ОСОБЕННОСТИ КЛЮЧЕВОЙ ТЕКСТОВОЙ МЕТАФОРЫ В РОМАНЕ ДЖ. ЛОНДОНА «MICHAEL, BROTHER OF JERRY» И ЕГО ПЕРЕВОДЕ «МАЙКЛ, БРАТ ДЖЕРРИ»

ОСОБЕННОСТИ КЛЮЧЕВОЙ ТЕКСТОВОЙ МЕТАФОРЫ В РОМАНЕ ДЖ. ЛОНДОНА «MICHAEL, BROTHER OF JERRY» И ЕГО ПЕРЕВОДЕ «МАЙКЛ, БРАТ ДЖЕРРИ»

Автор:  З.И. Резанова, К.С. Шиляев

Организация :  Томский государственный университет

Аннотация : 
Статья посвящена исследованию функционирования метафоры в художественном тексте и его переводе. На основе анализа поверхностного слоя текста выявляется фреймовая структура ключевой текстовой метафоры «собака – человек» в романе «Michael, Brother of Jerry» и ее специфика по отношению к другим романам Дж. Лондона, в которых собака является главным героем. Произведено сравнение фреймовой структуры ключевой метафоры и ее репрезентации в системе лексических метафор оригинального текста романа и его перевода.

Ключевые слова :  ключевая текстовая метафора, фрейм, субфрейм, метафорическая модель, Джек Лондон, перевод

Список источников : 
Апресян Ю.Д. О регулярной многозначности // Известия АН СССР. Серия литературы
и языка. М.: АН СССР, 1971. Вып. 6. С. 509-523.

Лондон Дж. Майкл, брат Джерри // Лон-
дон Дж. Смок Беллью. Майкл, брат Джерри: пер.
с англ. Екатеринбург: Средне-Уральское книжное изд-во, 1993.

Лондон Дж. Белый Клык: Библиотека Максима Мошкова // Библиотека Максима Мошкова при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Электрон. библиотека. М., 2014. URL: http://lib.ru/LONDON/lon-don03.txt

Резанова З.И. Метафорическое миромоделирование: базовые концептуальные модели
и ключевые модели текста и дискурса // Картина мира: язык, литература, культура: сборник научных статей / отв. ред. М.Г. Шкуропацкая. Бийск: РИО БПГУ им. В.М. Шукшина, 2006. Вып. 2.
С. 67-76.

Резанова З.И. Метафорическое когнитивно-языковое моделирование: к проблеме межъязыкового и междискурсивного диалога // Евроазиатский культурный диалог: «Свое» и «чужое» в национальном самосознании культуры: сборник статей / под ред. О.Б. Лебедевой. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2007. С. 296-306.

Шиляев К.С. Метафорическая модель «собака – ученик» в повести Дж. Лондона «The Call of the Wild» // Научный периодический журнал «Язык и культура». 2012. № 3 (19). С. 71-81.

Шиляев К.С. Фреймовая архитектура ключевой текстовой метафоры произведений Дж. Лондона «WhiteFang» и «TheCallOfTheWild» // Вестник Томского государственного университета. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2013. № 372. С. 58-63.

Шиляев К.С. Особенности ключевой текстовой метафоры в романе Дж. Лондона «JerryoftheIslands» и его переводе «Джерри-остро-витянин» // Вестник Томского государственного университета. Томск: Изд-воТомскогоун-та, 2014. № 379. С. 40-45.

Evans V. Glossary of Cognitive Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.

FrameNet: The FrameNet Project / International Computer Science Institute. USA, 2014. URL: https://framenet.icsi.berkeley.edu

Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. 2nd ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2003.

London J. Michael, Brother of Jerry: электроннаябиблиотека Project Gutenberg // Project Gutenberg Literary Archive Foundation. USA, 2014. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/1730

London J. The Other Animals // London J. Revolution, and Other Essays: электроннаябиблиотека Project Gutenberg // Project Gutenberg Lite-
rary Archive Foundation. USA, 2013. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/4953.

Oxford Dictionary of English / ed. C. Soanes. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2005.

Tavernier-Courbine J. The Call of the Wild and the Jungle // The Cambridge Companion to American Realism and Naturalism: From Howells to London / ed. D. Pizer. N.Y.: Cambridge University Press, 2006. P. 248.

Страницы:  118-126