ТРАНСЛИНГВАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В МУЗЫКАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ: КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ В ГЛОБАЛЬНЫХ КОНТАКТНЫХ ЗОНАХ

ТРАНСЛИНГВАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В МУЗЫКАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ: КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ В ГЛОБАЛЬНЫХ КОНТАКТНЫХ ЗОНАХ

Автор:  Гриценко Е.С., Алешинская Е.В.

Организация :  Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»

Аннотация :  В статье рассматриваются новые подходы к концептуализации языковых контактов в глобализирующемся мире. Раскрыто содержание концепта ТРАНСЛИНГВАЛЬНАЯ ПРАКТИКА применительно к динамичным формам взаимодействия языков в современном музыкальном дискурсе. Особенности креативного многоязычия и его индексальный потенциал анализируются на материале различных музыкальных и текстовых жанров популярного телевизионного шоу «Голос» – репетиций, выступлений, представления номеров (конферанса) и обсуждений.

Ключевые слова :  глобализация, социолингвистика, музыкальный дискурс, транслингвальная практика, креативность

Список источников : 
Aleshinskaya E. Key components of musical discourse analysis // Research in language. 2013. Vol. 11(4). P. 423-444.
Androutsopoulos J. Language and the three spheres of hip hop // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 43-62.
Androutsopoulos J. Multilingualism, ethnicity, and genre: The case of German hip-hop // Languages of global hip hop / M. Terkourafi (ed.). London; N.Y.: Continuum Press, 2010. P. 19-44.
Auzanneau M. Rap in Libreville, Gabon: An urban sociolinguistic space // Black, Blanc, Beur: Rap Music and Hip Hop Culture in the Francophone World / A.-P. Durant (ed.). Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2002. P. 106-123.
Bhatia V.K. Interdiscursivity in professional communication // Discourse and communication. 2010. Vol. 21(1). P. 32-50.
Blommaert J. Commentary: A sociolinguistics of globalization // Journal of sociolinguistics. 2003. Vol. 7(4). P. 607-623.
Blommaert J. The sociolinguistics of globalization. Cambridge; N.Y.: Cambridge University Press, 2010.
Canagarajah S. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolital relations. London: Routledge, 2010.
Crystal D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Fairclough N. Language and globalization. London: Routledge, 2006.
Garcia O. Education, multilingualism and translanguaging in the 21^st century // Multilingual education for social justice: Globalising the local /
A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas (eds.). New Delhi: Orient Blackswan, 2009. P. 128-145.
Garcia O., Wei L. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke & N.Y.: Palgrave Macmillan, 2014.
Hassa S. Kiff my zikmu: Symbolic dimensions of Arabic, English and Verlan in French rap texts // Languages of global hip hop / M. Terkourafi (ed.). London; N.Y.: Continuum Press, 2010. P. 44-46.
Higgins C. From da Bomb to Bomba: Global Hip Hop Nation language in Tanzania // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim,
A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 95-112.
Jones R.H. Creativity and discourse // World Englishes. 2010. Vol. 29(4). P. 467-480.
Kachru B.B. The bilingual’s creativity // Annual review of Applied Linguistics. 1985. № 6. P. 20-33.
Lee J.S. Glocalizing Keepin’ it Real: South Korean hip-hop Playas // Languages of global hip hop / M. Terkourafi (ed.). London; N.Y.: Continuum Press, 2010. P. 139-161.
Omoniyi T. “So I choose to Do Am Naija Style”: Hip hop, language and postcolonial identities // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 113-138.
Pennycook A., Mitchell T. Hip hop as dusty foot philosophy: engaging locality // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 25-42.
Pennycook A. Popular culture, popular languages, and global identities // The handbook on language and globalization / N. Coupland (ed.). 2010. P. 592-607.
Posner R. Der polyglotte dialogue // Der Sprachreport. 1991. Vol. 3. P. 6-10.
Roth-Gordon J. Conversational sampling, race trafficking, and the invocation of the Gueto in Brazilian hip hop // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 63-78.
Sarkar M. “Still reppin por mi gente”: The transformative power of language mixing in Quebec hip hop // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 139-158.
Simeziane S. Roma rap and the Black Train: Minority voices in Hungarian hip hop // Languages of global hip hop / M. Terkourafi (ed.). London; N.Y.: Continuum Press, 2010. P. 96-119.
Tsujimura N., Davis S. Dragon ash and the reinterpretation of hip hop: On the notion of rhyme in Japanese hip hop // Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language / H.S. Alim, A. Ibrahim, A. Pennycook (eds.). N.Y.; London: Routledge, 2009. P. 179-194.
Алешинская Е.В. Теоретико-методологические основы разграничения жанров профессионального дискурса // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2014. № 5(31).С. 5-23.
Гриценко Е.С. Английский язык как семиотический ресурс в современной российской повседневности // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2014. № 2 (42). С. 27-31.
Гриценко Е.С., Дуняшева Л.Г. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации // Политическая лингвистика. 2013. № 2 (44). С. 141-147.

Страницы:  73-80