НЕЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПОЛИСЕМАНТОВ И МЕХАНИЗМ ФОРМИРОВАНИЯ СО-ЗНАНИЯ

НЕЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПОЛИСЕМАНТОВ И МЕХАНИЗМ ФОРМИРОВАНИЯ СО-ЗНАНИЯ

Автор:  T. Цзинь

Организация :  Российский университет дружбы народов

Аннотация :  В статье предложен подход к исследованию неэквивалентности полисемантов, позволяющий увидеть различие между самой содержательной стороной языковых единиц и актом осознания этого содержания. Выдвинута гипотеза о том, что со-знание о применяемости полисемантов к различным ситуациям зависимо от созданных мозгом внутренних моделей. На примере двух полисемантов из китайского и русского языков было доказано, что «неосознанное мастерство» владения родными полисемантами, «конгруэнтность» данного процесса внутри языкового коллектива и его «вариативность» для носителей разных языков объясняются эго-вовлеченностью функционирования моделей.

Ключевые слова :  когниция, со-знание, полисемия, модель, конгруэнтность, вариативность, эго-вовлеченность.

Список источников :  Абросова Е.В. Психолингвистический подход к описанию семантической организации значений многозначного слова // Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности. 2020. № 18. С. 123-134. [Abrosova E.V. Psikholingvisticheskiy podkhod k opisaniyu semanticheskoy organizatsii znacheniy mnogoznachnogo slova // Psikholingvisticheskie aspekty izucheniya rechevoy deyatel'nosti. 2020. № 18. S. 123-134.] DOI: 10.26170/pla20-01-13
Александрова Н.Ш. Родной язык, иностранный язык и языковые феномены, у которых нет названия // Вопросы языкознания. 2006. № 3. С. 88-100. [Aleksandrova N.Sh. Rodnoy yazyk, inostrannyy yazyk i yazykovye fenomeny, u kotorykh net nazvaniya // Voprosy yazykoznaniya. 2006. № 3. S. 88-100.]
Бородай С.Ю. Современное понимание проблемы лингвистической относительности: работы по пространственной концептуализации // Вопросы языкознания. 2013. № 4. С. 17-54. [Boroday S.Yu. Sovremennoe ponimanie problemy lingvisticheskoy otnositel'nosti: raboty po prostranstvennoy kontseptualizatsii // Voprosy yazykoznaniya. 2013. № 4. S. 17-54.]
Бородай С.Ю. Язык и познание: пострелятивистская исследовательская программа // Вопросы языкознания. 2019. № 4. С. 106-136. [Boroday S.Yu. Yazyk i poznanie: postrelyativistskaya issledovatel'skaya programma // Voprosy yazykoznaniya. 2019. № 4. S. 106-136.] DOI: 10.31857/S0373658X0005709-8
Бернштейн И.А. Очерки по физиологии движений и физиологии активности. М.: Изд-во МГУ 1966. [Bernshteyn I.A. Ocherki po fiziologii dvizheniy i fiziologii aktivnosti. M.: Izd-vo MGU 1966.]
Волохина Г.А., Попова З.Д. Русские глагольные приставки: семантическое устройство, системные отношения. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1993. С. 33-36. [Volokhina G.A., Popova Z.D. Russkie glagol'nye pristavki: semanticheskoe ustroystvo, sistemnye otnosheniya. Voronezh: Izd-vo VGU, 1993. S. 33-36.].
Выготский Л.С. Мышление и речь. М.;Л., 1996. [Vygotskiy L.S. Myshlenie i rech'. M.; L., 1996.]
Грациано М. Наука сознания. Современная теория субъективного опыта / пер с англ. А. Петровой. М.: Альпина нон-фикшн, 2021. [Gratsiano M. Nauka soznaniya. Sovremennaya teoriya sub"ektivnogo opyta / per s angl. A. Petrovoy. M.: Al'pina non-fikshn, 2021.]
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2001. [Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: OAO IG «Progress», 2001.]
Денисова Э.С., Проскурина А.В. Внутренняя форма языка как детерминанта его лексического своеобразия (на материале паремий русского и телеутского языков) // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 4. С. 841-859. [Denisova E.S., Proskurina A.V. Vnutrennyaya forma yazyka kak determinanta ego leksicheskogo svoeobraziya (na materiale paremiy russkogo i teleutskogo yazykov) // Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. 2019. T. 10. № 4. S. 841-859.] DOI: 10.22363/2313-2299-2019-10-4-841-859
Демьянков В.З. Когнитивные задатки и способности человека // Когнитивные исследования языка. 2019. Вып. XXXVII. С. 54-58. [Dem'yankov V.Z. Kognitivnye zadatki i sposobnosti cheloveka // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2019. Vyp. XXXVII. S. 54-58.]
Залевская А.А. Речевая ошибка как инструмент научного исследования // Вопросы психолингвистики. 2009. № 9. С. 6-22. [Zalevskaya A.A. Rechevaya oshibka kak instrument nauchnogo issledovaniya // Voprosy psikholingvistiki. 2009. № 9. S. 6-22.]
Залевская А.А. Динамика общенаучных подходов к проблеме знания и некоторые задачи психолингвистических исследований // Вопросы психолингвистики. 2007. № 5. С. 4-12. [Zalevskaya A.A. Dinamika obshchenauchnykh podkhodov k probleme znaniya i nekotorye zadachi psikholingvisticheskikh issledovaniy // Voprosy psikholingvistiki. 2007. № 5. S. 4-12.]
Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. [Zaliznyak A.A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Klyuchevye idei russkoy yazykovoy kartiny mira. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2005.]
Зализняк А.А. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки славянской культуры, 2006. [Zaliznyak A.A. Mnogoznachnost' v yazyke i sposoby ee predstavleniya. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2006.]
Зализняк А.А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. [Zaliznyak A.A. Russkaya semantika v tipologicheskoy perspektive. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2013.]
Кибрик А.Е. Лингвистическая реконструкция когнитивной структуры // Вопросы языкознания. 2008. № 4. С. 51-77. [Kibrik A.E. Lingvisticheskaya rekonstruktsiya kognitivnoy struktury // Voprosy yazykoznaniya. 2008. № 4. S. 51-77.]
Князева Е.Н. Энактивизм: концептуальный поворот в эпистемологии // Вопросы философии. 06.11.2013 г. URL: http://vphil.ru/index.php?id=835&option=com_content&task=view [Knyazeva E.N. Enaktivizm: kontseptual'nyy povorot v epistemologii // Voprosy filosofii. 06.11.2013 g. URL: http://vphil.ru/index.php?id=835&option=com_content&task=view]
Ковалева А.И. Проявления и причины различия внутренних форм семантических коррелятов русского и белорусского языков // Журнал Белорусского государственного университета. Филология. 2020. № 2. С. 84-93. [Kovaleva A.I. Proyavleniya i prichiny razlichiya vnutrennikh form semanticheskikh korrelyatov russkogo i belorusskogo yazykov // Zhurnal Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2020. № 2. S. 84-93.]
Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 3-е изд. М: КДУ, 2011. [Kornilov O.A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. 3-e izd. M: KDU, 2011.]
Кошелев А.Д. Об основных парадигмах изучения естественного языка в свете современных данных когнитивной психологии // Вопросы языкознания. 2008. № 4. С. 15-40. [Koshelev A.D. Ob osnovnykh paradigmakh izucheniya estestvennogo yazyka v svete sovremennykh dannykh kognitivnoy psikhologii // Voprosy yazykoznaniya. 2008. № 4. S. 15-40.]
Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. [Kustova G.I. Tipy proizvodnykh znacheniy i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004.]
Лебедева Н.Н., Зуфман А.И., Мальцев В.Ю. Система зеркальных нейронов мозга: ключ к обучению, формированию личности и пониманию чужого сознания // Успехи физиологических наук. 2017. Т. 48. № 4. С. 16-28. [Lebedeva N.N., Zufman A.I., Mal'tsev V.Yu. Sistema zerkal'nykh neyronov mozga: klyuch k obucheniyu, formirovaniyu lichnosti i ponimaniyu chuzhogo soznaniya // Uspekhi fiziologicheskikh nauk. 2017. T. 48. № 4. S. 16-28.]
Лексин В.Н. Судьбы цивилизаций и русский вопрос: Опыт системной диагностики. М.: ЛЕНАНД. 2016. [Leksin V.N. Sud'by tsivilizatsiy i russkiy vopros: Opyt sistemnoy diagnostiki. M.: LENAND. 2016.]
Леонтьев А.А. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии: Избранные психологические труды. М.: Моск. психолого-социальн. ин-т; Воронеж: НПО «МОДЭК», 2001. [Leont'ev A.A. Yazyk i rechevaya deyatel'nost' v obshchey i pedagogicheskoy psikhologii: Izbrannye psikhologicheskie trudy. M.: Mosk. psikhologo-sotsial'n. in-t; Voronezh: NPO «MODEK», 2001.]
Лещёва Л.М. Лексическая полисемия в когнитивном аспекте. М.: Языки славянской культуры, 2014. [Leshcheva L.M. Leksicheskaya polisemiya v kognitivnom aspekte. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2014.]
Поляков С.Э. Концепты и другие конструкции сознания. СПб.: Питер, 2017. [Polyakov S.E. Kontsepty i drugie konstruktsii soznaniya. SPb.: Piter, 2017.]
Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета. М.: Флинта: Наука. 2012. [Radbil' T.B. Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta. M.: Flinta: Nauka. 2012.]
Серышева Ю.В., Филь Ю.В. Глаголы с вторичными префиксами пере- и недо- сквозь призму языкового сознания носителей русского языка // Вестник Томского государственного университета. 2014. № 386. С. 24-35. [Serysheva Yu.V., Fil' Yu.V. Glagoly s vtorichnymi prefiksami pere- i nedo- skvoz' prizmu yazykovogo soznaniya nositeley russkogo yazyka // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 386. S. 24-35.]
Субири Х. Чувствующий интеллект: Интеллект и реальность / пер. с исп. Г.В. Вдовиной. М.: Ин-т философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. [Subiri Kh. Chuvstvuyushchiy intellekt: Intellekt i real'nost' / per. s isp. G.V. Vdovinoy. M.: In-t filosofii, teologii i istorii sv. Fomy, 2006.]
Хокинг С., Млодинов Л. Высший замысел. М.: АСТ, 2018. [Khoking S., Mlodinov L. Vysshiy zamysel. M.: AST, 2018.]
Цзинь Т. Психолингвистический портрет глаголов перемещения (на материале русского и китайского языков) // Вопросы психолингвистики. 2014. № 2. С. 42-55. [Tszin' T. Psikholingvisticheskiy portret glagolov peremeshcheniya (na materiale russkogo i kitayskogo yazykov) // Voprosy psikholingvistiki. 2014. № 2. S. 42-55.]
Цзинь Т. Репрезентация локальной каузации: сравнительный анализ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 3. С. 32-41. [Tszin' T. Reprezentatsiya lokal'noy kauzatsii: sravnitel'nyy analiz // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. 2010. № 3. S. 32-41.]
Чуковский К.И. От двух до пяти. Собрание сочинений в шести томах. Т. 1. М.: Художественная литература, 1965. [Chukovskiy K.I. Ot dvukh do pyati. Sobranie sochineniy v shesti tomakh. T. 1. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1965.]
Юревич А.В. Психология и методология. М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 2005. [Yurevich A.V. Psikhologiya i metodologiya. M.: Izd-vo «Institut psikhologii RAN», 2005.]
Antonova M.B. The Container Image Schema as the Conceptual Basis of English Adjectives’ Semantics. Journal of Language and Education. 2020. 6(1). 8-17. DOI: 10.17323/jle.2020.9751
Chris D. Frith Making up the mind: How the Brain Creates our Mental World. Blackwell Publishing. 2007.
Holland O., Goodman R. Robots with Internal Models: A Route to Machine Consciousness? Journal of Consciousness Studies 10 (2003): 77-109.
Johnson M. The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. University of Chicago Press. 1987.
Kravchenko A. V. Two views on language ecology and ecolinguistics // Language Sciences. 2016. Vol. 54. P. 102-113. DOI: 10.1016/j.langsci.2015.12.002

Список источников / Source list
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. URL: www.efremova.slovaronline.com (дата обращения: 01.07.2021). [Novyy tolkovo-slovoobrazovatel'nyy slovar' russkogo yazyka. URL: www.efremova.slovaronline.com (data obrashcheniya: 01.07.2021).]
Толковый словарь Д. Н. Ушакова. URL: www.ushakovdictionary.ru (дата обращения: 01.07.2021). [Tolkovyy slovar' D. N. Ushakova. URL: www.ushakovdictionary.ru (data obrashcheniya: 01.07.2021).]
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова. URL: www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov.htm (дата обращения: 01.07.2021). [Tolkovyy slovar' russkogo yazyka S. I. Ozhegova. URL: www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov.htm (data obrashcheniya: 01.07.2021).]
Русская грамматика. Т. I. М.: Наука, 1980. [Russkaya grammatika. T. I. M.: Nauka, 1980.]
Национальный корпус русского языка. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 01.07.2021). [Natsional'nyy korpus russkogo yazyka. URL: www.ruscorpora.ru (data obrashcheniya: 01.07.2021).]
Базы данных языковых материалов Центра исследования языка при Пекинском университете. URL: www.ccl.pku.edu.cn (дата обращения 01.07.2021). [Bazy dannykh yazykovykh materialov Tsentra issledovaniya yazyka pri Pekinskom universitete. URL: www.ccl.pku.edu.cn (data obrashcheniya 01.07.2021).]
Люй Шусян. Сяньдай ханьюй бабай цы. Восемьсот слов китайского языка. Пекин: Изд-во Шану, 1990. (на кит. яз.) [Lyuy Shusyan. Syan'day khan'yuy babay tsy. Vosem'sot slov kitayskogo yazyka. Pekin: Izd-vo Shanu, 1990. (na kit. yaz.)]
Лю Юэхуа. Цюйсян буюй тунши. Толкование дополнительных элементов направления. Пекин: Изд-во Пекинского ун-та языка и культуры, 1998. (на кит. яз.) [Lyu Yuekhua. Tsyuysyan buyuy tunshi. Tolkovanie dopolnitel'nykh elementov napravleniya. Pekin: Izd-vo Pekinskogo un-ta yazyka i kul'tury, 1998. (na kit. yaz.)]
Сяньдай ханьюй цыдянь. Словарь современного китайского языка. Пекин: Изд-во Шану, 1997. (на кит. яз.). [Syan'day khan'yuy tsydyan'. Slovar' sovremennogo kitayskogo yazyka. Pekin: Izd-vo Shanu, 1997. (na kit. yaz.)]
Ханьюй дунцы юнфа цыдянь. Словарь по употреблению глаголов китайского языка. Пекин: Изд-во Шану, 1999. (на кит. яз.) [Khan'yuy duntsy yunfa tsydyan'. Slovar' po upotrebleniyu glagolov kitayskogo yazyka. Pekin: Izd-vo Shanu, 1999. (na kit. yaz.)]
Цыхай. Энциклопедический словарь. Шанхай: Изд-во Цышу, 1989. (на кит. яз.) [Tsykhay. Entsiklopedicheskiy slovar'. Shankhay: Izd-vo Tsyshu, 1989. (na kit. yaz.)]

Страницы:  15-36