СПЕЦИФИКА ПОДАЧИ ИНФОРМАЦИИ В ТЕКСТАХ АУДИОДЕСКРИПЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЖИВОПИСИ*

СПЕЦИФИКА ПОДАЧИ ИНФОРМАЦИИ В ТЕКСТАХ АУДИОДЕСКРИПЦИИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЖИВОПИСИ*

Автор:  М.Н. Лату

Организация :  Пятигорский государственный университет

Аннотация :  Исследование посвящено специфике актуализации содержательного блока справочно-энциклопедической информации в текстах аудиодескрипции к произведениям живописи. Проанализирована частотность реализации 9 выявленных типов справочных и 6 типов энциклопедических данных. Впервые установлены закономерности их контекстуального использования, различия в локализации относительно содержательного блока описательной информации, а также выделены критерии актуализации рассматриваемых сведений при создании текстов аудиодескрипции к произведениям живописи.

Ключевые слова :  аудиодескрипция, произведение живописи, справочные данные, энциклопедические данные, критерии, репрезентация.

Список источников :  Александрова Е.В. Вербализация визуального в аудиовизуальных произведениях // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2023. № 1. С. 154-160. [Aleksandrova E.V. Verbalizatsiya vizual′nogo v audiovizual′nykh proizvedeniyakh // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2023. № 1. S. 154-160.]
Александрова Е.В. Оценка качества аудиодескрипции и тифлокомментария // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2024. № 1(52). С. 1-7. [Aleksandrova E.V. Otsenka kachestva audiodeskriptsii i tiflokommentariya // Teoriya yazyka i mezhkul′turnaya kommunikatsiya. 2024. № 1(52). S. 1-7.]
Александрова Е.В., Овчаренко Н.В. Аудиодескрипция на английском и тифлокомментирование на русском языке в сопоставительном аспекте (на примере фильма «Гарри Поттер и философский камень») // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 1(104). С. 532-535. [Aleksandrova E.V., Ovcharenko N.V. Audiodeskriptsiya na angliyskom i tiflokommentirovaniye na russkom yazyke v sopostavitel′nom aspekte (na primere fil′ma «Garri Potter i filosofskiy kamen′») // Mir nauki, kul′tury, obrazovaniya. 2024. № 1(104). S. 532-535.]
Арямнова В.В., Савельева У.А. Аудиодескриптивный комментарий: проблемы и пути решения // Креативная лингвистика: сборник научных статей. Астрахань: Астраханский государственный университет имени В.Н. Татищева, 2024. С. 160-163. [Aryamnova V.V., Savel′yeva U.A. Audiodeskriptivnyy kommentariy: problemy i puti resheniya // Kreativnaya lingvistika: sbornik nauchnykh statey. Astrakhan′: Astrakhanskiy gosudarstvennyy universitet imeni V.N. Tatishcheva, 2024. S. 160-163.]
Бондаренко В.Д. Аудиодескрипция как разновидность перевода // Успехи гуманитарных наук. 2024. № 6. С. 75-80. [Bondarenko V.D. Audiodeskriptsiya kak raznovidnost′ perevoda // Uspekhi gumanitarnykh nauk. 2024. № 6. S. 75-80.]
Борщевский И.С. Аудиодескрипция (тифлокомментирование) как вид перевода // Филология и лингвистика. 2018. № 3. С. 48-51. [Borshchevskiy I.S. Audiodeskriptsiya (tiflokommentirovaniye) kak vid perevoda // Filologiya i lingvistika. 2018. № 3. S. 48-51.]
Воробьев Я.В. Алгоритм работы системы автоматической аудиодескрипции // Устойчивое инновационное развитие: проектирование и управление. 2025. Т. 21. № 1(66). С. 59-70. [Vorob′yev Ya.V. Algoritm raboty sistemy avtomaticheskoy audiodeskriptsii // Ustoychivoye innovatsionnoye razvitiye: proyektirovaniye i upravleniye. 2025. T. 21. № 1(66). S. 59-70.]
Гетманская М.Ю., Гончарова Е.Н. Структурно-семантические параметры построения различных типов аудиодескрипции в современном русском языке // Современное педагогическое образование. 2024. № 1. С. 291-295. [Getmanskaya M.Yu., Goncharova E.N. Strukturno-semanticheskiye parametry postroyeniya razlichnykh tipov audiodeskriptsii v sovremennom russkom yazyke // Sovremennoye pedagogicheskoye obrazovaniye. 2024. № 1. S. 291-295.]
Губанова К.А. Моделирование визуальных образов в сознании слепых (слабовидящих) людей посредством тифлокомментирования // Журнал высоких гуманитарных технологий. 2023. № 2 (2). С. 67-79. [Gubanova K.A. Modelirovaniye vizual′nykh obrazov v soznanii slepykh (slabovidyashchikh) lyudey posredstvom tiflokommentirovaniya // Zhurnal vysokikh gumanitarnykh tekhnologiy. 2023. № 2 (2). S. 67-79.]
Лату М.Н. Композиционные особенности и тематическая классификация лексики тифлокомментариев к произведениям живописи (на примере текстов-описаний картин интернет-ресурса «Опиши-мне.рф) // Новый филологический вестник. 2024. № 3(70). С. 373-384. [Latu M.N. Kompozitsionnyye osobennosti i tematicheskaya klassifikatsiya leksiki tiflokommentariyev k proizvedeniyam zhivopisi (na primere tekstov-opisaniy kartin internet-resursa «Opishi-mne.rf) // Novyy filologicheskiy vestnik. 2024. № 3(70). S. 373-384.]
Моргачева Е.Н. Тифлокомментирование как современная форма включения лиц с нарушениями зрения в социокультурное пространство // Проблемы современного педагогического образования. 2020. № 4 (68). С. 4-18. [Morgacheva E.N. Tiflokommentirovaniye kak sovremennaya forma vklyucheniya lits s narusheniyami zreniya v sotsiokul′turnoye prostranstvo // Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya. 2020. № 4 (68). S. 4-18.]
Опиши мне. URL: https://опиши-мне.рф (Дата обращения: 16.06.2025). [Opishi mne. URL: https://opishi-mne.rf (Data obrashcheniya: 16.06.2025)]
Раздуев А.В. Использование систем ИИ при автоматическом построении аудиодескрипции // Актуальные проблемы теории языка и современные технологии лингводидактики: мат-лы II Всерос. научно-практич. конф., посв. 60-летию фак-та ин. языков ДГПУ им. Р. Гамзатова, Махачкала, 29 октября 2024 года. Махачкала: ДГПУ им. Р. Гамзатова, 2024. С. 295-301. [Razduyev A.V. Ispol′zovaniye sistem II pri avtomaticheskom postroyenii audiodeskriptsii // Aktual′nyye problemy teorii yazyka i sovremennyye tekhnologii lingvodidaktiki: mat-ly II Vseros. nauchno-praktich. konf., posv. 60-letiyu fak-ta in. yazykov DGPU im. R.Gamzatova, Makhachkala, 29 oktyabrya 2024 goda. Makhachkala: DGPU im. R. Gamzatova, 2024. S. 295-301.]
Раздуев А.В. Некоторые перспективы автоматического построения аудиодескрипции динамичных объектов // Известия Байкальского государственного университета. 2025. Т. 35. № 2. С. 341-347. [Razduyev A.V. Nekotoryye perspektivy avtomaticheskogo postroyeniya audiodeskriptsii dinamichnykh ob′′yektov // Izvestiya Baykal′skogo gosudarstvennogo universiteta. 2025. T. 35. № 2. S. 341-347.]
Раздуев А.В., Алимурадов О.А. Особенности использования терминологических единиц в аудиодескрипциях статичных объектов // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2025. № 1. С. 151-164. [Razduyev A.V., Alimuradov O.A. Osobennosti ispol′zovaniya terminologicheskikh yedinits v audiodeskriptsiyakh statichnykh ob′′yektov // Aktual′nyye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki. 2025. № 1. S. 151-164.]
Юсупова Ю.Р., Чудинова Е.В. Особенности вербализации визуального материала при аудиодескрипции на английском и русском языках // Филоlogos. 2024. № 2 (61). С. 82-90. [Yusupova Yu.R., Chudinova E.V. Osobennosti verbalizatsii vizual′nogo materiala pri audiodeskriptsii na angliyskom i russkom yazykakh // Filologos. 2024. № 2 (61). S. 82-90.]

Страницы:  77-84