КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ В ЕВАНГЕЛИИ ОТ ИОАННА
Cтатья ретрагирована
Автор:
Орехова Наталья Николаевна, Шитиков Петр Михайлович
Организация :
Глазовский государственный педагогический институт имени В.Г. Короленко, Тобольская Духовная семинария
Аннотация :
В данной статье авторы рассматривают перспективы применения когнитивной теории метафоры в библейских исследованиях. На материале Евангелия от Иоанна прослеживается развитие метафорического концепта ЖИЗНЬ – ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ. Анализ показал, что концептуальная картина мира автора евангелия имеет когнитивные основания, характерные для современного человека.
Ключевые слова :
метафора, концепт, когнитивная теория метафоры, евангелие
Список источников :
Бикман Дж., Келлоу Дж. Не искажая Слова Божия. Принципы перевода и семантического анализа Библии. СПб.: Издательство «Ноах», 1994.
Ветхий Завет на страницах Нового. В 4 томах / ред. Г.К. Бил, Д.А. Карсон. Т. 2. Еванге-
лие от Луки, Евангелие от Иоанна. Черкассы, 2011.
Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении. М., 2004.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.
Кобрина Н.А. Когнитивное направление как естественное следствие и закономерность в развитии лингвистики // В поисках смысла: сборник научных трудов, посвящ. памяти проф. А.А. Ху-дякова. СПб., 2010.
Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1997.
Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М., 2004.
Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М., 2007.
Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.
Caird G.B. The Language and Imagery of the Bible. Duckworth Publishing, 2009.
Jackendoff R. Languages of the Mind: Essays on Mental Representation. Cambridge, 1993.
Lakoff G., Turner M. More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: The University of Chicago Press, 1989.
Kövecses Z. Metaphor: a practical introduction. Oxford University Press, 2010.
McElhanon K.A. From Simple Metaphors to Conceptual Blending: The Mapping of Analogical Concepts and the Praxis of Translation // Journal of Translation. 2006. V.2. №1. P. 31-81.
Müller C. Metaphors Dead and Alive, Sleeping and Waking: A Dynamic View. University of Chicago Press, 2008.
Nida E.A. Toward a science of translation. Brill, Leiden, 1982.
Wierzbicka A. What did Jesus mean? Explaining the Sermon on the mount and the parables in simple and universal human concepts. Oxford University Press, 2001.
Страницы:
122-125
