ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: КОГНИТИВНАЯ МАТРИЦА И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ (НЕ)РАВНОЦЕННОСТЬ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: КОГНИТИВНАЯ МАТРИЦА И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ (НЕ)РАВНОЦЕННОСТЬ

Автор:  Е.М. Масленникова

Организация :  Тверской государственный университет

Аннотация : 
В статье обсуждается роль когнитивных, социо- и этнокультурных параметров в деятельности переводчика как первичного читателя оригинала и «неявного» соавтора относительно вторичного текста перевода. Кросс-культурная (не)равноценность оригинала и перевода находится в прямой зависимости от сложившихся систем культурных ценностей, оценок поведенческого сценария, социальных установок и т.д. Расхождения при отнесении к категории на базис-ном уровне обусловлены национально-культурной ассоциативной спецификой, а также интерпретационным диапазоном художественного текста.

Ключевые слова :  перевод, интерпретация, лингвистическая неравноценность, (не)понимание

Список источников : 
Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1981. Т. 40. № 4. С. 356-367.

Бартон Э. Повседневная жизнь англичан в эпоху Шекспира. М.: Молодая гвардия, 2005.

Болдырев Н.Н. Концептуальная основа языка // Когнитивные исследования языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. С. 25-77.

Вежбицкая А. Словарный состав как ключ к этнопсихологии и психологии культуры: Модели «дружбы» в разных культурах // Семантические универсалии и описание языков. М.: «Языки русской культуры», 1999. С. 307-433.

Гольдберг В.Б. Способы концептуализации в лексике // Когнитивные исследования языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2009. С. 97-127.

Демьянков В.З. Концептуальный анализ термина понимание // Понимание в коммуникации. 2005: тезисы докладов Международной научной конференции. М.: НИВЦ МГУ, 2005. С. 22-23.

Ирисханова О.К. О понятии перспективизации в когнитивной лингвистике // Когнитивные исследования языка. Вып. XV. Механизмы языковой когниции. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2013. С. 43-58.

Мацумото Д. Психология и культура. СПб.: Прайм-Еврознак, 2002.

Collins English Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2000.

Goodheart J. Does Literature Studies Have a Future? Madison (Wisc.): The Univ. of Wisconsin Press, 1999.

Macovski M. Introduction (Textual Voices, Vocative Texts: Dialogue, Linguistics and Critical Discourse) // Dialogue and Critical Discourse. Language, Culture, Critical Theory. N.Y.; Oxford: Oxford University Press, 1997. P. 3-26.

Страницы:  111-117