СПОСОБ ПРЕОДОЛЕНИЯ НЕГЛАСНЫХ ЗАПРЕТОВ ИЛИ ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕХНИК ТЕКСТОПОРОЖДЕНИЯ?

СПОСОБ ПРЕОДОЛЕНИЯ НЕГЛАСНЫХ ЗАПРЕТОВ ИЛИ ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕХНИК ТЕКСТОПОРОЖДЕНИЯ?

Автор:  Л.И. Гришаева

Организация :  Воронежский государственный университет

Аннотация :  В статье на примере ряда разножанровых романов современных немецкоязычных писателей прослеживаются актуальные тенденции, свойственные текстосемантической и текстосинтаксической организации текста определенного типа (роман), которые свидетельствуют
о трансформации техник текстопорождения.
Особое внимание уделяется соотношению проблематики, поднимаемой в фиктивном тексте, и вопросам, актуальным в действительности для носителей языка и культуры, а также реципиентам соответствующих текстов. Констатируется причинная взаимосвязь проблематики, осмысляемой с помощью традиционных для художественного текста приемов, средств и способов, с одной стороны, и вопросов, занимающих носителей языка и культуры в их каждодневной реальности и не получающей освещения даже в медиасреде, а также способов, присущих порождению текстов иных типов, с другой стороны.
Такой ракурс анализа позволяет интерпретировать выявляемые изменения как транс-формацию техник текстопорождения, а также как способ преодоления гласных и негласных запретов, существующих в немецкой языковой культуре, и как проявление стратегии на нарушение и/или обхождение доминирующих в немецком культурном пространстве таких общепринятых и культивируемых ценностных установок, как политкорректность и толерантность.

Ключевые слова :  язык как культурный код, тип текста как способ фиксации результатов
речемыслительной деятельности, фиктивный/художественный текст,
конструирование фиктивной реальности, техники текстопорождения,
текстосемантическая и текстосинтаксическая макроорганизация.

Список источников :  Ботникова А.Б. Немецкий романтизм: диалог художественных форм. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2004. [Botnikova A.B. Nemetskiy romantizm: dialog khudozhestvennykh form. Voronezh: Voronezhskiy gos. un-t, 2004.]
Воротникова А.Э. Образ современного человека
в романе Ж.Ф. Туссена «Любить»: Новаторство и тради-ция // Современная русская и зарубежная литература: «новое» как историко-литературная проблема. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2016. С. 55-62. [Vorotnikova A.E. Obraz sovremennogo cheloveka v romane Zh.F. Tussena «Lyubit'»: Novatorstvo i traditsiya // Sovremennaya russkaya i zarubezhnaya literatura: «novoe» kak istoriko-literaturnaya problema. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2016. S. 55-62.]
Гришаева Л.И. Самоидентификация личности
в культурном инобытии (по роману М. Шиндхельма «Путешествие Роберта») // Проблемы национальной идентичности в культуре и образовании России и Запа-да. Т. 2. Воронеж: ВГУ, 2000. С. 23-32. [Grishaeva L.I. Samoidentifikatsiya lichnosti v kul'turnom inobytii (po romanu M. Shindkhel'ma «Puteshestvie Roberta») // Problemy natsional'noy identichnosti v kul'ture i obrazovanii Rossii i Zapada. T. 2. Voronezh: VGU, 2000. S. 23-32.]
Гришаева Л.И. Аккультурация как трансформа-ция оппозиции «свой – чужой» в оппозицию «свой – другой» // Коммуникативные исследования 2003. Со-временная антология. Волгоград: Перемена, 2003.
С. 20-43. [Grishaeva L.I. Akkul'turatsiya kak trans-formatsiya oppozitsii «svoy – chuzhoy» v oppozitsiyu «svoy – drugoy» // Kommunikativnye issledovaniya 2003. Sovremennaya antologiya. Volgograd: Peremena, 2003.
S. 20-43.]
Гришаева Л.И. Эпоха социальных поворотов
в литературном зеркале: универсальное и специфическое в поиске личностной и коллективной идентичности // Человек как субъект коммуникации: универсальное и специфическое: коллективная монография / под общ. ред. Л.И. Гришаевой и Е.Н. Ищенко. Воронеж: ВГУ, 2006. С. 312-333. [Grishaeva L.I. Epokha sotsial'nykh povorotov v literaturnom zerkale: universal'noe i spetsificheskoe v poiske lichnostnoy i kollektivnoy identichnosti // Chelovek kak sub"ekt kommunikatsii: universal'noe i spetsificheskoe: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. L.I. Grishaevoy i E.N. Ishchenko. Voronezh: VGU, 2006. S. 312-333.]
Гришаева Л.И. Парадоксы медиалингвистики. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2014. [Grishaeva L.I. Paradoksy medialingvistiki. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2014.]
Гришаева Л.И. Деятельность переводчика в зер-кале художественного произведения как пример меж-культурной коммуникации // Современные технологии обучения иностранным языкам. Ульяновск: УлГТУ, 2016а. С. 243-248. [Grishaeva L.I. Deyatel'nost' perevo-dchika v zerkale khudozhestvennogo proizvedeniya kak primer mezhkul'turnoy kommunikatsii // Sovremennye tekhnologii obucheniya inostrannym yazykam. Ul'yanovsk: UlGTU, 2016a. S. 243-248.]
Гришаева Л.И. Функциональный потенциал иноязычных единиц в художественном тексте // Худо-жественное слово в пространстве культуры: контакты
и взаимодействия: коллективная монография / отв. ред. А.Н. Таганов, Ю.Л. Цветков. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2016б. С. 220-229. [Grishaeva L.I. Funktsional'nyy poten-tsial inoyazychnykh edinits v khudozhestvennom tekste // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: kontakty i vzaimodeystviya: kollektivnaya monografiya / otv. red. A.N. Taganov, Yu.L. Tsvetkov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2016b. S. 220-229.]
Гришаева Л.И. Функции кулинарных рецептов
в фиктивном тексте (на примере романа Мартина Зутера «Повар») // Культура в зеркале языка
и литературы: материалы пятой международной научной конференции 17 февраля 2017 г. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2017а.
С. 202-210. [Grishaeva L.I. Funktsii kulinarnykh re-tseptov v fiktivnom tekste (na primere romana Martina Zutera «Povar») // Kul'tura v zerkale yazyka i literatury: materialy pyatoy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii 17 fevralya 2017 g. Tambov: Izdatel'skiy dom TGU
im. G.R. Derzhavina, 2017a. S. 202-210.]
Гришаева Л.И. Актуальная агенда и композиция художественного произведения в романе М. Зутера «Повар» // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 15. Воронеж, 2017б. С. 51-64. [Grishaeva L.I. Aktual'naya agenda i kompozitsiya khudozhestvennogo proizvedeniya v romane M. Zutera «Povar» // Yazyk, kommunikatsiya i sotsial'naya sreda. Vyp. 15. Voronezh, 2017b. S. 51-64.]
Гришаева Л.И. Сюжетообразующая функция политической и публичной агенды в романе Марина Сутера «Кулинар» // Художественное слово в про-странстве культуры: интермедиальность в контексте исследований зарубежной литературы: коллективная монография / отв. ред. Ю.Л. Цветков, А.Н. Таганов. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2017в. С. 145-157.
[Grishaeva L.I. Syuzhetoobrazuyushchaya funktsiya politicheskoy i publichnoy agendy v romane Marina Sutera «Kulinar» // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017v. S. 145-157.]
Дронова О.А. Романы «новой деловитости»: про-блематика, жанровый диапазон, поэтика: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Воронеж, 2018. [Dronova O.A. Romany «novoy delovitosti»: problematika, zhanrovyy diapazon, poetika: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk. Voronezh, 2018.]
Житенёв А.А. «Новое» как теоретико-литературная проблема и современный литературный контекст // Современная русская и зарубежная литера-тура: «новое» как историко-литературная проблема. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2016. С. 5-20. [Zhitenev A.A. «Novoe» kak teoretiko-literaturnaya problema i sovremennyy literaturnyy kontekst // Sovremennaya russkaya i zarubezhnaya literatura: «novoe» kak istoriko-literaturnaya problema. Voronezh: NAUKA-YuNIPRESS, 2016. S. 5-20.]
Кубрякова Е.С. Роль словообразования
в формировании языковой картины мира // Серебрен-ников Б.А. и др. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 141-172. [Kubryakova E.S. Rol' slovoobrazovaniya v formirovanii yazykovoy kartiny mira // Serebrennikov B.A. i dr. Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke. Yazyk i kartina mira. M.: Nauka, 1988. S. 141-172.]
Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Kubryakova E.S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004.]
Кучумова Г.В. Художественное слово: новые ак-сиологические координаты (на материале романов То-маса Бруссига) // Художественное слово в пространстве культуры: интермедиальность в контексте исследований зарубежной литературы: коллективная моногра-фия / отв. ред. Ю.Л. Цветков, А.Н. Таганов. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2017. С. 321-334. [Kuchumova G.V. Khudozhestvennoe slovo: novye aksiologicheskie koordinaty (na materiale romanov Tomasa Brussiga) // Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017.
S. 321-334.]
Пастухов А.Г. Институциональная логика совре-менных медиа: к терминологическому разгра-ничению понятий «медиатизация» и «медиализация» // Семиоти-ческое пространство языка. Лингвосемио-тический ана-лиз языковых явлений: монография / под ред. А.И. Боч-карева, Е.Б. Скворцовой. Т. 1. Новосибирск: Изд. АНС «СибАК», 2018. С. 181-199. [Pastukhov A.G. Institutsional'naya logika sovremennykh media: k terminologicheskomu razgranicheniyu ponyatiy «mediatizatsiya» i «medializatsiya» // Semioticheskoe prostranstvo yazyka. Lingvosemioticheskiy analiz yazykovykh yavleniy: monografiya / pod red.
A.I. Bochkareva, E.B. Skvortsovoy. T. 1. Novosibirsk: Izd. ANS «SibAK», 2018. S. 181-199.]
Харитончик З.А. Объект лингвистического ана-лиза и когнитивная лингвистика // В поисках сущности имен. Минск: МГЛУ, 2015. С. 4-14. [Kharitonchik Z.A. Ob"ekt lingvisticheskogo analiza i kognitivnaya
lingvistika // V poiskakh sushchnosti imen. Minsk: MGLU, 2015. S. 4-14.]
Художественное слово в пространстве культуры: контакты и взаимодействия: коллективная монография / отв. ред. А.Н. Таганов, Ю.Л. Цветков. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2016. [Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: kontakty i vzaimodeystviya: kollektivnaya monografiya / otv. red. A.N. Taganov, Yu.L. Tsvetkov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2016.]
Художественное слово в пространстве культуры: интермедиальность в контексте исследований зару-бежной литературы: коллективная монография / отв. ред. Ю.Л. Цветков, А.Н. Таганов. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2017. [Khudozhestvennoe slovo v prostranstve kul'tury: intermedial'nost' v kontekste issledovaniy zarubezhnoy literatury: kollektivnaya monografiya / otv. red. Yu.L. Tsvetkov, A.N. Taganov. Ivanovo: Ivan. gos. un-t, 2017.]
Grischaewa L.I. Überlegungen zu Jens Sparschuhs Roman “Der Zimmerspringbrunnen” oder was braucht man, um die DDR-Literatur zu verstehen? // Ahmed Rafik Trad. Aspekte der Landeskunde Deutsch. Eine Skizze und drei Aufsätze. Krakau, 2004. S. 101-124.
Grischaewa L.I. Vom Mehrwert fremdsprachiger Inklusionen im deutschen Text // (Neu-) Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. Julia Richter, Cornelia Zwi-schenberger, Stefanie Kremmel, Karlheinz Spitzl (Hg.) Ber-lin: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2016а. S. 367-389.
Grischaewa L. Makro-Textsortenanalyse: Universel-les und Kulturspezifisches // Renate Freudenberg-Findeisen (Hg.). Auf dem Weg zu einer Textsortendidaktik. Linguisti-sche Analyse und text(sorten)didaktische Bausteine nicht nur für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Hildes-heim – Zürich – N.Y.: Georg Olms Verlag, 2016б. S. 69-81.
Freudenberg-Findeisen R. (Hg.) Auf dem Weg zu einer Textsortendidaktik. Linguistische Analyse und text(sorten)didaktische Bausteine nicht nur für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Hildesheim –
Zürich – N.Y.: Georg Olms Verlag, 2016.
Krauss H. Aktuelle Tendenzen der deutschen Litera-tur – Überlegungen am Beispiel ausgewählter Neuerschei-nungen // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland 2009. Deutscher Akademischer Austauschdienst – Bonn, 2009. S. 222-231.
Lerchner’s Literaturgeschichte des deutschen Sprachraumes vom Mittelalter bis zur Mitte des 20. Jahr-hunderts. Limassol (Cyprus): Lerchner Verlag, 1995.
Willms W. Zum Zusammenhang von Identität und literarischer Form in Texten russisch-deutscher Autorinnen der Gegenwart am Beispiel von Julya Rabinowich und Lena Gorelik // Migration et identité / Thomas Klinkert (dir.). Freiburg i.Br./Berlin/Wien: Rombach Verlag KG, 2014. S. 169-194.

Список источников примеров
Breimann E. Das fremde Land. Zofingen und Mün-chen: Verlag Universal Frame, 2007.
Grass G. Der Butt. Mūnchen: Deutscher Taschen-buch Verlag GmbH&Co. KG, 1995.
Grass G. Unkenrufe. München: Taschenbuch Ver-lag, 1999.
Schindhelm M. Roberts Reise. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2000.
Sparschuh J. Der Zimmerspringbrunnen, Köln: Ver-lag Kiepenheuer & Witsch, 1995.
Suter M. Der Koch. Zürich: Diogenes-Verlag, 2010.

Страницы:  56-68