ОНИМИЗАЦИЯ В ПОЛИМОДАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ: ОТ ПРАГМАТИКИ К КРЕАТИВНОСТИ

ОНИМИЗАЦИЯ В ПОЛИМОДАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ: ОТ ПРАГМАТИКИ К КРЕАТИВНОСТИ

Автор:  И.В. Зыкова

Организация :  Институт языкознания РАН

Аннотация :  Статья содержит результаты исследования прагматического и креативного аспектов они-мизации в полимодальном дискурсе, проведенного на материале названий англоязычных ки-нопроизведений драматического жанра. В качестве источника материала использованы две се-тевых базы данных – «Кинопоиск» и «Internet Movie Database». Разработаны критерии отбора названий фильмов и алгоритм анализа пути их формирования посредством интегрированной (комплексной) методологии. Созданный мультимедийный корпус исследовательского материа-ла включает 193 названия современных американских и британских кинодрам и более 420 их полимодальных репрезентаций в кинопостерах и трейлерах. В результате исследования уста-новлены основные структурно-синтаксические типы названий анализируемых кинокартин, выявлены и описаны их лексико-семантические особенности. Определены те концептуальные и семантические трансформации, которые обретают апеллятивы в процессе их перехода в разряд названий с целью привлечения внимания адресата и его информирования о содержании филь-мов. Показано, что онимизация в полимодальном дискурсе – это динамический творческий процесс, проходящий на трех взаимосвязанных уровнях: лингвистическом, вербально-визуальном (в кинопостерах) и вербально-аудиовизуальном (в трейлерах).

Ключевые слова :  онимизация, полимодальность, кинодискурс, идеоним, название фильма, лингвокреативность, прагматика.

Список источников :  Александрова О.И. Оригинальные пере-водные названия кинофильмов как особые функциональные единицы // Вестник Россий-ского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 4.
С. 1191-1199. [Aleksandrova O.I. Original’nye perevodnye nazvanija kinofil’mov kak osobye funkcional’nye edinicy // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Teorija jazyka. Semiotika. Semantika. 2017. T. 8. № 4. S. 1191-1199.]
Анисимов В.Е., Борисова А.С., Консон Г.Р. Лингвокультурная локализация кинозаголовков // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика = Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. No 2. С. 435-459. [Anisimov V.E., Borisova A.S., Konson G.R. Lingvokul’turnaja lokalizacija kinozagolovkov // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Lingvistika = Russian Journal of Linguistics. 2019. T. 23. No 2. S. 435-459.]
Антропова А.В. Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопо-ставительная характеристика и проблемы пе-ревода: дис. … канд. филол. наук. Екатерин-бург, 2008. [Antropova A.V. Nazvanija amerikan-skih, anglijskih i rossijskih kinofil’mov: sopostavi-tel’naja harakteristika i problemy perevoda: dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2008.]
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Очер-ки общей и русской фразеологии. М.: Изда-тельский Дом ЯСК, 2024. [Baranov A.N., Do-brovol’skij D.O. Ocherki obshhej i russkoj frazeo-logii. M.: Izdatel’skij Dom JaSK, 2024.]
Веселовская Н.А. Заглавие литературно-художественного текста: онтология и поэтика: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 1998.. [Veselovskaja N.A. Zaglavie literaturno-hudozhestvennogo teksta: ontologija i pojetika: dis. … kand. filol. nauk. Tver’, 1998.]
Гальперин И.Р. Текст как объект лингви-стического исследования. 5-е изд., стереотип. М.: КомКнига, 2007. [Gal’perin I.R. Tekst kak ob#ekt lingvisticheskogo issledovanija. 5-e izd., stereotip. M.: KomKniga, 2007.]
Злыднева Н.В. Изображение и слово в ри-торике русской культуры ХХ века. М.: Индрик, 2008. [Zlydneva N.V. Izobrazhenie i slovo v ritor-ike russkoj kul’tury HH veka. M.: Indrik, 2008.]
Кулиджанян C.C. Название комедийного фильма в аспекте лингвистической креативно-сти // Вестник Санкт-Петербургского универси-тета. Язык и литература. 2021. 18 (4). С. 736-749. [Kulidzhanjan C.C. Nazvanie komedijnogo fil’ma v aspekte lingvisticheskoj kreativnosti // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Jazyk i literatura. 2021. 18 (4). S. 736-749.]
Лагута О.Н. Учебный словарь стилисти-ческих терминов. Новосибирск: НГУ, 1999. URL: https://stilistics.academic.ru/456/%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC (дата обращения: 15.06.2024). [Laguta O.N. Uchebnyj slovar' stil-isticheskih terminov. Novosibirsk: NGU, 1999. URL: https://stilistics.academic.ru/456/%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC (data obrashhenija: 15.06.2024).]
Лосев А.Ф. Философия имени. М.: Изд-во МГУ, 1990. [Losev A.F. Filosofija imeni. M.: Izd-vo MGU, 1990.]
Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб.: Ис-кусство-СПБ, 1998. [Lotman Ju.M. Ob iskusstve. SPb.: Iskusstvo-SPB, 1998.]
ЛЭТП – Литературная энциклопедия тер-минов и понятий. М.: НПК «Интелвак», 2001. [LETP – Literaturnaja enciklopedija terminov i ponjatij. M.: NPK «Intelvak», 2001.]
Непомнящий К.Л., Городищева А.Н. Но-вые цифровые технологии в создании трейле-ров фильмов // PR и реклама: традиции и инно-вации. 2012. № 7-2. С. 109-114. [Nepomnjashhij K.L., Gorodishheva A.N. Novye cifrovye tehnologii v sozdanii trejlerov fil’mov // PR i reklama: tradicii i innovacii. 2012. № 7-2. S. 109-114.]
Подольская Н.В. Словарь русской онома-стической терминологии. М.: Наука, 1978. [Podol’skaja N.V. Slovarэ russkoj onomasticheskoj terminologii. M.: Nauka, 1978.]
Подымова Ю.Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дис. … канд. филол. наук. Майкоп, 2006. [Podymova Ju.N. Nazvanija fil’mov v strukturno-semanticheskom i funkcional’no-pragmaticheskom aspektah: dis. … kand. filol. nauk. Majkop, 2006.]
Скворцова Е.В. Динамика номинативной парадигмы американских художественных фильмов: дис. … канд. филол. наук. Самара, 2011. [Skvorcova E.V. Dinamika nominativnoj paradigmy amerikanskih hudozhestvennyh fil’mov: dis. … kand. filol. nauk. Samara, 2011.]
Софронова Л.А. Названия и эпиграфы как индикаторы смыслового поля изображения // Оппозиция сакральное/светское в славянской культуре. М.: Институт славяноведения РАН, 2004. С. 144-158. [Sofronova L.A. Nazvanija i jepigrafy kak indikatory smyslovogo polja izobrazhenija // Oppozicija sakral’noe/svetskoe v slavjanskoj kul’ture. M.: Institut slavjanovedenija RAN, 2004. S. 144-158.]
Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. [Superanskaja A.V. Obshhaja teorija imeni sobstvennogo. M.: Nauka, 1973.]
Фатеева Н.А. Синтез целого. На пути к новой поэтике. М.: НЛО, 2010. [Fateeva N.A. Sintez celogo. Na puti k novoj pojetike. M.: NLO, 2010.]
Bernstein J.H. New York Placenames in Film Titles // A Journal of Onomastics. 2007. 55(2). P. 139-166.
CD – Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/
Kolstrup S. The film title and its historical ancestors, or how did we get where we are?. // P.O.V. filmtidsskrift. 1996. 2. URL: http://pov.imv.au.dk/Issue_02/section_1/artc1B.html
Lemarié J., Lorch R., Péry-Woodley M.-P. Understanding how headings influence text pro-cessing // Discours. 2012. 10.4000/discours.8600.
Lewison G., Hartley J. What’s in a title? Numbers of words and the presence of colons // Scientometrics. 2005. Vol. 63, No. 2. P. 341-356.
Nord Ch. Text-functions in translation: Titles and headings as a case in point // Target. 1995. № 22. P. 61-84.
Panić Kavgić O., Kavgić A. Creativity in film taglines: extralinguistic, textual and lingustic analysis // Annual Review of the Faculty of Phi-losophy, Novi Sad. 2018. Volume XLIII-1. P. 101-125.
Кинопоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru (дата последнего обращения: 05.07.2024) [Kinopoisk. URL: https://www.kinopoisk.ru (data poslednego obrashhenija: 05.07.2024)]
Internet Movie Database (IMDb). URL: https://www.imdb.com (дата последнего обра-щения: 11.07.2024).

Страницы:  60-73