ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ОТНОШЕНИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ, ПОСВЯЩЕННОМ СОВЕТСКОМУ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМУ ИСКУССТВУ ПЕРИОДА «ОТТЕПЕЛИ»

ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ОТНОШЕНИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ, ПОСВЯЩЕННОМ СОВЕТСКОМУ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМУ ИСКУССТВУ ПЕРИОДА «ОТТЕПЕЛИ»

Автор:  Т.И. Петухова, Н.Ю. Соколова, Е.Г. Хомякова

Организация :  Санкт-Петербургский государственный университет

Аннотация :  В статье рассматриваются средства языковой репрезентации межкультурных отношений между Советским Союзом и западными странами в современном англоязычном искусствоведческом дискурсе. Результатом исследования является выявление двух основных событийно-образующих когнитивных контекстов, которые определяют процессы осмысления и оценочной интерпретации зарубежными искусствоведами межкультурных отношений в сфере изобразительного искусства в период «оттепели». В статье показано также, что реализация бинарной оппозиции «свой – чужой» в исследуемой предметной области носит многоуровневый, динамичный, подверженный трансформации характер.

Ключевые слова :  англоязычный искусствоведческий дискурс, межкультурные отношения, когнитивный контекст, социокультурное знание, «холодная война», культурная интеграция, оппозиция «свой – чужой».

Список источников :  Бельмесова М.О. Ключевые особенности искусствоведческого дискурса в рамках текстовой актуализации английского лингвокультурного концепта «Painting» (на материале монографии Г. Рейнольдса «Turner. World of Art» // Вестник ЮУрГУ. Серия Лингвистика. 2016. Т. 60. № 1. С. 62-68. [Bel'mesova M.O. Klyuchevye osobennosti iskusstvovedcheskogo diskursa v ramkakh tekstovoy aktualizatsii angliyskogo lingvokul'turnogo kontsepta «Painting» (na materiale monografii G. Reynol'dsa «Turner. World of Art» // Vestnik YuUrGU. Seriya Lingvistika. 2016. T. 60. № 1. S. 62-68.]
Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. 2-е изд. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. [Boldyrev N.N. Yazyk i sistema znaniy. Kognitivnaya teoriya yazyka. 2-e izd. M.: Izdatel'skiy Dom YaSK, 2019.]
Булатова А.П. Лингвокогнитивный анализ искусствоведческого дискурса (тематические разновидности – музыка, архитектура): дис. … канд. филол. наук. М., 1999. [Bulatova A.P. Lingvokognitivnyy analiz iskusstvovedcheskogo diskursa (tematicheskie raznovidnosti – muzyka, arkhitektura): dis. … kand. filol. nauk. M., 1999.]
Елина Е.А. Доминирующие мотивы российского пейзажа в искусствоведческом тексте // Поволжский торгово-экономический журнал. 2010. № 3. С. 94-102. [Elina E.A. Dominiruyushchie motivy rossiyskogo peyzazha v iskusstvovedcheskom tekste // Povolzhskiy torgovo-ekonomicheskiy zhurnal. 2010. № 3. S. 94-102.]
Козловская М.В. особенности искусствоведческого дискурса на английском языке в XX веке и на современном этапе: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2003. [Kozlovskaya M.V. osobennosti iskusstvovedcheskogo diskursa na angliyskom yazyke v XX veke i na sovremennom etape: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M., 2003.]
Милетова Е.В. Англоязычный искусствоведческий дискурс: природа и лексическое наполнение // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 4. С. 114-119. [Miletova E.V. Angloyazychnyy iskusstvovedcheskiy diskurs: priroda i leksicheskoe napolnenie // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 4. S. 114-119.]
Москалюк М.В. «Свои» и «чужие» через призму искусства // Диалог культур и партнерство цивилизаций: XIV Международные Лихачевские научные чтения 15-20 мая 2014 г. СПб.: СПбГУП, 2014. [Moskalyuk M.V. «Svoi» i «chuzhie» cherez prizmu iskusstva // Dialog kul'tur i partnerstvo tsivilizatsiy: XIV Mezhdunarodnye Likhachevskie nauchnye chteniya 15-20 maya 2014 g. SPb.: SPbGUP, 2014.]
Петухова Т.И. Эстетическая эмпатия как эмотивный когнитивный механизм формирования смысла в искусствоведческом дискурсе // Когнитивные исследования языка. 2018. Вып. XXXIV. С. 571-575. [Petukhova T.I. Esteticheskaya empatiya kak emotivnyy kognitivnyy mekhanizm formirovaniya smysla v iskusstvovedcheskom diskurse // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2018. Vyp. XXXIV. S. 571-575.]
Петухова Т.И. Специфика профессионального искусствоведческого знания // Когнитивные исследования языка. 2019. Вып. XXXIX. С. 74-83. [Petukhova T.I. Spetsifika professional'nogo iskusstvovedcheskogo znaniya // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2019. Vyp. XXXIX. S. 74-83.]
Петухова Т.И. Хомякова Е.Г. Новое знание и биполярность оценочной интерпретации изобразительного искусства соцреализма в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2020. № 4. С. 53-63. [Petukhova T.I. Khomyakova E.G. Novoe znanie i bipolyarnost' otsenochnoy interpretatsii izobrazitel'nogo iskusstva sotsrealizma v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2020. № 4. S. 53-63.]
Соколова Н.Ю. Политический аспект интерпретации советского изобразительного искусства в англоязычном искусствоведческом дискурсе // «Диалоги о культуре и искусстве»: материалы X Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Пермь, 15-17 октября 2020 г. Ч. 1. Пермь, 2020. С. 431-438. [Sokolova N.Yu. Politicheskiy aspekt interpretatsii sovetskogo izobrazitel'nogo iskusstva v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // «Dialogi o kul'ture i iskusstve»: materialy X Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Perm', 15-17 oktyabrya 2020 g. Ch. 1. Perm', 2020. S. 431-438.]
Соколова Н.Ю. Интерпретация советской действительности в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2021. Вып. 1 (85). С. 124-132. [Sokolova N.Yu. Interpretatsiya sovetskoy deystvitel'nosti v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Politicheskaya lingvistika. Ekaterinburg, 2021. Vyp. 1 (85). S. 124-132.]
Соломон Э. The Irony Tower. Советские художники во времена гласности. М.: Ad Marginem, 2013. [Solomon E. The Irony Tower. Sovetskie khudozhniki vo vremena glasnosti. M.: Ad Marginem, 2013.]
Трощенкова Е.В. Социокультурное знание в когнитивно-коммуникативной деятельности: стратегии воздействия в американском общественно-политическом дискурсе: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 2016. [Troshchenkova E.V. Sotsiokul'turnoe znanie v kognitivno-kommunikativnoy deyatel'nosti: strategii vozdeystviya v amerikanskom obshchestvenno-politicheskom diskurse: avtoref. dis. …d-ra filol. nauk. SPb., 2016.]
Фельде В.Г. Оппозиция «свой – чужой» в культуре: автореф. дис. … канд. философ. наук. Омск, 2015. [Fel'de V.G. Oppozitsiya «svoy – chuzhoy» v kul'ture: avtoref. dis. … kand. filosof. nauk. Omsk, 2015.]
Фельде В.Г. Оппозиция «свой – чужой» в культуре: дис. … канд. философ. наук. Омск, 2015. [Fel'de V.G. Oppozitsiya «svoy – chuzhoy» v kul'ture: dis. … kand. filosof. nauk. Omsk, 2015.]
Хасанова З.С., Милетова Е.В., Бугаенко Н.П. Некоторые параметры и характеристики англоязычного специализированного искусствоведческого дискурса // Вестник Брянского государственного университета. Брянск, 2014. № 2. С. 397-408. [Khasanova Z.S., Miletova E.V., Bugaenko N.P. Nekotorye parametry i kharakteristiki angloyazychnogo spetsializirovannogo iskusstvovedcheskogo diskursa // Vestnik Bryanskogo gosudarstvennogo universiteta. Bryansk, 2014. № 2. S. 397-408.]
Хомякова Е.Г., Петухова Т.И. Фрейм интерпретации советского искусства как формат профессионального знания в англоязычном искусствоведческом дискурсе // Science SPbU-2020: сборник материалов Международной конференции по естественным и гуманитарным наукам 25 декабря 2020 г. СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 1642-1643. [Khomyakova E.G., Petukhova T.I. Freym interpretatsii sovetskogo iskusstva kak format professional'nogo znaniya v angloyazychnom iskusstvovedcheskom diskurse // Science SPbU-2020: sbornik materialov Mezhdunarodnoy konferentsii po estestvennym i gumanitarnym naukam 25 dekabrya 2020 g. SPb.: Skifiya-print. 2021. S. 1642-1643.]

Список источников исследуемого материала
Blakesley R., Reid S. A Long Engagement. Russian Art and the “West” / Russian Art and the West. A Century of Dialogue in Painting, Architecture, and the Decorative Arts / ed. by Rosalind P. Blakesley and Susan E. Reid. Northern Illinois University Press, 2007.
Reid S. Toward a New (Socialist) Realism Russian Art and the West. A Century of Dialogue in Painting, Architecture, and the Decorative Arts / ed. by Rosalind P. Blakesley and Susan E. Reid. Northern Illinois University Press, 2007.
Solomon A. The Irony Tower: Soviet Artists in a Time of Glasnost / A. Solomon. Knopf, 1991.
Victoria and Albert Museum. The Conscription of the Arts during the Cold War. URL: http://www.vam.ac.uk/content/articles/t/the-conscription-of-the-arts-during-the-cold-war/

Страницы:  67-77