. Istoriko-etimologicheskiy slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. M.: Russkiy yazyk: Media, 2007.]
Чӑваш халӑх пултарулӑхӗ. Ваттисен сӑмахӗсем [Чувашское устное народное творчество. Пословицы] / О.Н. Терентьева пухса хатӗрленӗ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2007. [Chӑvash khalӑkh pultarulӑkhӗ.
Vattisen sӑmakhӗsem [Chuvashskoe ustnoe narodnoe

tvorchestvo. Poslovitsy] / O.N. Terent'eva pukhsa khatӗrlenӗ. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 2007.]
Чӑваш халӑх сӑмахлӑхӗ: 6 т. [Чувашское устное народное творчество. Песни] / отв. ред. Г.Ф. Юмарт. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. 3 т. [Chӑvash khalӑkh sӑmakhlӑkhӗ: 6 t. [Chuvashskoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. Pesni] / otv. red. G.F. Yumart. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 1978. 3 t.]
Чӑваш халӑх сӑмахлӑхӗ: 6 т. [Чувашское устное народное творчество. Песни] / отв. ред. Г.Ф. Юмарт. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. 4 т. [Chӑvash khalӑkh sӑmakhlӑkhӗ: 6 t. [Chuvashskoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. Pesni] / otv. red. G.F. Yumart. Shupashkar: Chӑvash kӗneke izdatel'stvi, 1979. 4 t.]

Страницы:  116-122